deviendra, restera
Se entrar lá agora, ficará preso como ele.
Si tu y entres maintenant, tu resteras coincé comme lui.
— Akira (1988)
Então, Munni ficará conosco por um mês?
Alors, Munni restera avec nous pendant un mois ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?
Tu verras, tout ira bientôt mieux qu'en ville, d'accord ?
— Durante a Tormenta (2018)
Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?
Quel sera le résultat si nous faisons cela moins bien que ce qui a été décidé ?
— Perfect Blue (1998)
Não ficará aqui por mais tempo.
Il ne restera pas ici plus longtemps.
Espero que possa me ver, ficará satisfeita.
J'espère que vous pourrez me voir ; vous serez satisfaite.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Daqui a pouco a padaria ficará cheia.
La boulangerie sera bientôt pleine.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.
Si Rachel vient, je pense qu'elle sera plus à l'aise en logeant ailleurs.
— Podres de Ricos (2018)
E quando ele ver, ficará cego com o choque.
Et quand il verra, il deviendra aveugle sous le choc.
— O Segredo de Aman (2003)
Ficará em pé até ser mandado sentar-se.
Il restera debout jusqu'à ce qu'on lui ordonne de s'asseoir.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se você ferver a água agora, ficará no ponto.
Si vous faites bouillir l'eau maintenant, elle sera à point.
— Parasita (2019)
Assim ficará mais fácil suportar sua presença.
Comme ça, il sera plus facile de supporter votre présence.
— देवदास (2002)
Assim, ficará livre para começar.
Ainsi, vous serez libre de commencer.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.
Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.
Va vite, sinon la Quatrième Dame se fâchera.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Meu pai ficará muito feliz hoje.
Mon père sera très heureux aujourd'hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você não sabe por quanto tempo ficará longe da próxima vez.
Vous ne savez pas combien de temps vous serez absent la prochaine fois.
— O que o Coração Deseja (2001)
Prometa que não ficará nervoso com eles.
Promettez de ne pas vous énerver contre eux.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Posso perguntar-lhe quanto tempo ficará em Roma?
Puis-je vous demander combien de temps vous resterez à Rome ?
— A Doce Vida (1960)
Marsh Market ficará enterrado na neve.
Marsh Market sera enseveli sous la neige.
— Zootopia 2 (2025)
Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.
Je dirais que tout est de sa faute, alors il sera triste et dira que c’est la mienne.
— Morangos Silvestres (1957)
Ficará aqui até me falar quem é e de onde vem.
Vous resterez ici jusqu’à ce que vous me disiez qui vous êtes et d’où vous venez.
— A Infância de Ivan (1962)
Il restera avec d'autres dragons.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.
Il sera chargé de veiller sur l'oncle Maxence jusqu'à ce qu'il se rétablisse.
— A Voz do Coração (2004)
Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.
Même si je vous garantis que tout restera entre nous.
— Conclave (2024)
Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.
Sinon, votre esprit ne sera jamais en paix.
— Incêndios (2010)
Seu traseiro ficará vermelho, se conseguir substituir.
Ton derrière deviendra rouge si tu parviens à le remplacer.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.
S'il reçoit une livraison, il sera absent pendant trois jours.
— Desejo e Perigo (2007)
Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.
Si vous répandez cette poudre sur le bateau, le vent soufflera en votre faveur.
— O Castelo Animado (2004)
O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.
L'ambiance sera tellement différente sans vous ici.
— Doentes de Amor (2017)
Então ficará fora muito tempo?
Alors, vous serez absent longtemps ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.
Il faut manger, sinon tu ne seras jamais en bonne santé.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Théoden ne restera pas à Edoras.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A respeito de Do-joon, ficará preso por apenas quatro anos.
Quant à Do-joon, il ne sera incarcéré que pour quatre ans.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?
Combien de temps resterez-vous assis avec ce masque ?
— Baahubali: O Início (2015)
Ela não ficará aqui para sempre, Sra. Bafané.
Elle ne restera pas ici pour toujours, Mme Bafané.
— Transtorno Explosivo (2019)
Disseram que hoje ficará mais quente ainda.
On a dit qu'il ferait encore plus chaud aujourd'hui.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O que temos aqui ficará pra História, mocinha.
Ce que nous avons là restera dans l'histoire, ma petite.
— Um Tiro na Noite (1981)
E ficará ligado às mesas de leitura de todas as Kat’s Places.
Et il sera lié aux tables de lecture de tous les Kat’s Places.
Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.
Mais s’il y va de cette manière, il ne restera pas ici très longtemps.
— Служебный роман (1977)
A vizinha disse que ficará de olho nela.
La voisine a dit qu'elle garderait un œil sur elle.
— O Lamento (2016)
Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.
Lorsque la glace fondra, l'équipement sera mouillé.
— Salyut 7 (2017)
Quando essa maravilha ficará pronta?
Quand cette merveille sera-t-elle prête ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O Anel ficará seguro em Valfenda.
L'Anneau sera en sécurité à Fondcombe.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo.
Non, tu vas guérir ; le médecin va te remettre sur pied.
— Os Falsários (2007)
Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.
S'il continue à être égoïste, il deviendra comme la Sorcière de la Vallée.
— O Castelo Animado (2004)
Que ficará com cicatrizes do incêndio pelo resto da vida?
Qui gardera des cicatrices de l'incendie pour le reste de sa vie ?
— Mommy (2014)
Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.
Si elle arrive à ébullition, la soupe ne sera jamais claire.
— Tampopo (1985)
Ficará apagado por mais um dia pelo menos.
Il restera éteint pendant au moins une journée supplémentaire.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ficará em turnê por quanto tempo?
Combien de temps durera la tournée ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!
Quand elle trouvera la paix dans son âme, son corps sera en bonne santé !
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.
Votre visage sera mis en valeur si le col est plus étroit.
— Desejo e Perigo (2007)
A sua ficará igual após eu acabar com você.
La vôtre sera la même après que j’en aurai fini avec vous.
— Pinte de Açafrão (2006)
A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.
Le magasin restera ouvert, mais le deuxième étage sera fermé.
— Assassinato (2015)
Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.
Elle ne peut pas revenir, sinon Leo finira comme elle.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas até lá, a Benni ficará aqui no abrigo de emergência.
Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.
— Transtorno Explosivo (2019)
Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.
Je veux dire une longue période, et qu'il restera dans ce groupe pour longtemps.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.
Même un Pilier sera vulnérable pendant son sommeil.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Sim, ele ficará muito feliz quando te ver.
Oui, il sera très heureux quand il te verra.
— देवदास (2002)
Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!
Maintenant que je suis là, tout ira mieux !
— देवदास (2002)
Droga, o pessoal ficará aborrecido!
Zut, tout le monde va être contrarié !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ficará durante dois ou três dias?
Resterez-vous deux ou trois jours ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.
Gardez le sens des proportions, sinon vous resterez assis ici jusqu’à la retraite.
— Elena (2011)
Você tem que trabalhar duro portanto nada ficará em seu caminho.
Tu dois travailler dur, ainsi rien ne se dressera sur ton chemin.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O pequeno Stanislas ficará muito confortável.
Le petit Stanislas sera très à l'aise.
— A Grande Escapada (1966)
Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?
Qui restera à tes côtés si je te quitte ?
— A Doce Vida (1960)
Sua família ficará preocupada se você não voltar.
Ta famille s’inquiétera si tu ne rentres pas.
— Suzume (2022)
E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.
Et, dans moins d'un an, mon casino sera prêt.
— Dupla Perigosa (2026)
Ficará lá até que resolva dizer a verdade.
Il restera là jusqu'à ce qu'il décide de dire la vérité.
— As Diabólicas (1955)
Então, você ficará comigo até o final.
Alors, tu resteras avec moi jusqu’à la fin.
— O Salário do Medo (1953)
A casa de seu irmão ficará melhor ainda.
La maison de votre frère sera encore mieux.
— Andrei Rublev (1966)
Novamente ficará na mesma turma.
Il/elle sera de nouveau dans la même classe.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tenho certeza que ficará maravilhoso em você.
Je suis sûr que cela vous ira à merveille.
— A Pele Que Habito (2011)