nós

Nós precisamos de ajuda aqui.

Nous avons besoin d'aide ici.

Nós meio que podemos ver você.

On peut plus ou moins vous voir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós devemos retornar pra casa.

Nous devons rentrer à la maison.

— Os Visitantes (1993)

Ano que vem, filho, nós esperamos que você venha com sua família.

L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.

— Маленькая Вера (1988)

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

Quand nous envahirons, il sera le premier à mourir !

— Cidade dos Homens (2007)

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

Si cette source était près de chez nous, nous n'aurions pas de problèmes.

— Jean de Florette (1986)

Nós vamos dar o fora daqui!

On va se tirer d'ici !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nós seguimos caminhos separados.

Nous avons suivi des chemins séparés.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós achamos um barco!

Nous avons trouvé un bateau !

— O Retorno (2003)

Nós perdemos a competição.

Nous avons perdu la compétition.

Nós soubemos.

Nous avons su.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós continuaremos depois, está bem?

Nous continuerons plus tard, d'accord ?

Muska, por que nós não os estamos perseguindo?

Muska, pourquoi ne les poursuivons-nous pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Só nós.

Juste nous.

— O Retorno (2003)

Nós, os filhos, tratando de amor e de casamento dos nossos pais.

Nous, les enfants, qui parlons d’amour et de mariage avec nos parents.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nós vamos nos divertir muito!

Nous allons beaucoup nous amuser !

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém foi, só nós do bar.

Personne n'y est allé, sauf nous, ceux du bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Talvez mais do que nós.

Peut-être plus que nous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós ganharemos com ele nos conduzindo.

Nous gagnerons avec lui à notre tête.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nós avisamos.

Nous avons prévenu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós não os conhecemos.

Nous ne les connaissons pas.

— O Profeta (2009)

Nós tocamos para os fãs, não para os críticos.

Nous jouons pour les fans, pas pour les critiques.

— Quase Famosos (2000)

Garçom, nós gostaríamos de pagar.

Garçon, nous aimerions payer.

Nós mesmos.

Nous-mêmes.

— O Som ao Redor (2012)

Não nós.

Pas nous.

— Anora (2024)

Ainda melhor do que nós!

Encore mieux que nous !

— Sol Secreto (2007)

É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.

Oui, nous... nous avons vraiment juste besoin de parler à votre fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós sempre colocamos você como um exemplo para nossos filhos.

Nous vous donnons toujours en exemple à nos enfants.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas nós mudamos.

Mais nous avons changé.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós acreditamos em igualdade.

Nous croyons en l'égalité.

— Pecadores (2025)

Quando terminarmos aqui, nós seguiremos você.

Quand nous aurons fini ici, nous vous suivrons.

— Em Busca da Vida (2006)

Nós não conseguiremos manter a cidade.

Nous ne pourrons pas garder la ville.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós só queremos conversar.

Nous voulons seulement parler.

— O Operário (2004)

Nós corremos como cachorros para conseguir o resgate.

Nous avons couru comme des chiens pour obtenir la rançon.

— Lady Vingança (2005)

Nós vai fazer o que nós tem que fazer, entendeu, seu Fraga?

On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Monsieur Fraga ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós nos reencontraremos aqui amanhã.

Nous nous retrouverons ici demain.

Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?

Mon ami, on a perdu un jeune homme. Tu ne l’aurais pas croisé ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nós cabemos.

Nous tenons.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Que dias vimos nós.

Quels jours avons-nous vus.

— Henrique V (1989)

Nós estamos partindo!!

Nous partons !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas o principal é que nós temos um problema.

Mais l'essentiel, c'est que nous avons un problème.

— Irmão (1997)

Nós vamos embora.

Nous partons.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós sentimos muito.

Nous en sommes vraiment désolés.

— Conflito das Águas (2011)

Escuta, nós trabalhamos juntos.

Écoute, nous travaillons ensemble.

— O Gângster (2007)

Nunca pense em nós!

Ne pense jamais à nous !

— Cinema Paradiso (1988)

Nós já sabemos de tudo.

Nous savons déjà tout.

— Capitães de Abril (2000)

Nós cuidamos do cachorro dos vizinhos na ausência deles.

Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.

Nós vamos achar você.

Nous allons vous retrouver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós raramente nos vemos.

Nous nous voyons rarement.

— Anjos Caídos (1995)

Nós nos separamos no esgoto.

Nous nous sommes séparés dans les égouts.

— O Hospedeiro (2006)

Nós embarcamos.

Nous embarquons.

Nós vamos para casa.

Nous rentrons à la maison.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós gostaremos deste jogo.

Nous aimerons ce jeu.

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Pourquoi nous, les femmes, sommes-nous satisfaites des choses telles qu'elles sont ?

— Guerra e Paz (1968)

Nós chamávamos de liberação sexual.

Nous appelions ça la libération sexuelle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nós precisamos ir com calma para resolver os problemas.

Nous devons avancer calmement pour résoudre les problèmes.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas, pelo estado do carro, nós vamos acabar encontrando.

Mais, vu l’état de la voiture, on finira par le trouver.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Doutora, nós fomos roubados.

Docteure, on nous a volés.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

No último outono, nós pegaremos o arroz daqui.

À la fin de l'automne, nous prendrons le riz d'ici.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós dissemos não, não ia encerrar.

Nous avons dit non, ça n’allait pas se terminer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós ficaremos aqui por agora.

Nous resterons ici pour l’instant.

— O Castelo no Céu (1986)

Akash, nós vamos voltar amanhã.

Akash, nous reviendrons demain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós simplesmente vamos lá.

Nous y allons tout simplement.

— Victoria (2015)

Nós agradecemos.

Nous vous remercions.

— Pecadores (2025)

Nós estamos comendo pão.

Nous mangeons du pain.

Você acha que a mamãe se esqueceu de nós?

Tu crois que maman nous a oubliés ?

— Des vents contraires (2011)

Nós podemos fazer.

Nous pouvons le faire.

— Ratatouille (2007)

Nós vamos voltar para São Paulo.

Nous allons retourner à São Paulo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós cumprimos as decisões.

Nous respectons les décisions.

— Malcolm X (1992)

É nós, eu e meu filho, sua boçal.

C'est nous, mon fils et moi, espèce d'abrutie.

— Mommy (2014)

Nós vamos ao cinema no sábado.

Nous allons au cinéma samedi.

Nós rezamos por você, ele até conversou com o meu pai.

Nous avons prié pour toi ; il a même discuté avec mon père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

Nous devons attendre que les anciens meurent pour pouvoir prendre la relève.

— Cidade de Deus (2002)

Nós cinco, se contar com Hae-jin.

Nous cinq, si on compte Hae-jin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E é por isso tudo que nós achamos que o Zeca Brito só pode ser o Luva Branca.

Et c’est pour toutes ces raisons que nous pensons que Zeca Brito ne peut être que Luva Branca.

— Cabras da Peste (2021)

Nós tomaremos todas.

Nous les boirons toutes.

— Такси-блюз (1990)

E não estamos nós atrasando agora?

Et ne sommes-nous pas en train de prendre du retard, là ?

— Piku (2015)

Nós vivíamos juntos.

Nous vivions ensemble.

— Uma Mulher Alta (2019)

Nós mostraremos para eles!

Nous leur montrerons !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não se esqueça de nós.

Ne nous oubliez pas.

— Assassinato (2015)

Nós ficaremos.

Nous resterons.

— Capitães de Abril (2000)

Chefe, nós checamos tudo.

Chef, on a tout vérifié.

— Брат 2 (2000)

Mas nós somos os únicos que sabemos.

Mais nous sommes les seuls à le savoir.

— Oppenheimer (2023)

Nós ainda estamos pagando pelos erros de meu filho.

Nous payons encore pour les erreurs de mon fils.

— O Segredo de Aman (2003)

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.

— TÁR (2022)

Então é melhor do que nós?

Alors, c'est mieux que nous ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eles podem começar sem nós!

Ils peuvent commencer sans nous !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nós damos um jeito.

On va trouver une solution.

— O Profeta (2009)

Agora nós começamos a roubar areia perto de rio.

Maintenant, nous avons commencé à voler du sable près d’une rivière.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tudo que fez por Bumpy, nós lhe devemos.

Tout ce que vous avez fait pour Bumpy, nous vous le devons.

— O Gângster (2007)

Nós não temos muito tempo.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

— A Canção do Mar (2014)

Nós nos vimos.

Nous nous sommes vus.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O que nós faríamos sem a nossa Jenny?

Que ferions-nous sans notre Jenny ?

— Lady Vingança (2005)

Nós entendemos perfeitamente como você se sente.

Nous comprenons parfaitement ce que vous ressentez.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se for para alguém falar de racismo, que sejamos nós.

Si quelqu'un doit parler de racisme, que ce soit nous.

— Ele Está de Volta (2015)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

Quand le moment sera venu, nous vous montrerons le paradis.

Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.

S’ils en tuent un, nous en tuons un autre en représailles.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós preferimos poupar você, não deixar você preocupado.

Nous préférons vous épargner cela et ne pas vous inquiéter.

— Laurence Anyways (2012)

Não temos esperança, nós planejamos.

Nous n'avons pas d'espoir, nous planifions.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nós nem podíamos nos aproximar da montanha.

Nous ne pouvions même pas nous approcher de la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

Muitas vezes precisamos de alguém menor do que nós.

Souvent, nous avons besoin de quelqu’un de plus petit que nous.

Nós ainda temos uma chance.

Nous avons encore une chance.

Mestre, olhando para nós?

Maître, vous nous regardez ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

S'il voulait rentrer chez lui, il lui faudrait passer par nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.

Il n'aspire pas à l'aube autant que nous.

— Henrique V (1989)

Olhando para nós.

En nous regardant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós lhe agradecemos, e rezamos em nome de Jesus Cristo.

Nous vous remercions et prions au nom de Jésus-Christ.

— Sol Secreto (2007)

Nós daremos uma carona a vocês.

Nous vous emmènerons.

— Memórias de um Assassino (2003)

E, além de nós, quem mais diria isso.

Et, à part nous, qui d'autre dirait cela ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O mesmo que nós.

La même chose que nous.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então nós, sem chance.

Quant à nous, aucune chance.

— Mommy (2014)

Está além de nós.

C’est au-delà de notre portée.

— Do Coração (1998)

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

Nous nous sommes trompés, nous aurions dû aller à Ischia.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nós pagamos muito por você!

Nous avons beaucoup payé pour vous !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.

Bien sûr, certains ne nous aiment pas, mais la majorité nous apprécie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nós começamos bem.

Nous avons bien commencé.

— O Salário do Medo (1953)

Nós trouxemos comida.

Nous avons apporté de la nourriture.

— Em Chamas (2018)

De comer, não tenho, mas nós podemos pedir uma pizza.

Je n’ai rien à manger, mais on peut commander une pizza.

— Estômago (2008)

Nós prometemos.

Nous le promettons.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.

Si nous ne laissons pas rapidement l’appât dans la Vallée, c’est nous qui serons en danger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós somos casados.

Nous sommes mariés.

Mas nós, meros mortais, não podemos fazer nada.

Mais nous, simples mortels, ne pouvons rien faire.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós apenas fizemos nosso trabalho.

Nous avons simplement fait notre travail.

— Des vents contraires (2011)

Nós estamos falando com você, figurão!

On te parle, gros bonnet !

— O Salário do Medo (1953)

Está quase em cima de nós.

C'est presque sur nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Infelizmente, nós falhamos.

Malheureusement, nous avons échoué.

— Assassinato (2015)

Nós vendemos nosso carro e compramos bicicletas.

Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.

Saímos nós.

Nous sommes sortis.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós ligamos para elas, rapidamente.

Nous les appelons rapidement.

— Do Coração (1998)

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Juste la partie qui vous fait vous croire meilleurs que nous.

— O Sobrevivente (2025)

Nós deixamos os maus hábitos.

Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.

Se ele morrer nós ligamos de volta.

S’il meurt, on rappelle.

— O Salário do Medo (1953)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

Nous nous attendions à ce que la cheminée soit propre.

— Os Visitantes (1993)

Nós partimos ao amanhecer com a menina.

Nous sommes partis à l’aube avec la fille.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós italianos lemos nos pés.

Nous, les Italiens, nous lisons dans les pieds.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

Nous connaissons la vie, notre existence touche déjà à sa fin.

— Guerra e Paz (1968)

Nós estaremos indo embora quando os clientes começarem a entrar.

Nous serons en train de partir quand les clients commenceront à arriver.

— Tampopo (1985)

Nós que cuidamos dela.

C'est nous qui prenons soin d'elle.

— Assunto de Família (2018)

A ajuda tem de chegar até nós.

L'aide doit nous parvenir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Melhor nós ficarmos de olho nele.

Mieux vaut le surveiller.

— Jean de Florette (1986)

Nós fomos selecionados!

Nous avons été sélectionnés !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós arranca os olhos dele e faz ele rastejar.

On lui arrache les yeux et on le fait ramper.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós terminamos?

Est-ce qu'on a rompu ?

— Sem Amor (2017)

Os desgraçados conhecem o terreno melhor que nós.

Ces misérables connaissent le terrain mieux que nous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, nós somos iguais.

Alors, nous sommes pareils.

— Assunto de Família (2018)

Nós podíamos adiar.

Nous pouvions reporter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós viajamos para a América do Sul.

Nous voyageons en Amérique du Sud.

Nós lutaremos.

Nous lutterons.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós te alimentamos.

Nous te nourrissons.

— Os Incompreendidos (1959)

Oh, nós estamos presos!

Oh, nous sommes coincés !

— Sol Secreto (2007)

Nós abrimos um caminho para a cidade.

Nous avons ouvert un chemin vers la ville.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós nunca tivemos problemas com polícia!

Nous n’avons jamais eu de problèmes avec la police !

— A Estrada da Vida (1954)

O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?

Qu'est-ce qu'on va faire si Tom est en retard ?

Nós passamos por tempos de terror.

Nous avons traversé des temps de terreur.

— Wicked: Parte II (2025)

Nós jogávamos cartas.

Nous jouions aux cartes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nós não sabemos de nada, Powell.

Nous ne savons rien, Powell.

— Duro de Matar (1988)

Nós estavam em casa o dia inteiro.

Nous étions à la maison toute la journée.

Nós íamos jogar Scrabble.

Nous allions jouer au Scrabble.

— A Garota Ideal (2007)

Nós fornecemos comida, abrigo e roupas.

Nous fournissons de la nourriture, un abri et des vêtements.

Então, nós temos um problema.

Alors, nous avons un problème.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez nós sejamos parte do problema também.

Peut-être que nous faisons aussi partie du problème.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nós mata a porra toda aqui dentro.

On bute tout ce qui bouge ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Apenas espere, nós vamos nos divertir.

Attends simplement, on va bien s’amuser.

— Dangal (2016)

Você quer dizer que não vive sem nós.

Tu veux dire que tu ne peux pas vivre sans nous.

— Oito e Meio (1963)

Nós devemos isto a ele.

Nous lui devons cela.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você acha que nós, os homens, devemos decidir.

Tu penses que nous, les hommes, devons décider.

— Rashomon (1950)

Nós salvamos você!

Nous vous sauvons !

— Noites de Cabíria (1957)

Conte a eles que nós não fizemos nada.

Dites-leur que nous n'avons rien fait.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas nós cinco nos encontramos porque não sabíamos o que fazer.

Mais nous nous sommes retrouvés, nous cinq, parce que nous ne savions pas quoi faire.

— Agente Zeta (2026)

Nós acabamos de voltar pra cá.

Nous venons de rentrer ici.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós não a vimos desde São Francisco.

Nous ne l’avons pas vue depuis San Francisco.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós construímos a habitação pública, de tamanho regular.

Nous construisons des logements sociaux de taille standard.

— Такси-блюз (1990)

Nós tínhamos parado por aqui e continuamos a pé.

Nous nous étions arrêtés par ici et avons continué à pied.

— O Sacrifício (1986)

Só nós, cozinheiros.

Rien que nous, les cuisiniers.

— Ratatouille (2007)

Nós estudamos música.

Nous étudions la musique.

Nós, empregados, somos do"Não", o senhor, chefe, será do"Sim".

Nous, les employés, sommes du « non », et vous, le patron, vous serez du « oui ».

— No (2012)

Nós nos dávamos muito bem.

Nous nous entendions très bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não precisa de nós.

Il n'a pas besoin de nous.

— O Retorno (2003)

Novamente, nós sobrevivemos.

Une fois de plus, nous avons survécu.

— Os Sete Samurais (1954)

Perdoe tantas citações, mas nós, críticos, fazemos o que podemos.

Pardonnez ces nombreuses citations, mais nous, critiques, faisons ce que nous pouvons.

— Oito e Meio (1963)

É"até que nós nos encontremos novamente."

« Jusqu’à ce que nous nous retrouvions. »

— Vítima do Passado (1996)

Sem feijão, nós vamos comer o quê, Balaio?

Sans haricots, on va manger quoi, Balaio ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nós até rimos juntos da última vez.

La dernière fois, nous avons même ri ensemble.

— Маленькая Вера (1988)

Nós não o queremos aqui.

Nous ne le voulons pas ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós estamos juntos!

Nous sommes ensemble !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ou éramos nós.

Ou c’était nous.

— Diários de Motocicleta (2004)

É, nós nos casamos cinco minutos atrás, cara.

Ouais, on s'est mariés il y a cinq minutes, mec.

— Anora (2024)

Será que nós dissemos que íamos mostrar o caminho?

Avons-nous dit que nous allions montrer le chemin ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E agora, nós, João Grilo.

Et maintenant, nous, João Grilo.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós seguiremos você.

Nous vous suivrons.

— Em Busca da Vida (2006)