Yap.Town

dos homens

des hommes

→ dos
phrase Common #4,834
des hommes Forme contractée de « de + os » ; indique la possession ou l’origine au pluriel.
PO: As vozes dos homens vinham da praça.
FR: Les voix des hommes venaient de la place.

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Enfin, nous pouvions rire des hommes pour la première fois.

— Asas do Desejo (1987)

Isso é típico dos homens!

C’est typique des hommes !

Dentro dos homens, havia três balas.

À l'intérieur des hommes, il y avait trois balles.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Com medo dos homens mortos?

Peur des hommes morts ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu estava lá no dia em que a força dos homens falhou.

J'étais là le jour où la force des hommes a failli.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não confio na palavra dos homens.

Je ne fais pas confiance à la parole des hommes.

— A Era da Escuridão (2016)

Grandes reis dos homens.

Grands rois des hommes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A civilização destrói o espírito dos homens.

La civilisation détruit l'esprit des hommes.

— Akira (1988)

Nomes e endereços dos homens que trabalham para Neuville.

Noms et adresses des hommes qui travaillent pour Neuville.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Trabalhando nas aldeias dos homens.

Travaillant dans les villages des hommes.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas no dos homens, impossível.

Mais chez les hommes, c’est impossible.

— O Sol Enganador (1994)

Já que o Anel tentará corromper os corações dos homens fracos.

Puisque l'Anneau tentera de corrompre le cœur des hommes faibles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O moral dos homens está muito baixo.

Le moral des hommes est très bas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Alguns dos homens o viram entrar.

Quelques-uns des hommes l’ont vu entrer.

— O Castelo no Céu (1986)

Por que você tira a roupa tão fácil na frente dos homens?

Pourquoi te déshabilles-tu si facilement devant les hommes ?

— Em Chamas (2018)

Sou o mais bondoso dos homens, e você ousa tremer diante de mim.

Je suis le plus bon des hommes, et tu oses trembler devant moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Perguntam o que acha dos homens italianos.

On lui demande ce qu'elle pense des hommes italiens.

— A Doce Vida (1960)

E você levará a caridade ao mundo dos homens.

Et tu porteras la charité dans le monde des hommes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não resta força no mundo dos homens.

Il ne reste plus de force dans le monde des hommes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nossa biblioteca é tudo o que resta da sabedoria dos homens.

Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.

— Alexandria (2009)

A guerra é a província dos homens, Éowyn.

La guerre est le domaine des hommes, Éowyn.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

C'est une fierté de combattre une fois de plus aux côtés des hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O tempo dos homens sujos acabará.

Le temps des hommes sales prendra fin.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não é um dos homens do Joe.

Ce n’est pas l’un des hommes de Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Abaixar as calças dos homens que passam?

Baisser le pantalon des hommes qui passent ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Temos que fazer algo para despertar o interesse dos homens.

Nous devons faire quelque chose pour susciter l'intérêt des hommes.

— The Dead and the Damned (2011)

Defender e tomar decisões é uma obrigação dos homens.

Défendre et prendre des décisions est une obligation pour les hommes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.

C'est le plus grand véhicule jamais construit par l'homme dans toute l'histoire.

— Titanic (1997)

E rápido, muito rápido, ele se tornou um dos homens de confiança de Minegishi.

Et rapidement, très rapidement, il est devenu l’un des hommes de confiance de Minegishi.

— Trem-Bala (2022)

Ele pegou três dos homens de Ushitora.

Il a capturé trois des hommes d’Ushitora.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.

Le Paradis et l'Enfer n'existent que dans le cœur des hommes.

Foi um dos homens dele.

C'était l'un de ses hommes.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.

Tu dois tuer davantage pour obtenir plus de respect de la part des hommes.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esta é a cidade dos homens de Númenor.

C'est la cité des hommes de Númenor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)