Yap.Town

nós ficamos

restons, sommes restés, devenons, sommes devenus, choisissons

→ ficar
fic rester ; devenir + amos 1re personne du pluriel (présent ou passé)
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #2,733
restons, sommes restés La forme peut être au présent ou au passé simple.
PO: Ficamos aqui até amanhã.
FR: Nous restons ici jusqu’à demain.
devenons, sommes devenus S’emploie souvent pour exprimer un changement d’état.
PO: Ficamos felizes com a notícia.
FR: Nous sommes devenus heureux en apprenant la nouvelle.
choisissons, avons choisi Dans l’expression « ficar com », signifie choisir ou prendre quelque chose.
PO: Ficamos com este livro.
FR: Nous choisissons ce livre.
Conjugation of ficar
Indicative present
SingularPlural
First fico ficamos
Third fica ficam
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Third ficou ficaram

Ficamos um pouco confusos, porque não estávamos no porto de Torfleet.

Nous étions un peu perdus, car nous n’étions pas au port de Torfleet.

Então compramos barato aqui e vendemos caro lá, e ficamos ricas.

Alors, on achète ici à bas prix, on revend là-bas au prix fort et on s’enrichit.

Bem, mas foi aí que ficamos amigas.

Eh bien, c'est là qu'on est devenues amies.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

Nous avons appris plus tard que Bublikov était en vie.

— Служебный роман (1977)

Quando acabei de falar, não me disse nada; ficamos assim alguns segundos.

Quand j’ai fini de parler, il ne m’a rien dit ; nous sommes restés ainsi quelques secondes.

A cada aniversário, ficamos um ano mais velhos.

À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.

Nunca ficamos amigos.

Nous ne sommes jamais devenus amis.

— Simplesmente Amor (2003)

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

Nous sommes restés ensemble en secret pendant un an, avant que son père ne le découvre.

— The Dead and the Damned (2011)

Ficamos de repartir, um a um, e agora chegou este caso.

Nous avions convenu de les répartir un à un, et voilà que ce cas se présente.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O negão e eu ficamos de lado.

Le grand Noir et moi sommes restés à l'écart.

— O Ódio (1995)

Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!

Guido, ne nous envoie pas là-haut quand nous serons vieilles !

— Oito e Meio (1963)

Ficamos juntos por um tempo.

Nous sommes restés ensemble pendant un certain temps.

— Anjos Caídos (1995)

Ficamos na pobreza.

Nous sommes tombés dans la pauvreté.

— Noites de Cabíria (1957)

Então, ficamos com ele!

Alors, on le garde !

— O Ódio (1995)

Ficamos presos.

Nous sommes restés coincés.

— Anaconda (2025)

Ficamos surpresos quando soubemos que há um outro mundo com pessoas como nós.

Nous avons été surpris d’apprendre qu’il existe un autre monde peuplé de gens comme nous.

— PK (2014)

E nós, como ficamos?

Et nous, dans tout ça ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ficamos à espera de vocês!

Nous vous attendons !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não ficamos sabendo disso.

Nous n'en avons pas été informés.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ficamos aqui o dia inteiro, Chatonildo!

On reste ici toute la journée, Chatonildo !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem, ficamos tranquilos.

Bon, nous sommes tranquilles.

— Caché (2005)

E ficamos amigos.

Et nous sommes devenus amis.

— Amores Brutos (2000)

Já ficamos amigos.

Nous sommes déjà devenus amis.

— A Doce Vida (1960)

Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.

Nous sommes entre Vermont et Franklin, et j’arrive déjà tard.

— Pacto de Sangue (1944)

Assim ficamos com mais espaço.

Comme ça, on a plus de place.

— Homem com H (2025)

Ficamos menos exaustos quando o vemos.

Nous sommes moins épuisés quand nous le voyons.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por isso ficamos muito agradecidos.

C’est pourquoi nous vous en sommes très reconnaissants.

— Henrique V (1989)

Ficamos pelos oito.

On en est resté à huit.

— E Sua Mãe Também (2001)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

À mesure que nous vieillissons, les jours, les semaines et les mois passent plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Assim que ficamos sozinhos ela quer brincar.

Dès que nous nous retrouvons seuls, elle veut jouer.

— O Conformista (1971)

E agora ficamos sem nada.

Et maintenant, nous nous retrouvons sans rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Ficamos sim, Gus.

Oui, on est bien restés, Gus.

— A Garota Ideal (2007)

Ficamos tão chocados que não conseguimos dormir.

Nous avons été tellement choqués que nous n'avons pas réussi à dormir.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ficamos.

Nous sommes restés.

— A Doce Vida (1960)

Vocês e eu ficamos vivos, todos felizes.

Vous et moi sommes restés en vie, tous heureux.

— Trem-Bala (2022)

Pelo menos ficamos em casa.

Au moins, nous sommes restés à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

Como estava chovendo, ficamos em casa.

Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.

Ficamos com o dinheiro, certo?

On garde l’argent, c’est ça ?

— O Gângster (2007)

Ficamos juntos o tempo todo.

Nous sommes restés ensemble tout le temps.

— Queen (2014)

A noite inteira ficamos apenas acordados.

Nous sommes restés éveillés toute la nuit.

— Piku (2015)

Ficamos muito tempo fora.

Nous sommes restés longtemps à l'extérieur.

— Pecadores (2025)

Nós não ficamos mudos quando alguém tenta nos calar.

Nous ne restons pas muets lorsque quelqu'un tente de nous faire taire.

Ficamos por causa do trabalho.

Nous sommes restés à cause du travail.

— O Tempo com Você (2019)

Então ficamos?

Alors, on reste ensemble ?

— Your Name. (2016)

Quando você matou para nós, sempre ficamos satisfeitos.

Quand tu as tué pour nous, nous avons toujours été satisfaits.

— O Profissional (1994)

Ficamos sozinhos.

Nous sommes restés seuls.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ficamos velhos, menina.

On a vieilli, ma fille.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O risco só aumenta conforme ficamos aqui.

Le risque ne fait qu'augmenter à mesure que nous restons ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Perfidia e eu ficamos com o tribunal.

Perfidia et moi nous chargeons du tribunal.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se estiver bom ficamos com ele.

S'il est bon, on le garde.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?

On retourne dans le vaisseau ou on reste ici ?

— Salyut 7 (2017)

Mona trocou de curso, dessa maneira ficamos um pouco maiores.

Mona a changé de cursus ; de cette façon, nous sommes devenus un peu plus grands.

— A Onda (2008)

Nunca ficamos sem comer.

Nous ne sommes jamais restés sans manger.

— O Sobrevivente (2025)

Bem, ficamos só nós duas, não?

Eh bien, nous nous retrouvons toutes les deux, n'est-ce pas ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ficamos em casa porque estava chovendo.

Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait.

Apenas ficamos presos na lama.

Nous sommes simplement restés coincés dans la boue.

— O Salário do Medo (1953)

Ficamos lá muito tempo.

Nous y sommes restés très longtemps.

— O Peso de um Passado (1988)

Ficamos nesta bela intimidade.

Nous sommes restés dans cette belle intimité.

— A Doce Vida (1960)

Sim, ou seguimos meu plano e só ficamos quietos.

Oui, ou bien on suit mon plan et on reste tranquilles.

— Zootopia 2 (2025)

Ficar não, ficamos.

Pas « rester », « nous restons ».

— O que o Coração Deseja (2001)

Ficamos sem nos ver muito tempo!

Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela me deu um a cada ano que ficamos juntos.

Elle m’en a donné un pour chaque année où nous sommes restés ensemble.

— Intocáveis (2011)

Ficamos surpresos que você pegaria um fracassado como ele.

Nous avons été surpris que tu sortes avec un raté comme lui.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ficamos às onze?

On se retrouve à onze heures ?

— Pacto de Sangue (1944)

Certo, ficamos com essa!

D'accord, on opte pour celle-là !

— Uma Família de Dois (2016)

E então ficamos sabendo que ela estava à venda.

Et puis nous avons appris qu'elle était à vendre.

— O Sacrifício (1986)

Ou ficamos, como quiser.

Sinon, on peut rester, comme tu veux.

— A Doce Vida (1960)

Ficamos aqui por uma semana.

Nous sommes restés ici pendant une semaine.

— A Criada (2016)

E ficamos com Chapeuzinho Vermelho.

Et nous restons sur le Petit Chaperon rouge.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E como ficamos?

Et maintenant, on fait quoi ?

— Leviatã (2014)

Já ficamos aqui tempo demais.

Nous sommes restés ici trop longtemps.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ficamos expostos.

Nous nous sommes retrouvés exposés.

— Anaconda (2025)

Não, meu cavalo e eu ficamos presos em atividades sociais.

Non, mon cheval et moi avons été retenus par des activités sociales.

— Служебный роман (1977)

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

Nous vous en sommes très reconnaissants, mais je pense que nous préférons tous les deux quelque chose de plus intime.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós dois ficamos.

Nous sommes restés tous les deux.

— A Garota Ideal (2007)

Ficamos por aqui.

On va s’arrêter là.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ficamos sob pressão a noite toda.

Nous sommes restés sous pression toute la nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Dois meses e ficamos sem dinheiro.

Au bout de deux mois, nous nous sommes retrouvés sans argent.

— Pecadores (2025)