après, ensuite, plus tard
Não posso arrebentar, não tenho dinheiro para consertá-lo depois.
Je ne peux pas le casser ; je n'ai pas l'argent pour le faire réparer ensuite.
— Amores Brutos (2000)
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
Et puis encore, et, un, puis une fois de plus.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Kabir e eu iremos para lá depois da viagem.
Kabir et moi irons là-bas après le voyage.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Depois disse que me ligaria ao sair do trabalho.
Ensuite, il a dit qu'il m'appellerait en sortant du travail.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.
Je verrai ça plus tard, car je trouve même que c'est une bonne chose qu'elle reste là-bas plus longtemps.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não falava uma palavra de francês, seis semanas depois ela era minha esposa.
Elle ne parlait pas un mot de français ; six semaines plus tard, elle était ma femme.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
Aucun jour par la suite n'a été aussi bon que celui-là.
— Doentes de Amor (2017)
Você poderia vir depois da minha próxima aula.
Tu pourrais venir après mon prochain cours.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Depois um primo dela, um homem chamado Favell.
Ensuite, un de ses cousins, un homme nommé Favell.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
General Gan, temos que poupar forças para depois.
Général Gan, nous devons ménager nos forces pour la suite.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Depois, peça desculpas na frente das criadas!
Ensuite, présentez vos excuses devant les domestiques !
— A Criada (2016)
Primeiro, você atira pra depois fazer as perguntas.
D'abord, tu tires, et ensuite tu poses les questions.
— Trem-Bala (2022)
Vamos, comemos juntos, depois levo ele à casa dele, ok?
On y va, on mange ensemble, et ensuite je le ramène chez lui, d'accord ?
— A Onda (2008)
Eu já não disse que depois eu toco a gaita?
Est-ce que je n'ai pas déjà dit que je jouerais de l'harmonica plus tard ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois, assumo sua identidade e fico com esse imbecil.
Ensuite, je prends ton identité et je me mets avec cet imbécile.
— A Criada (2016)
Même maintenant, un an plus tard.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
E você pensa que a gente não vai morrer depois dessa?
Et tu crois qu'on ne va pas mourir après ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.
Maman m'attendait souvent après l'école avec un panier de ceux-là.
— Podres de Ricos (2018)
Dez minutos depois, eu já estava ferido.
Dix minutes plus tard, j'étais déjà blessé.
— O Leopardo (1963)
Agradeça depois, primeiro vamos falar sobre o dote.
Remerciez plus tard ; parlons d'abord de la dot.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Depois, conheci Julie Christie em um filme.
Ensuite, j'ai rencontré Julie Christie dans un film.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Depois haverá mais, muito mais, eu garanto.
Ensuite, il y en aura d'autres, bien d'autres, je vous le garantis.
— O Gângster (2007)
O orfanato foi destruído quatro anos depois.
L'orphelinat a été détruit quatre ans plus tard.
— Incêndios (2010)
Sairemos depois da meia-noite.
Nous partirons après minuit.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A resposta divina velo três minutos depois.
La réponse divine est arrivée trois minutes plus tard.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Nem por tudo que aconteceu depois.
Pas même pour tout ce qui s'est passé ensuite.
— A Voz do Silêncio (2016)
Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.
Choisissez avec soin, on ne peut pas échanger ensuite.
Depois veio o garanhão do Jano e te roubou.
Puis le bellâtre Jano est arrivé et t'a ravie.
— E Sua Mãe Também (2001)
Depois de mim, Sukhdev tomará o meu lugar aqui.
Après moi, Sukhdev prendra ma place ici.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Deixa a entrega pra depois, Chicó.
Laisse la livraison pour plus tard, Chicó.
— O Auto da Compadecida (2000)
Foi para sua casa e saiu minutos depois.
Il est rentré chez lui et en est ressorti quelques minutes plus tard.
— Um Contratempo (2017)
Todos nós sabemos o que aconteceu depois.
Nous savons tous ce qui s'est passé ensuite.
— Oppenheimer (2023)
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
Le type passe la journée à regarder des vaches, et ensuite il vient faire le malin.
— O Ódio (1995)
Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.
Jon a été tué à Kandahar trois mois après les événements de ce film.
— Em Campo Minado (2014)
Depois, ela me levou para o Golfo Verde.
Ensuite, elle m'a emmené au Golfe Vert.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.
L’aveugle est arrivé en premier, puis M. Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
E o Chef, com o coração partido, morreu pouco tempo depois.
Et le chef, le cœur brisé, mourut peu de temps après.
— Ratatouille (2007)
Nada importante, depois nos falamos.
Rien d'important, on se reparle plus tard.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Nosso instrutor militar a perseguia depois.
Notre instructeur militaire la poursuivait ensuite.
— O Espelho (1975)
Depois, sua internação em um centro, até que se rendeu aos outros.
Ensuite, son internement dans un centre, jusqu'à ce qu'il s'en remette aux autres.
— Durante a Tormenta (2018)
Deixo você experimentar depois.
Je te laisserai essayer plus tard.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Depois ele encontra a garota da fonte, uma das que servem água.
Ensuite, il rencontre la fille de la fontaine, l'une de celles qui servent de l'eau.
— Oito e Meio (1963)
Depois, vai ser difícil engolir tuas mentiras.
Ensuite, il sera difficile d’avaler tes mensonges.
— Cidade dos Homens (2007)
Vamos até a porta, depois vá pra casa se deitar.
Allons jusqu'à la porte, puis rentre chez toi pour te coucher.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Ensuite, il a été impossible de s'arrêter.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E promete que depois me deixa em paz?
Et tu promets de me laisser tranquille après ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O arco-íris apareceu depois da chuva.
L'arc-en-ciel est apparu après la pluie.
Acha que sairá disto depois do que viu?
Pensez-vous que vous vous en sortirez après ce que vous avez vu ?
— O Sobrevivente (2025)
Mal consigo andar depois da corrida.
J'arrive à peine à marcher après la course.
Vamos conversar sobre isso depois.
Nous en parlerons plus tard.
Dez partidas, depois iremos para a escola.
Dix parties, puis nous irons à l'école.
— Transtorno Explosivo (2019)
Depois, vou fazer faculdade por um ano.
Ensuite, je vais faire des études universitaires pendant un an.
— Quase Famosos (2000)
Conversaremos depois quando tivermos tempo.
Nous discuterons plus tard, quand nous aurons le temps.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Chegava no trabalho antes, saía depois.
J'arrivais au travail plus tôt et je repartais plus tard.
— O Sobrevivente (2025)
Depois, mandamos nossos matadores para acabarem com ele.
Ensuite, nous avons envoyé nos tueurs pour l'éliminer.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.
Mais soyez prêt pour l'anarchie qui suivra.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Achei melhor deixar isto assim e acertar depois com ele na rua.
J'ai jugé préférable de laisser les choses en l'état et de régler ça plus tard avec lui dans la rue.
— Carandiru (2003)
Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.
Vous me direz ensuite si votre producteur doit voir mon rapport.
— Oito e Meio (1963)
Coloque tudo na cozinha, Eu arrumo depois.
Mettez tout dans la cuisine, je rangerai plus tard.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Depois a nossa família cresceu.
Ensuite, notre famille s'est agrandie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu jamais poderia imaginar o que iria acontecer depois.
Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui allait se passer ensuite.
— O que o Coração Deseja (2001)
Lembrou disso bem depois o que é surpreendente nesse caso.
Il s'en est souvenu bien plus tard, ce qui est surprenant dans ce cas.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Olha, podem discutir depois, está bem?
Écoutez, vous pourrez en discuter plus tard, d'accord ?
— Sem Amor (2017)
Vai perder posições agora para disputar depois.
Il va perdre des positions maintenant pour pouvoir se battre plus tard.
— F1: O Filme (2025)
Não há pressa, pague-me depois.
Il n'y a pas d'urgence, payez-moi plus tard.
— Em Busca da Vida (2006)
Depois, olhem para a explosão somente através do vidro.
Ensuite, regardez l'explosion uniquement à travers la vitre.
— Oppenheimer (2023)
Depois pensei se estaria amaldiçoado, ou talvez abençoado.
Ensuite, je me suis demandé si j'étais maudit, ou peut-être béni.
— O Homem da Terra (2007)
Podes ler depois, elas te serão úteis.
Tu pourras les lire plus tard ; elles te seront utiles.
— Guerra e Paz (1968)
Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?
Kirik, après le porto de ce matin, tu bois encore du thé ?
— O Sol Enganador (1994)
Depois começou a trazer seus amigos aqui.
Ensuite, il a commencé à amener ses amis ici.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Pode escrever sobre tudo isso depois.
Tu peux écrire sur tout ça plus tard.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?
Comment ont-ils pu te laisser rentrer chez toi seul après ce qui s'est passé ?
— Decisão de Partir (2022)
E, depois, tira todos os poderes delas.
Et ensuite, il leur retire tous leurs pouvoirs.
— O Castelo Animado (2004)
Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.
Après ce qui s'est passé l'année dernière, cette situation est une blague.
— Senna (2010)
Nós continuaremos depois, está bem?
Nous continuerons plus tard, d'accord ?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Depois, peguem pequenas porções.
Ensuite, prenez de petites portions.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.
Dites-moi où nous commençons, où nous allons et où nous irons ensuite.
— Drive (2011)
Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!
Et après, tu vas encore te coucher sur la voie ferrée ?!
— Malcolm X (1992)
Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.
Je te le révélerai plus tard ; tu iras le chercher pour moi.
— Cidade de Deus (2002)
C'est Alfonso, je rappellerai plus tard.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?
Tu ne pouvais pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ?
— Relatos Selvagens (2014)
Depois vai pegar o açúcar da mesa com o dedo.
Ensuite, il va prendre le sucre sur la table avec le doigt.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Il est revenu trois jours plus tard.
Vamos só passar pelo casamento, e lidamos com isso depois.
Passons d'abord le cap du mariage, et on s'occupera de ça après.
— Podres de Ricos (2018)
Depois, começaram a gostar, como com cigarros.
Ensuite, ils ont commencé à aimer ça, comme pour les cigarettes.
— O Profissional (1994)
Depois do seu banquete você será uma princesa de verdade!
Après ton banquet, tu seras une vraie princesse !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Depois, quero que você a use sempre.
Ensuite, je veux que tu l'utilises toujours.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
E um dia depois, minha avó me deixou.
Et un jour plus tard, ma grand-mère est partie.
— Barfi! (2012)
Ah, nem lhe conto, depois lhe conto.
Ah, je ne vous raconte même pas... je vous raconterai plus tard.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Carregamos a caixa de madeira, depois colocamos as ferramentas dentro.
Nous avons chargé la caisse en bois, puis nous y avons mis les outils.
— Jean de Florette (1986)
Depois, deixei o caminhão e virei prostituta.
Ensuite, j’ai abandonné le camion et je suis devenue prostituée.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ele morreu no hospital da base uma hora depois.
Il est mort à l'hôpital de la base une heure plus tard.
— Questão de Honra (1992)
Receio que não conseguirá se separar dele depois.
Je crains que vous ne parveniez pas à vous en séparer par la suite.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.
Il allait à la bibliothèque pour étudier tous les après-midi après les cours.
O seguro do carro ficou mais caro depois do acidente.
L'assurance de la voiture a augmenté après l'accident.
Essa estrada tá uma merda depois da chuva.
Cette route est une vraie merde après la pluie.