nós

Nós prometemos.

Nous le promettons.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós, oficiais, sempre lidamos com os mesmos problemas.

Nous, officiers, sommes toujours confrontés aux mêmes problèmes.

— O Capitão (2018)

Nós devemos!

Nous le devons !

— Conflito das Águas (2011)

Eles sabem mais do que nós sobre a operação.

Ils en savent plus que nous sur l'opération.

— Agente Zeta (2026)

O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.

Le journal peut survivre sans nous pendant un certain temps.

— Incêndios (2010)

Onde nós reunimos PK e Espere.

Là où nous avons réuni PK et Espere.

— PK (2014)

Nós fechamos o restaurante tem três anos.

Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.

Nós acharemos Campbell, assim como achamos Eichmann.

Nous retrouverons Campbell, tout comme nous avons retrouvé Eichmann.

— Vítima do Passado (1996)

Não, acha que nós devíamos?

Non, tu penses qu'on devrait ?

— Caché (2005)

Agora nós entramos na avenida.

Maintenant, nous sommes entrés sur l’avenue.

— Salyut 7 (2017)

Nós poderíamos até restaurar.

Nous pourrions même le restaurer.

— Preso na Escuridão (1997)

Certo, nós entendemos isto.

D’accord, nous comprenons cela.

— Viver (1952)

Nós conversamos.

Nous avons discuté.

— Oppenheimer (2023)

Nós nos vimos.

Nous nous sommes vus.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Akash, nós vamos voltar amanhã.

Akash, nous reviendrons demain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós pagaremos, senhor.

Nous paierons, monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Nós vamos ter que agir, e o que fazer?

Nous allons devoir agir, mais que faire ?

— Braço de Diamante (1969)

Ainda que nós tenhamos algumas dúvidas.

Même si nous avons quelques doutes.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nós gostaríamos de lhe mostrar algo.

Nous aimerions vous montrer quelque chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Até agora, todo mundo, menos nós.

Jusqu'à présent, tout le monde sauf nous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nós estamos partindo!!

Nous partons !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós que cuidamos dela.

C'est nous qui prenons soin d'elle.

— Assunto de Família (2018)

Você não pensou em nós?

Tu n'as pas pensé à nous ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós mostraremos para eles!

Nous leur montrerons !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nós vamos nos divertir muito!

Nous allons beaucoup nous amuser !

— Podres de Ricos (2018)

Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.

Ce jour-là même, j'ai fait mes valises, et nous voici.

— Dor e Glória (2019)

Mestre, olhando para nós?

Maître, vous nous regardez ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nós poderíamos ser sócios, crescer.

Nous pourrions être associés, grandir.

— Des vents contraires (2011)

Só nós?

Juste nous ?

— Invasão Zumbi (2016)

Nós vive em Riacho das Alma.

Nous vivons à Riacho das Almas.

— Abril Despedaçado (2001)

Tem lugar para nós?

Y a-t-il de la place pour nous ?

— A Doce Vida (1960)

Nós cortamos a corda.

Nous avons coupé la corde.

Nós sabíamos que ele nunca será.

Nous savions qu’il ne le serait jamais.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aqui é a sala de estar superior que nós mal usamos, pra ser sincera.

Voici le salon de l'étage que nous utilisons à peine, pour être honnête.

— A Empregada (2025)

O que nós faríamos sem a nossa Jenny?

Que ferions-nous sans notre Jenny ?

— Lady Vingança (2005)

Nós vamos tirar suas fotos.

Nous allons prendre vos photos.

— Em Campo Minado (2014)

Você quer dizer que não vive sem nós.

Tu veux dire que tu ne peux pas vivre sans nous.

— Oito e Meio (1963)

Escute, nós vamos apostar, tá?

Écoute, on va faire un pari, d'accord ?

— Violência Gratuita (1997)

Nós caímos.

Nous sommes tombés.

— Служебный роман (1977)

Nós vai fazer o que nós tem que fazer, entendeu, seu Fraga?

On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Monsieur Fraga ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós estamos quase lá.

Nous y sommes presque.

— O Salário do Medo (1953)

Sem nós ele não pode continuar.

Sans nous, il ne peut pas continuer.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que nós sempre fazemos ao contrário?

Pourquoi faisons-nous toujours le contraire ?

— O Sacrifício (1986)

Nós nem sequer começamos.

Nous n'avons même pas commencé.

— Tumbbad (2018)

Nós dividimos um quarto.

Nous partageons une chambre.

— O Salário do Medo (1953)

Nós ficaremos juntos.

Nous resterons ensemble.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

Quand le moment sera venu, nous vous montrerons le paradis.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós agradecemos a Você.

Nous vous remercions.

— Sol Secreto (2007)

Foi a primeira vez que nós viemos aqui.

C'était la première fois que nous venions ici.

— O Sacrifício (1986)

Nós precisa dele.

Nous avons besoin de lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós lhe desejamos boa sorte!

Nous vous souhaitons bonne chance !

Nós saímos.

Nous sommes sortis.

— Podres de Ricos (2018)

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

S'il voulait rentrer chez lui, il lui faudrait passer par nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós temos um problema grave.

Nous avons un grave problème.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós encontraremos nosso paraíso.

Nous trouverons notre paradis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se não sairmos daqui, nós morreremos.

Si nous ne sortons pas d'ici, nous mourrons.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós vamos achar você.

Nous allons vous retrouver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós estamos sozinhos.

Nous sommes seuls.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então nós saímos para um passeio noite passada?

Alors, nous sommes sortis faire un tour hier soir ?

— Delicatessen (1991)

Nós nos casamos legalmente em um local legítimo em Las Vegas, Nevada.

Nous nous sommes mariés légalement dans un lieu officiel à Las Vegas, dans le Nevada.

— Anora (2024)

Nós temos que ir.

Nous devons y aller.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deixe a luz de Edison vir a nós.

Que la lumière d’Edison vienne jusqu’à nous.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós vamos para casa.

Nous rentrons à la maison.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós ainda estamos juntos, não estamos?

Nous sommes toujours ensemble, n’est-ce pas ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não vá sem nós.

Ne partez pas sans nous.

— Wicked: Parte II (2025)

Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!

Nous vivons dans un monde différent du leur !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós ligamos.

Nous avons appelé.

Nós sempre andamos juntas, então não tem perigo.

Nous nous déplaçons toujours ensemble, donc il n'y a aucun risque.

— Memórias de um Assassino (2003)

O que nós podíamos fazer?

Que pouvions-nous faire ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós entendemos perfeitamente como você se sente.

Nous comprenons parfaitement ce que vous ressentez.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Haverá outros depois que nós formos.

Il y en aura d’autres après notre départ.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós perdemos a competição.

Nous avons perdu la compétition.

Nós combinamos.

On s'est mis d'accord.

— O Menino e a Garça (2023)

Dele, nós!

À lui, nous !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Olhando para nós.

En nous regardant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Os alemães já sabem mais do que nós.

Les Allemands en savent déjà plus que nous.

— Oppenheimer (2023)

Nós queremos saber.

Nous voulons savoir.

— O Som ao Redor (2012)

Doutor, nós estamos cansados.

Docteur, nous sommes fatigués.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele não gosta de nós.

Il ne nous aime pas.

De qualquer modo, nós tínhamos combinado um jantar.

Quoi qu'il en soit, nous avions prévu un dîner.

— Sol Secreto (2007)

Nós ainda temos elas.

Nous les avons encore.

— O Mundo (2004)

O povo diz que nós vivemos em Eywa, e que Eywa vive em nós.

Le peuple dit que nous vivons dans Eywa, et qu’Eywa vit en nous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós tomamos muito álcool.

Nous avons beaucoup bu d’alcool.

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

La question n’est pas là, mais de savoir s’Il croit en nous.

— O Ódio (1995)

Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.

Nous reviendrons enquêter sur cette chose plus tard.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós mandamos aqui.

Nous envoyons ici.

— O Profeta (2009)

Se for o motor, nós estamos ferrados.

Si c'est le moteur, on est foutus.

— O Salário do Medo (1953)

Nós daremos a volta por debaixo.

Nous ferons le tour par le bas.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós sempre trabalhamos em casa.

Nous travaillons toujours à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Nós não a vimos desde São Francisco.

Nous ne l’avons pas vue depuis San Francisco.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

Nous nous sommes trompés, nous aurions dû aller à Ischia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nós comeremos às dezoito horas.

Nous mangerons à dix-huit heures.

Você pensa que nós viemos de onde?

Tu penses que nous venons d’où ?

Nós ambos temos camadas.

Nous avons tous les deux des couches.

— Shrek (2001)

Nós não os conhecemos.

Nous ne les connaissons pas.

— O Profeta (2009)

Nós estamos falando com você, figurão!

On te parle, gros bonnet !

— O Salário do Medo (1953)

Uturu é o que nós pedimos.

Uturu, c'est ce que nous demandons.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?

C’est nous qui allons devoir témoigner aussi, d’accord ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Finalmente, o Soviet de Moscou está interessado em nós.

Enfin, le Soviet de Moscou s'intéresse à nous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós decidimos o jogo de todos.

Nous décidons du jeu de chacun.

— Asas do Desejo (1987)

Nós simplesmente vamos lá.

Nous y allons tout simplement.

— Victoria (2015)

Olhe para nós.

Regardez-nous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É um casamento de guerra, só nós e Dom Pietro.

C’est un mariage en temps de guerre, rien que nous et Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós não conseguimos mais lutar.

Nous ne pouvons plus nous battre.

— Wicked: Parte II (2025)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

Nous nous attendions à ce que la cheminée soit propre.

— Os Visitantes (1993)

Hoje nós começamos uma vida nova juntos.

Aujourd'hui, nous commençons une nouvelle vie ensemble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós vencemos!

Nous avons gagné !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nós jura.

On le jure.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós compraremos.

Nous achèterons.

— Lazzaro Felice (2018)

Venha nós à o vosso reino.

Que votre règne vienne.

— Sol Secreto (2007)

No entanto, aqui estamos nós.

Pourtant, nous y voilà.

— A Doce Vida (1960)

Nós recebemos uma notificação.

Nous avons reçu une notification.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nós formamos uma ótima equipe!

Nous formons une excellente équipe !

— Suzume (2022)

Meu pai disse que nós direito de escolher o que querem acreditar.

Mon père a dit que nous avons le droit de choisir ce que nous voulons croire.

— O Som ao Redor (2012)

Nós apenas podemos ir em de lá.

Nous pouvons seulement partir de là.

— Vítima do Passado (1996)

Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?

Mon ami, on a perdu un jeune homme. Tu ne l’aurais pas croisé ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

Ils veulent voir la fin de tout cela plus que nous.

— Conflitos Internos (2002)

Apenas verifique ele, nós ainda podemos regressar a Banaras.

Vérifie-le simplement ; nous pouvons encore retourner à Bénarès.

— Piku (2015)

Nós éramos felizes.

Nous étions heureux.

Nós descansamos e saímos ao amanhecer.

Nous nous sommes reposés et sommes partis à l'aube.

— The Dead and the Damned (2011)

Nós vamos jogar primeiro.

Nous allons jouer en premier.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem, nós?

Qui, nous ?

— Mommy (2014)

Asano deve ter atacado mal nós saímos.

Asano a dû attaquer juste après notre départ.

— Princesa Mononoke (1997)

Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.

Nous étions tristes, mais il y avait des gens plus tristes que nous.

— 3 Idiotas (2009)

Somos sempre nós que sofremos.

C'est toujours nous qui souffrons.

— O Salário do Medo (1953)

Nós podemos fazer.

Nous pouvons le faire.

— Ratatouille (2007)

Terão que vir a nós.

Ils devront venir à nous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nós vendemos tudo.

Nous vendons tout.

A carreira dele estaria acabada, graças a nós.

Sa carrière serait terminée, grâce à nous.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós estudamos juntos em Harvard.

Nous avons étudié ensemble à Harvard.

— Três é Demais (1998)

Glinda, querida, nós estamos felizes por você.

Glinda, ma chère, nous sommes heureux pour toi.

— Wicked: Parte II (2025)

Acho que ela tomará conta de nós.

Je pense qu'elle s'occupera de nous.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Muitas vezes precisamos de alguém menor do que nós.

Souvent, nous avons besoin de quelqu’un de plus petit que nous.

Nós trouxemos nosso próprio filme.

Nous avons apporté notre propre film.

— Dangal (2016)

Nós estamos indo para a Alemanha.

Nous allons en Allemagne.

Nós preferimos coisas sérias.

Nous préférons les choses sérieuses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estão um pouco mais quentes do que nós.

Ils sont un peu plus chauds que nous.

— Titanic (1997)

Nós devemos ir.

Nous devons y aller.

— Assassinato (2015)

Oh, nós estamos presos!

Oh, nous sommes coincés !

— Sol Secreto (2007)

Lembra-se de nós?

Vous souvenez-vous de nous ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Nós acabamos de nos separar.

Nous venons de nous séparer.

— Amores Expressos (1994)

Nós viemos aqui à toa.

Nous sommes venus ici pour rien.

— Braço de Diamante (1969)

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

Nous ne rajeunissons pas non plus, hein ?

— Служебный роман (1977)

Escuta, nós trabalhamos juntos.

Écoute, nous travaillons ensemble.

— O Gângster (2007)

Nós nos separamos, ok?

On se sépare, d'accord ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela é melhor do que nós.

Elle est meilleure que nous.

Nós atores somos totalmente egoístas.

Nous, les acteurs, sommes totalement égoïstes.

— Conflito das Águas (2011)

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.

— TÁR (2022)

Nós estamos juntos!

Nous sommes ensemble !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Quando a batata ferve nós colocamos o sal também.

Quand les pommes de terre bouillent, on ajoute aussi le sel.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós professores já somos maus..

Nous, les professeurs, sommes déjà mauvais…

— A Onda (2008)

Nós, Soubeyrans, fomos a família mais importante da região.

Nous, les Soubeyran, avons été la famille la plus importante de la région.

— A Vingança de Manon (1986)

Agora só precisa confiar em nós.

Maintenant, vous n’avez plus qu’à nous faire confiance.

— Agente Zeta (2026)

É nós, patrão.

C’est nous, patron.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então é ele ou nós.

Alors, c'est lui ou nous.

— Irmão (1997)

Nós fazemos as regras.

C'est nous qui faisons les règles.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nós achamos um barco!

Nous avons trouvé un bateau !

— O Retorno (2003)

Você acha que nós, os homens, devemos decidir.

Tu penses que nous, les hommes, devons décider.

— Rashomon (1950)

É para nós ficarmos do mesmo lado.

C'est pour que nous soyons du même côté.

— Os Falsários (2007)

Nós terminamos?

Est-ce qu'on a rompu ?

— Sem Amor (2017)

Nós viemos à feira.

Nous sommes venus à la foire.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós te desejamos boa sorte!

Nous te souhaitons bonne chance !

Nós continuaremos depois, está bem?

Nous continuerons plus tard, d'accord ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós vamos dar o fora daqui!

On va se tirer d'ici !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E, além de nós, quem mais diria isso.

Et, à part nous, qui d'autre dirait cela ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nós nos veremos às sete.

Nous nous verrons à sept heures.

Nós dormimos juntos!

Nous dormons ensemble !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós ouvimos.

Nous écoutons.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós gostamos.

Nous aimons bien.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nós avisamos a seus pais, então vão em frente!

Nous avons prévenu vos parents, alors allez-y !

— Batalha Real (2000)

Pergunto-me se estará a usar o mesmo vento que nós.

Je me demande s'il utilise le même vent que nous.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós quase fomos mortos!

Nous avons failli être tués !

— Irmão (1997)

Nós, que não comemos, olhamos pro céu.

Nous, qui ne mangeons pas, regardons le ciel.

— A Sociedade da Neve (2023)

Faz sete anos que nós somos casados.

Cela fait sept ans que nous sommes mariés.

Nós morremos.

Nous mourons.

— O Paciente Inglês (1996)

Nós não falamos francês.

Nous ne parlons pas français.

Nós estamos cientes da situação.

Nous sommes conscients de la situation.

Agora nós perdemos nossa casa e nossos parentes não nos vêem.

Maintenant, nous avons perdu notre maison et nos proches ne nous voient pas.

— Lady Vingança (2005)

Nós poderíamos ir talvez para Moscou.

Nous pourrions peut-être aller à Moscou.

— Vítima do Passado (1996)

Só nós, meus amigos!

Rien que nous, mes amis !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nós corremos como cachorros para conseguir o resgate.

Nous avons couru comme des chiens pour obtenir la rançon.

— Lady Vingança (2005)

Está quase em cima de nós.

C'est presque sur nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O que estava fazendo enquanto nós eramos mortos?

Que faisais-tu pendant qu’on nous tuait ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nós temos um acordo.

Nous avons un accord.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós e Neil.

Nous et Neil.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós partimos ao amanhecer com a menina.

Nous sommes partis à l’aube avec la fille.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.

Nous avions convenu de nous retrouver à trois heures, mais elle était déjà partie.

Nós brigamos.

Nous nous sommes disputés.

— Questão de Tempo (2013)

Eles procuram pela mesma coisa que nós.

Ils cherchent la même chose que nous.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Talvez nós sejamos parte do problema também.

Peut-être que nous faisons aussi partie du problème.

— As Memórias de Marnie (2014)