eu esteja

O bife que esteja no ponto, e uma porção de batatas fritas, por favor.

Un steak à point et une portion de frites, s’il vous plaît.

Que o Senhor esteja com você, sempre.

Que le Seigneur soit toujours avec vous.

Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.

Je ne pense pas être prête à travailler dans un endroit comme celui-là.

— O Tempo com Você (2019)

Esteja preparada!

Soyez prête !

Talvez o inglês esteja aí no meio.

Peut-être que l'anglais est là, au milieu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fico feliz que esteja comigo.

Je suis content que tu sois avec moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que Cristo esteja contigo!

Que le Christ soit avec toi !

— Guerra e Paz (1968)

Esteja quieto!

Tais-toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.

Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.

Acredito que esteja feliz.

Je crois qu'il est heureux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez ela esteja comigo só pelo dinheiro.

Peut-être qu’elle est avec moi uniquement pour l’argent.

— Oito e Meio (1963)

Sra. Lee, que Deus esteja com você.

Mme Lee, que Dieu soit avec vous.

— Sol Secreto (2007)

Que a força esteja com você.

Que la Force soit avec vous.

Supõe-se que o castelo esteja assombrado.

On suppose que le château est hanté.

Talvez você esteja cansada da aventura.

Tu es peut-être fatiguée de l’aventure.

Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.

J’imagine que l’autre est terriblement blessé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já que assim é, esperemos que o cozido esteja de chorar por mais.

Puisque c’est comme ça, espérons que le ragoût soit à se lécher les doigts.

— As Bodas de Deus (1999)

Que pena que esteja casada.

Quel dommage que vous soyez mariée.

— Malèna (2000)

Ou talvez o dinheiro ainda esteja no banco.

Ou peut-être que l'argent est encore à la banque.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Até que ele esteja pronto.

Jusqu'à ce qu'il soit prêt.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por favor, esteja seguro!

S'il vous plaît, restez en sécurité !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Onde quer que ela esteja, espero que esteja feliz.

Où qu'elle soit, j'espère qu'elle est heureuse.

Talvez já esteja em casa.

Peut-être qu'il est déjà rentré chez lui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Senhor esteja contigo.

Que le Seigneur soit avec toi.

— Alexandria (2009)

Talvez a música esteja muito alta.

Peut-être que la musique est trop forte.

— Felizes Juntos (1997)

Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.

Bien que je ne sois pas entièrement satisfait de son œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Talvez por isso esteja aqui.

C'est peut-être pour cela que je suis ici.

— O Poço (2019)

Suponho que esteja muito ocupada.

Je suppose que vous êtes très occupée.

— Malèna (2000)

Para que esteja tudo certo, confira os dados duas vezes.

Pour vous assurer que tout est correct, vérifiez les données deux fois.

Espero que ela esteja viva e bem.

J'espère qu'elle est en vie et en bonne santé.

— Sem Amor (2017)

Eu quero que tudo esteja perfeito.

Je veux que tout soit parfait.

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

Il est nécessaire que le rapport soit prêt pour demain.

Esteja em meu escritório em três minutos.

Soyez dans mon bureau dans trois minutes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.

Même si le temps est mauvais, l'événement aura lieu.

Esteja preparado!

Soyez prêt !

Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.

Mais soyez prêt pour l'anarchie qui suivra.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que Sarasvati, a deusa do conhecimento, esteja com você!

Que Sarasvati, la déesse de la connaissance, soit avec vous !

— Swades: We, the People (2004)

Mesmo que ele esteja cansado, vai comparecer à reunião.

Même s'il est fatigué, il assistera à la réunion.

Talvez o motor esteja quente.

Peut-être que le moteur est chaud.

— O Salário do Medo (1953)

Rezamos para que esteja no Reino dos Céus.

Nous prions pour qu'il soit au Royaume des Cieux.

— A Bruxa (2016)

A não ser que esteja ocupado.

À moins que vous ne soyez occupé.

— Bugonia (2025)

Não que eu esteja com pressa.

Ce n’est pas comme si j’étais pressé.

— Cabras da Peste (2021)

Quero que meu quarto esteja arrumado quando eu voltar.

Je veux que ma chambre soit rangée quand je reviendrai.

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

Tant que tu es en bonne santé, on réglera le reste.

Coma se quer que seu filho esteja seguro.

Mangez si vous voulez que votre enfant soit en sécurité.

— Incêndios (2010)

Não acho que o problema esteja resolvido ainda.

Je ne pense pas que le problème soit encore résolu.

Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.

Tu peux être où tu veux, tant que tu es heureux.

Deus esteja conosco.

Que Dieu soit avec nous.

Talvez você esteja certo.

Peut-être avez-vous raison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A honra exige que eu esteja em outro lugar.

L'honneur exige que je sois ailleurs.

— Duna (2021)

Droga, duvido que esteja interessado nisso.

Zut, je doute qu'il soit intéressé par ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Creio que esteja sob sua custódia.

Je crois que c'est sous votre garde.

— Moonrise Kingdom (2012)

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

Pourvu qu'elle soit ici, et non là-bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A menos que a situação por lá esteja completamente maluca.

À moins que la situation là-bas soit complètement folle.

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, attendons qu'il fasse plus frais.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se voltou, é provável que esteja acordado.

S'il est revenu, il est probablement réveillé.

— Psicose (1960)

Espero que o bairro esteja em pé.

J'espère que le quartier est encore debout.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez já esteja em trabalho.

Peut-être qu'elle est déjà en train d'accoucher.

— Salyut 7 (2017)

Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.

Même si le temps est couvert, on va à la plage.

O principal é garantir que seu amigo esteja em segurança.

L'essentiel est de s'assurer que votre ami est en sécurité.

— Sem Amor (2017)

Esteja na mesma página todos os dias.

Soyez sur la même longueur d'onde chaque jour.

— Zootopia 2 (2025)

Fico feliz que esteja aqui.

Je suis ravi que vous soyez là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esteja pronto.

Soyez prêt.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Peut-être qu'elle a raison de changer d'emploi.

Talvez este lugar esteja amaldiçoado.

Peut-être que cet endroit est maudit.

— Suspiria (1977)

Ao Jano, onde quer que ele esteja.

À Jano, où qu'il soit.

— E Sua Mãe Também (2001)

Talvez o repórter estrangeiro esteja por perto.

Peut-être que le journaliste étranger est dans les parages.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tomara que a Eve esteja certa.

Espérons qu'Eve ait raison.

— Tron: Ares (2025)

Saia, saia de onde quer que esteja!

Sortez, sortez d'où que vous soyez !

Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.

Je doute qu'elle soit réveillée à cette heure-ci de la nuit.

Trabalharemos aqui até que a Seção T de Los Alamos esteja concluída.

Nous travaillerons ici jusqu'à ce que la section T de Los Alamos soit terminée.

— Oppenheimer (2023)

Quero que esteja bonita para o capitão.

Je veux que tu sois belle pour le capitaine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A paz de Deus esteja com vosmecê!

Que la paix de Dieu soit avec vous !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Entendo que sua mãe esteja muito ocupada no trabalho.

Je comprends que votre mère soit très occupée au travail.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu só estou tão livre quanto você imaginar que eu esteja.

Je ne suis libre que dans la mesure où tu imagines que je le suis.

— Ratatouille (2007)

É possível que ela esteja isolada na escola.

Il est possible qu'elle soit isolée à l'école.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tomara que esteja tudo resolvido antes do fim do mês.

Espérons que tout soit réglé avant la fin du mois.

Que a paz esteja contigo.

Que la paix soit avec toi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Em qualquer lugar que você esteja?

Où que vous soyez ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu espero que ela esteja segura.

J’espère qu’elle est en sécurité.

Isso não importa, desde que você esteja confortável.

Peu importe, tant que vous êtes à l'aise.

— As Memórias de Marnie (2014)

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

Pour être prêt à temps, commencez dès maintenant.

Qualquer um que ainda esteja ferido.

Quiconque est encore blessé.

— Moonrise Kingdom (2012)

Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.

Pour moi, peu importe qu’il soit d’accord ou non.

Esteja aí pela manhã.

Soyez là le matin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Digamos que sua contagem de esperma esteja um pouco baixa.

Disons que votre nombre de spermatozoïdes est un peu bas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez o destino agora esteja do lado dele.

Peut-être que le destin est désormais de son côté.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos ensaiar esta noite até que eu esteja satisfeita.

Nous allons répéter ce soir jusqu'à ce que je sois satisfaite.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Esteja preparada.

Soyez prête.

Não importa que eu esteja preso.

Peu importe que je sois coincé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quer esteja quer não, foi mais do que justo.

Que cela plaise ou non, c'était plus que juste.

— A Princesa Prometida (1987)

Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.

Kevin Flynn, où qu'il soit, a un grand sourire aux lèvres.

— Tron: Ares (2025)

Esteja à vontade, sente-se.

Mettez-vous à l’aise, asseyez-vous.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Peut-être qu'elle est à vélo et ne peut pas répondre.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que Deus cuide e esteja com vocês.

Que Dieu veille sur vous et soit avec vous.

— Pecadores (2025)

Sr. Copperfield, receio que um empréstimo esteja fora de questão.

Monsieur Copperfield, je crains qu’un prêt ne soit exclu.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.

Même s'il est en retard, il arrive toujours avec le sourire.

Deus esteja com você.

Que Dieu soit avec vous.

— Irmão Bajrangi (2015)

Talvez você esteja certa.

Peut-être que tu as raison.

— O Tempo com Você (2019)

Talvez alguma coisa esteja faltando.

Il manque peut-être quelque chose.

— PK (2014)

Que o vento esteja sempre a seu favor.

Que le vent soit toujours en votre faveur.

— Destruição Final 2 (2026)

Supondo que esteja correto, os números não mentem.

En supposant que ce soit exact, les chiffres ne mentent pas.

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Ne le quittez jamais tant qu'il n'est pas entièrement attaché.

— Intocáveis (2011)

Claude, não acredito que esteja aqui!

Claude, je n'arrive pas à croire que tu sois là !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Embora esteja longe, penso nela todos os dias.

Même si elle est loin, je pense à elle tous les jours.

E que São Nicolau esteja com você.

Et que saint Nicolas soit avec vous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez já esteja em toda parte.

Peut-être que c'est déjà partout.

— A História sem Fim (1984)

Que tudo esteja pronto.

Que tout soit prêt.

Receio que o rádio esteja quebrado.

Je crains que la radio ne soit cassée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Caso o gerente esteja disponível, gostaria de falar com ele.

Si le gérant est disponible, j'aimerais lui parler.

Diretor, espero que o castigo esteja à altura.

Directeur, j'espère que la punition sera à la hauteur.

— Os Incompreendidos (1959)

Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.

Votre Ozité estime essentiel que vous soyez, vous aussi, à l’antenne en tant que notre Bonne Sorcière.

— Wicked: Parte II (2025)

Esteja finalmente quieto!

Tais-toi enfin !

— A Estrada da Vida (1954)

Entre e esteja à vontade.

Entrez et mettez-vous à l’aise.

— Tabu (2012)

Senhor, esteja conosco.

Seigneur, soyez avec nous.

— Sol Secreto (2007)

Esteja pronta.

Soyez prête.

— Duna (2021)

Talvez ela esteja cansada de chegar atrasada.

Peut-être qu'elle en a assez d'arriver en retard.

— O Tao de Steve (2000)

Possivelmente esteja louca.

Je suis peut-être folle.

— Pacto de Sangue (1944)

Imagino que ele esteja muito ocupado.

J'imagine qu'il est très occupé.

— Assassinato (2015)

Como é possível que você ainda esteja viva?

Comment est-il possible que tu sois encore en vie ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?

Si la guerre est perdue, qu'importe que le peuple soit perdu lui aussi ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Espero que tudo esteja como quando trabalhava aqui.

J'espère que tout est comme à l'époque où je travaillais ici.

— Volver (2006)

Talvez você esteja muito abalado por esse acidente.

Peut-être êtes-vous très ébranlé par cet accident.

— O Operário (2004)

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Espérons qu'il fasse beau le jour du mariage.

Nem a ninguém que esteja vendendo coisas para ele.

Et à personne qui lui vend des choses.

Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.

Mais cela ne signifie pas que je sois prête à me marier avec toi.

— Служебный роман (1977)

Espero que você esteja feliz.

J'espère que tu es heureux.

— Wicked (2024)

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Avant qu'il ne soit trop tard, agissez dès maintenant.

Eu suponho que você esteja falando de Tom.

Je suppose que vous parlez de Tom.

E talvez ele esteja chorando junto com você também.

Et peut-être qu'il pleure avec toi aussi.

— O Segredo de Aman (2003)

Duvido que ele esteja falando a verdade sobre o que aconteceu.

Je doute qu'il dise la vérité sur ce qui s'est passé.

Espero que esteja chovendo menos quando sairmos daqui.

J'espère qu'il pleuvra moins quand nous partirons d'ici.

Vamos torcer pra que ela esteja funcionando.

Espérons qu'elle fonctionne.

— Missão Refúgio (2026)

A menos que esteja nevando, a gente vai a pé.

À moins qu'il ne neige, on y va à pied.

Não que alguém esteja te usando!

Ce n'est pas comme si quelqu'un t'utilisait !

— Quase Famosos (2000)

É uma pena que o professor esteja deixando nossa escola.

C’est dommage que le professeur quitte notre école.

Imagino que o gringo esteja dormindo.

J'imagine que l'étranger dort.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dreyman, fico feliz que esteja trabalhando com bons diretores.

Dreyman, je suis ravi que vous travailliez avec de bons réalisateurs.

— A Vida dos Outros (2006)

É possível que esteja acontecendo algo que a gente não sabe.

Il est possible qu'il se passe quelque chose que nous ignorons.

Presumo que esteja perguntando por alguma razão.

Je suppose que vous posez la question pour une raison précise.

— TÁR (2022)

Fico feliz que esteja se sentindo bem.

Je suis ravi que vous vous sentiez bien.

— Fale com Ela (2002)

Desde que esteja funcionando bem, não mexa no equipamento.

Tant que l'équipement fonctionne bien, n'y touchez pas.

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

Je crains qu'elle ne soit déjà en route vers leurs terres.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sobre qualquer coisa que esteja passando.

À propos de tout ce qui se passe.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez ele esteja fazendo farra por aí.

Peut-être qu'il est en train de faire la fête quelque part.

— Anora (2024)

Espero que você não esteja matando alguém por isso.

J'espère que tu n'es pas en train de tuer quelqu'un pour ça.

— Tumbbad (2018)

Talvez o Daijin esteja tentando abrir esse Portal novamente.

Peut-être que Daijin essaie d’ouvrir à nouveau ce portail.

— Suzume (2022)

Talvez não esteja sendo bem claro.

Peut-être que je ne suis pas très clair.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Espero que ela não esteja chorando.

J'espère qu'elle ne pleure pas.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Espero que não esteja sacando do seu cartão de crédito para eles.

J’espère que tu ne fais pas d’avance de fonds sur ta carte de crédit pour eux.

— Elena (2011)

O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?

Ce qui ne veut pas dire que ça se passe bien, n'est-ce pas ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não creio que esteja nevando em pleno outubro.

Je ne crois pas qu'il neige en plein mois d'octobre.

Talvez ainda esteja dormindo.

Peut-être qu'il dort encore.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Espero que esteja anotando tudo.

J'espère que vous notez tout.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Driss, não acho que esteja exagerando.

Driss, je ne pense pas que tu exagères.

— Intocáveis (2011)