Yap.Town

a brincadeira

blague, plaisanterie, jeu

b ɾ ĩ k ɐ d ɐ j ɾ ɐ
brinca jeu + deira action de
noun · feminine Common #5,083
blague, plaisanterie
PO: Era só uma brincadeira.
FR: C’était juste une blague.
jeu
PO: As crianças gostam de brincadeira no parque.
FR: Les enfants aiment jouer au parc.
Declension of brincadeira
brincadeirabrincadeiras

Brincadeira, traga o cavalo.

Je plaisante, amenez le cheval.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tudo bem, foi só brincadeira.

C'est bon, c'était juste pour rire.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é hora para brincadeira!

Ce n'est pas le moment de plaisanter !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É alguma brincadeira?

C'est une blague ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso é algum tipo de brincadeira com Deus?

Est-ce une sorte de plaisanterie avec Dieu ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pare com a brincadeira.

Arrête de plaisanter.

— Tampopo (1985)

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

J'ai décidé de laisser le jeu se poursuivre pendant un mois.

— Amores Expressos (1994)

Você sabe que era só brincadeira, não?

Tu sais que c’était juste pour plaisanter, non ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não levamos isso na brincadeira!

Nous ne prenons pas cela à la légère !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só pode ser brincadeira.

Ce n'est pas possible, c'est une blague.

— Ne Zha (2019)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Alors, ils comprendront que la donne a changé.

— O Ódio (1995)

Era brincadeira!

C'était une blague !

— Os Caras Malvados (2022)

Essa é a brincadeira?

C'est ça, le jeu ?

— O Orfanato (2007)

Você está na brincadeira comigo?

Tu te moques de moi ?

— Caché (2005)

Te disse para não levar na brincadeira.

Je t'ai dit de ne pas prendre ça à la légère.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi brincadeira.

C'était pour rire.

— Chicago (2002)

Que brincadeira idiota, Fabinho!

Quelle blague stupide, Fabinho !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Brincadeira!

Je plaisante !

— Questão de Tempo (2013)

A moeda não é uma brincadeira!

La monnaie, ce n'est pas un jeu !

— Tumbbad (2018)

Pare de brincadeira!

Arrête de plaisanter !

— O Salário do Medo (1953)

Tava brincando, era brincadeira.

Je plaisantais, c'était pour rire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Ça te dit de jouer à celui qui va le plus loin dans le noir ?

— Bacurau (2019)

Sabia que era brincadeira.

Je savais que c'était une blague.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Gruffalo Buffalo entrou na brincadeira.

Gruffalo Buffalo s’est joint à la fête.

— Zootopia 2 (2025)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

C'est un vieux jeu des enfants d'autrefois.

— O Hospedeiro (2006)

Acabou a brincadeira.

La récréation est terminée.

— Os Visitantes (1993)

Que brincadeira é essa?

C'est quoi cette blague ?

— Anjos Caídos (1995)

Brincadeira.

Je plaisante.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, é brincadeira.

Non, c'est une blague.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era minha brincadeira preferida!

C'était mon jeu préféré !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso é alguma brincadeira?

C'est une blague ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não, brincadeira!

Non, je plaisante !

— Simplesmente Amor (2003)

Alguma brincadeira idiota com os pais de seus amigos.

Une blague stupide avec les parents de ses amis.

— Caché (2005)

Pare com essa brincadeira, David!

Arrête cette plaisanterie, David !

— Durante a Tormenta (2018)

Porque a brincadeira é minha.

Parce que c’est mon jeu.

— Roma (2018)

Brincadeira dele.

C'est une de ses blagues.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Era só brincadeira.

C'était juste pour rire.

— O Lamento (2016)

Era brincadeira.

C'était une blague.

— A Bruxa (2016)

Agora não é hora para nenhuma brincadeira.

Ce n’est pas le moment de plaisanter.

— Irmão Bajrangi (2015)

A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.

Le jeu commence maintenant, et tu es de la partie.

— Cidade dos Homens (2007)

Acabou a brincadeira, garotão.

La récré est finie, mon grand.

— Trem-Bala (2022)

Como se o movimento fosse brincadeira.

Comme si le mouvement n'était qu'un jeu.

— Ele Está de Volta (2015)

Que brincadeira mais doida!

Quel jeu complètement dingue !

— Questão de Tempo (2013)