teu

Esse teu corpo.

Ce corps, à toi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu liguei pro teu celular.

Je t’ai appelé sur ton portable.

— Paraíso Perdido (2018)

Abre teu coração.

Ouvre ton cœur.

Quando a gente chegou em casa, ele foi procurar teu disco.

Quand on est arrivés à la maison, il est allé chercher ton disque.

— Homem com H (2025)

É quando teu aniversário?

C’est quand, ton anniversaire ?

Teu pé tá úmido, porra.

Ton pied est humide, putain.

— Tropa de Elite (2007)

O que eu tenho a dizer é só para teu bem.

Ce que j’ai à te dire, c’est uniquement pour ton bien.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai querer abrir teu caminho?

Tu veux te frayer un chemin ?

— O Último Azul (2025)

Resolvi teu problema.

J’ai résolu ton problème.

— Cidade de Deus (2002)

Teu avião está ali.

Ton avion est là-bas.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Volta pro teu lugar, menino!

Retourne à ta place, gamin !

— Central do Brasil (1998)

Dá teu jeito.

Débrouille-toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.

Ton pote est passé et a dit que t’étais dans la merde.

— Tropa de Elite (2007)

Admiro teu talento.

J’admire ton talent.

Qual é teu segredo?

Quel est ton secret ?

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Ne sois pas triste que ton amour soit si loin.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

Si elle revient blessée, je te coupe la bite et je la donne aux poules.

— Bacurau (2019)

Não é assim que se fala com teu parceiro, não.

Ce n’est pas comme ça qu’on parle à son partenaire, non.

— Cabras da Peste (2021)

Comprou teu caixão!

Tu as acheté ton cercueil !

— Os Bons Companheiros (1990)

Teu primo mandou matar o meu irmão.

Ton cousin a fait tuer mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu abraço!

Ton étreinte !

— A Bruxa (2016)

Só sei que ele agora é teu padrinho.

Je sais juste qu’il est maintenant ton parrain.

— Abril Despedaçado (2001)

A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.

L'infection se répandra dans ton corps, touchant aussi bien la chair que les os.

— Princesa Mononoke (1997)

Acha isso chocante pro teu público?

Tu trouves ça choquant pour ton public ?

— Homem com H (2025)

Teu barco tem cheiro ruim.

Ton bateau a une mauvaise odeur.

Quer saber teu futuro, não?

Tu veux connaître ton avenir, non ?

— O Último Azul (2025)

Enfia esse teu chapéu na porra do teu rabo.

Enfonce ton putain de chapeau dans ton cul.

— Trem-Bala (2022)

Teu cão morde?

Ton chien mord-il ?

Posso pegar teu lenço?

Est-ce que je peux prendre ton mouchoir ?

— O Leopardo (1963)

Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.

Toute cette sécurité, juste pour que ton cousin vienne à la plage.

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui, sou teu escravo!

Ici, je suis ton esclave !

— A Vida é Bela (1997)

Tudo o que eu quero é o teu gato.

Tout ce que je veux, c’est ton chat.

Li teu artigo faz uns dias.

J’ai lu ton article il y a quelques jours.

— A Doce Vida (1960)

Teu pé tá todo fodido, irmão.

Ton pied est complètement niqué, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.

Si ton ramen est bon, tu obtiendras tous les clients que tu voudras.

— Tampopo (1985)

Ela sabia teu lance com Vanessa, não é?

Elle était au courant de ton histoire avec Vanessa, pas vrai ?

— Morte ao Vivo (1996)

Adoece, grandeza, e ordena que teu cerimonial te cure!

Tombe malade, grandeur, et ordonne à ton cérémonial de te guérir !

— Henrique V (1989)

Só teu professor.

Seulement ton professeur.

Vou te mostrar teu armário.

Je vais te montrer ton placard.

— Adeus, Meninos (1987)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Très bien, je parie qu'au moins l'un d'entre nous est ton descendant direct.

— O Homem da Terra (2007)

Teu cabelo tá bonito.

Tes cheveux sont beaux.

— Madame Satã (2002)

Aí, teu baseado, mano.

Tiens, ton joint, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Teu lance são as perguntas, heim?

Ton truc, c'est les questions, hein ?

— Morte ao Vivo (1996)

Fui eu quem furou teu olho, por acaso?

C’est moi qui t’ai crevé l’œil, par hasard ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não ia roubar teu barco, não.

Je n’allais pas te voler ton bateau, moi.

— O Último Azul (2025)

Qual é teu cão?

Quel est ton chien ?

Vai me furar com teu chifre, é?

Tu vas me transpercer avec ta corne, c’est ça ?

— Cabras da Peste (2021)

Quer que seja teu sócio?

Tu veux que je sois ton associé ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Leve-me a teu colo!

Prends-moi dans tes bras !

— A Bruxa (2016)

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

Il ne peut y avoir au monde de merveille qui se compare à un de tes baisers, ma chérie.

Porra, paraíba, eu sou teu fã, maluco.

Putain, Paraíba, je suis fan de toi, mec.

— Estômago (2008)

Esse cara aqui é teu fã.

Ce type-là est ton fan.

— Cidade de Deus (2002)

Teu primeiro aperto de mão, Sr. Sahai.

Votre première poignée de main, monsieur Sahai.

Faltou consideração desse teu parceiro aí.

Ton pote là, il n’a vraiment pas été très prévenant.

— Cabras da Peste (2021)

Isso aí não é pra teu bico, não.

Ce n'est pas pour toi, ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Teu sucesso me orgulha.

Ton succès me rend fier.

— Os Visitantes (1993)

Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!

Quelle beauté, tes joues entre les boucles d'oreilles, ton cou paré de colliers !

Teu barco fede.

Ton bateau pue.

Dá teu papo, dá teu papo.

Vas-y, dis ce que t’as à dire, vas-y.

— Tropa de Elite (2007)

À noite na entrada de teu edifício, Galina Rogova foi assassinada.

Le soir, à l’entrée de ton immeuble, Galina Rogova a été assassinée.

— Guardiões do Dia (2006)

Teu comportamento não esteve bem.

Ton comportement n'a pas été correct.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi uma honra ser teu parceiro.

Ça a été un honneur d’être ton partenaire.

— Cabras da Peste (2021)

A mulher que vai com teu noivo está louca e tem uma pistola.

La femme qui est avec ton fiancé est folle et a un pistolet.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E quem é teu patrão?

Et qui est ton patron ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom é teu tio.

Tom est ton oncle.

Toma teu prêmio de formatura.

Tiens, voici ton cadeau de remise des diplômes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai falar pro teu macho que quem manda agora é o Mané Galinha e o Cenoura.

Va dire à ton mec que c'est Mané Galinha et Cenoura qui commandent maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

E agora sou teu padrinho.

Et maintenant, je suis ton parrain.

— Abril Despedaçado (2001)

Posso me sentar ao teu lado?

Puis-je m’asseoir à côté de toi ?

Qual teu signo?

Quel est ton signe astrologique ?

— Cabras da Peste (2021)

Estou vendo teu ponto de vista, John.

Je comprends ton point de vue, John.

— O Homem da Terra (2007)

De teu Tancredi.

De ton Tancredi.

— O Leopardo (1963)

Teu problema não é físico.

Ton problème n’est pas physique.

— Tropa de Elite (2007)