as ordens

Devo obedecer ordens do palácio.

Je dois obéir aux ordres du palais.

— O Castelo Animado (2004)

Dou ordens todo dia, ninguém obedece.

Je donne des ordres tous les jours, personne n'obéit.

— Questão de Honra (1992)

E que outras ordens tem pra nós?

Et quels autres ordres avez-vous pour nous ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eles estão esperando ordens.

Ils attendent des ordres.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles não podem questionar ordens!

Ils ne peuvent pas remettre en question les ordres !

— Questão de Honra (1992)

Eles só estavam cumprindo ordens.

Ils ne faisaient qu'exécuter des ordres.

— O Ódio (1995)

Enfie na bunda suas ordens.

Enfonce-toi tes ordres dans le cul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estou acostumada a dar ordens às pessoas ao meu redor.

J'ai l'habitude de donner des ordres aux personnes qui m'entourent.

— Служебный роман (1977)

Estou apenas seguindo ordens de cima.

Je ne fais que suivre les ordres venus d'en haut.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.

J'en ai assez de recevoir des ordres et d'être traitée comme de la merde.

— Chicago (2002)

Estou seguindo ordens.

J’obéis aux ordres.

— Ventos da Liberdade (2006)

Está me dando ordens?

Vous me donnez des ordres ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu recebi ordens para executar os espiões.

J'ai reçu l'ordre d'exécuter les espions.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu recebo ordens.

Je reçois des ordres.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu tô cumprindo ordens.

Je ne fais qu’exécuter les ordres.

— Tropa de Elite (2007)

Finja que está recebendo ordens.

Faites semblant de recevoir des ordres.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.

C'est exact, Madame, je ne recevrai pas d'ordres de votre part.

— O Castelo Animado (2004)

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

Je suis assez grand et je n'ai pas à recevoir d'ordres de votre part.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas o príncipe deu ordens.

Mais le prince donna des ordres.

— A Princesa Prometida (1987)

Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.

Les habitants reçoivent l'ordre d'évacuer la zone immédiatement.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ninguém me dá ordens.

Personne ne me donne d'ordres.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém sai daqui até ordens do médico.

Personne ne sort d'ici tant que le médecin n'a pas donné d'instructions.

— [REC] (2007)

Nossas ordens mudaram.

Nos ordres ont changé.

— Alerta Lobo (2019)

Novas ordens.

Nouveaux ordres.

Não me dá ordens.

Ne me donne pas d'ordres.

— Akira (1988)

Não me dê ordens.

Ne me donne pas d'ordres.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não poderemos mais dar ordens.

Nous ne pourrons plus donner d'ordres.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não quero trabalhar sob suas ordens.

Je ne veux pas travailler sous vos ordres.

— Служебный роман (1977)

Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.

Je ne suis pas du genre à recevoir des ordres de quelqu'un d'autre.

— Decisão de Partir (2022)

Não é permitido, ordens!

Ce n'est pas autorisé, ce sont les ordres !

— Braço de Diamante (1969)

Não, Josh, não aceito ordens.

Non, Josh, je n’accepte pas les ordres.

— Juno (2007)

Nós cumprimos ordens, filho.

Nous obéissons aux ordres, fiston.

— Questão de Honra (1992)

Nós recebemos nossas ordens, está bem?

Nous avons reçu nos ordres, d'accord ?

— Ventos da Liberdade (2006)

O senhor não pode me dar ordens.

Vous ne pouvez pas me donner d’ordres.

Obedece ordens sem reclamar.

Il obéit aux ordres sans se plaindre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obedecendo a todas as ordens.

En obéissant à tous les ordres.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ordens da Sra. Danvers, senhor.

Les ordres de Mme Danvers, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ordens da polícia, ninguém pode sair.

Sur ordre de la police, personne ne peut sortir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ordens de cima!

Ordres venus d'en haut !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ordens de última hora.

Ordres de dernière minute.

— Akira (1988)

Ordens do Comandante Jeunet.

Ordres du commandant Jeunet.

— Destruição Final 2 (2026)

Ordens do brigadeiro Monhke.

Les ordres du brigadier Monhke.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ordens do capitão.

Ordres du capitaine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ordens do governo?

Des ordres du gouvernement ?

— Em Busca da Vida (2006)

Ordens do quartel-general.

Ordres du quartier général.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ordens ilegais.

Des ordres illégaux.

— Questão de Honra (1992)

Ordens são ordens.

Les ordres sont des ordres.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para o povo da vila Paalakurthi, estas são as ordens do governo.

Pour les habitants du village de Paalakurthi, voici les ordres du gouvernement.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pare de me dar ordens.

Arrête de me donner des ordres.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que as duas ordens, Coronel?

Pourquoi ces deux ordres, Colonel ?

— Questão de Honra (1992)

Quais ordens?

Quels ordres ?

— Grave (2017)

Quais são as ordens?

Quels sont les ordres ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que não segue ordens.

Qui n'obéit pas aux ordres.

— F1: O Filme (2025)

Que ordens?

Quels ordres ?

— O Sol Enganador (1994)

Recebemos novas ordens.

Nous avons reçu de nouveaux ordres.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.

Nous avons reçu l'ordre de garder tout le monde ici en bas.

— [REC] (2007)

Recebia ordens, tinha que obedecer.

Je recevais des ordres, je devais obéir.

— Capitães de Abril (2000)

Segue ordens?

Suivez-vous les ordres ?

— Pillion (2025)

Sei que deu ordens para me matar.

Je sais que vous avez donné l'ordre de me tuer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Senhor, recebemos ordens para prendê-lo.

Monsieur, nous avons reçu l'ordre de vous arrêter.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sinto muito, só estou seguindo ordens, senhora.

Je suis désolé, je ne fais qu'obéir aux ordres, Madame.

— Pillion (2025)

Soldados se recusam a obedecer ordens.

Des soldats refusent d’obéir aux ordres.

— Nada de Novo no Front (2022)

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

J'ai appris qu'il s'était arrêté à l'auberge officielle pour recevoir des ordres.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sr Baader, no caso de uma tentativa de fuga, temos ordens para atirar.

Monsieur Baader, en cas de tentative d'évasion, nous avons l'ordre de tirer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Suas ordens eram para ficar meia hora na nossa frente.

Ses ordres étaient de rester une demi-heure devant nous.

— O Salário do Medo (1953)

Suas ordens não significam nada.

Vos ordres ne signifiquent rien.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

São marinheiros com ordens.

Ce sont des marins avec des ordres.

— Alerta Lobo (2019)

São ordens.

Ce sont des ordres.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só sabe obedecer ordens, é?

Tu ne sais qu'obéir aux ordres, c'est ça ?

— O Ódio (1995)

Só sigo ordens, senhora.

Je ne fais qu'obéir aux ordres, Madame.

— Pillion (2025)

Temos ordens.

Nous avons des ordres.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho ordens para falar com o brigadeiro Pais em local neutro.

J’ai reçu l’ordre de parler au brigadier Pais en terrain neutre.

— Capitães de Abril (2000)

Tenho ordens para não deixar passar estranhos.

J'ai pour ordre de ne pas laisser passer d'inconnus.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho ordens.

J'ai des ordres.

— O Sol Enganador (1994)

Tinha ordens escritas!

Il avait des ordres écrits !

— O Leopardo (1963)

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

Nous avons tous suivi les ordres de notre officier.

— Viver (1952)

Vai acabar dando ordens.

Il finira par donner des ordres.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos obedecer todas as suas ordens, mãe.

Nous obéirons à tous tes ordres, maman.

— Dangal (2016)

Você seguirá ordens?

Suivrez-vous les ordres ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você tinha ordens para dar o fora!

Tu avais reçu l’ordre de déguerpir !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vocês não podem me dar ordens.

Vous ne pouvez pas me donner d’ordres.

Vou esperar ordens.

J'attendrai les ordres.

— Agente Zeta (2026)