génial, formidable, dur, difficile, pénible
Vocês são foda!
Vous êtes des tueurs !
— O Ódio (1995)
Fica de olho que esses caras são foda.
Garde un œil sur eux, ces types sont balèzes.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está foda, Zero Um.
C'est de la balle, Zero Um.
Você é muito foda.
T’es vraiment incroyable.
— A Grande Beleza (2013)
Elas são foda!
Elles déchirent !
— Mommy (2014)
Cara, isso foi foda.
Mec, c’était génial.
— Máquina de Guerra (2026)
Caralho, deve ser foda não poder enterrar o filho.
Putain, ça doit être terrible de ne pas pouvoir enterrer son fils.
— Tropa de Elite (2007)
Vocês são foda.
Vous êtes des tueurs.
Eu sou foda, porra!
Je suis une bête, putain !
— Tron: Ares (2025)
Que seria foda, seria.
Ce serait génial, ça, c'est sûr.
Foi foda!
C'était énorme !
— Ainda Estou Aqui (2024)
Foi “foda"quando o meu pai morreu.
Ça a été dur quand mon père est mort.
— Última Parada 174 (2008)
Ia ser foda.
Ça allait être dément.
Não foda com a minha peça!
Ne fous pas en l'air ma pièce !
— Três é Demais (1998)
"Que se foda", ou algo assim?
« Qu’il aille se faire foutre », ou un truc comme ça ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Espere, espere, não me foda.
Attends, attends, me fais pas chier.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vamos, Fuser, não me foda.
Allez, Fuser, me fais pas chier.
Foda-se a causa Carmem, a causa que se foda!
Au diable la cause, Carmem, que la cause aille se faire foutre !
— A Espinha do Diabo (2001)
Mike Tyson que se foda.
Mike Tyson, va te faire foutre.
— Faça a Coisa Certa (1989)
"Que se foda a guerra", ele diria!
« Que la guerre aille se faire foutre », dirait-il !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Grande foda.
Belle affaire.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.
À part mon nom, Nuria, et le fait que je suis une bonne baise.
— Preso na Escuridão (1997)
Que foda!
C'est trop stylé !
Isto não é amor, é uma foda esportiva.
Ce n'est pas de l'amour, c'est une baise sportive.
— Clube da Luta (1999)