eu tenho

Não, não tenho família.

Non, je n'ai pas de famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho uma namorada.

J'ai une petite amie.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho contatos na polícia.

J'ai des contacts dans la police.

— Intocáveis (2011)

Tenho meus amigos.

J'ai mes amis.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não os tenho mais.

Je ne les ai plus.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tenho um olho de vidro.

J'ai un œil de verre.

Tenho até pena dela.

J'ai même de la peine pour elle.

— Sem Amor (2017)

Eu descobri que tenho uma enorme família.

J'ai découvert que j'ai une immense famille.

— Брат 2 (2000)

Tenho doze anos.

J’ai douze ans.

— Guardiões da Noite (2004)

Pessoal, tenho uma cerveja.

Les amis, j'ai une bière.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tenho sorte de estar vivo.

J'ai de la chance d'être en vie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho os direitos de Anaconda.

Je détiens les droits d'Anaconda.

— Anaconda (2025)

Tenho uma doença muito grave.

Je suis atteint d'une maladie très grave.

— Sede de Sangue (2009)

Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?

J'ai un emploi ; comment le préserver en temps de crise ?

— Mommy (2014)

Tenho algo a lhe pedir.

J'ai quelque chose à vous demander.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tenho umas seis dele.

J'en ai environ six de lui.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho notícias realmente boas.

J’ai de très bonnes nouvelles.

Tenho fósforos.

J'ai des allumettes.

— Morte ao Vivo (1996)

Tenho três vezes mais livros que ele.

J’ai trois fois autant de livres que lui.

Não, não tenho problema nenhum.

Non, je n’ai aucun problème.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho piano.

J'ai un piano.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho uma nova amizade com o céu.

J’ai une nouvelle amitié avec le ciel.

— Dangal (2016)

Tenho minha opinião.

J’ai mon opinion.

— Bugonia (2025)

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

J'ai le pressentiment que ce type ne va plus s'en prendre à nous.

— Amores Brutos (2000)

Tenho bastante dinheiro com o Tony.

J’ai pas mal d’argent chez Tony.

— O Profissional (1994)

Mohan, tenho um trabalho para você.

Mohan, j’ai une tâche pour toi.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho duas vítimas.

J’ai deux victimes.

— Caminhos do Crime (2026)

Tenho só cinco dias de férias este verão.

Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.

Oi, tenho uma ótima notícia.

Salut, j’ai une excellente nouvelle.

— Agente Zeta (2026)

Escute, tenho uma proposta.

Écoute, j’ai une proposition à te faire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho outra ideia.

J’ai une autre idée.

— Pacto de Sangue (1944)

Além disso, tenho meus próprios planos.

Par ailleurs, j'ai mes propres projets.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho uma faca.

J’ai un couteau.

— Lazzaro Felice (2018)

Caraca, tenho um bom.

Waouh, j'en ai un bon.

— Anaconda (2025)

Tenho algo muito melhor agora.

J'ai quelque chose de bien meilleur maintenant.

— Clube da Luta (1999)

Há dois dias que tenho isso.

Ça fait deux jours que j’ai ça.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tenho novidades pra você.

J'ai des nouvelles pour vous.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tenho um vestido branco perfeito!

J'ai une robe blanche parfaite !

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho grana suficiente.

J'ai assez d'argent.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bom, eu tenho um diploma.

Eh bien, j'ai un diplôme.

— Bugonia (2025)

Tenho poeira nos olhos.

J’ai de la poussière dans les yeux.

E tenho muito a compensar a cada um.

Et j'ai beaucoup à compenser auprès de chacun.

— Drive (2011)

Tenho motivos.

J'ai des raisons.

— Morte ao Vivo (1996)

Tenho um pedido.

J'ai une demande.

— Duro de Matar (1988)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

J’ai tellement hâte que le jour de ton mariage arrive.

Tenho outras tantas comigo.

J’en ai autant d’autres avec moi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está bem, mas não sei se tenho tanto dinheiro disponível.

D'accord, mais je ne sais pas si j'ai autant d'argent de disponible.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas agora tenho outro irmão.

Mais maintenant, j'ai un autre frère.

— Trem-Bala (2022)

Rapazes, tenho um brinde lírico e romântico.

Les gars, j'ai un toast lyrique et romantique.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho vinho.

J'ai du vin.

Finjo que tenho muito o que fazer, na verdade, não tenho aonde ir.

Je fais semblant d'avoir beaucoup à faire ; en réalité, je n'ai nulle part où aller.

— Служебный роман (1977)

Tenho o cartão, pode pegar um livro, se quiser.

J’ai la carte, tu peux prendre un livre si tu veux.

— A Garota Ideal (2007)

Tenho uma amiga que mora na Alemanha.

J’ai une amie qui habite en Allemagne.

Tenho imenso medo.

J’ai très peur.

— Os Imortais (2003)

Tenho tudo sobre o Fhloston Paradise e o hotel.

J'ai tout sur le Fhloston Paradise et l'hôtel.

— O Quinto Elemento (1997)

Sempre as tenho comigo.

Je les ai toujours sur moi.

— Служебный роман (1977)

Tenho poucos livros.

J’ai peu de livres.

É, porque nem tenho nenhuma pergunta sobre isso.

Oui, parce que je n'ai même pas de question à ce sujet.

— Doentes de Amor (2017)

Mas se quiser, tenho tempo.

Mais si vous voulez, j'ai le temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho cabelo.

J'ai des cheveux.

— Blade Runner 2049 (2017)

"Eu tenho experiência".

J’ai de l’expérience.

— Paris, Te Amo (2006)

Tenho outro nome, também.

J'ai un autre nom, aussi.

— Assunto de Família (2018)

Tenho uma granada.

J'ai une grenade.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho certeza que tenho suas bênçãos.

Je suis certain(e) d’avoir votre bénédiction.

Preciso ir embora agora, tenho compromisso.

Je dois partir maintenant, j'ai un engagement.

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Responsable Cho, c'est tout ce que j'ai pour le moment.

— O Hospedeiro (2006)

Tenho algumas coisas para falar contigo.

J'ai quelques choses à te dire.

— O Grande Mestre (2008)

Para que tenho o Richie?

À quoi me sert Richie ?

— Amores Brutos (2000)

Tenho reserva na suíte Lancaster.

J'ai une réservation pour la suite Lancaster.

— Podres de Ricos (2018)

Com tudo o que tenho para fazer!

Avec tout ce que j'ai à faire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho insônia.

Je souffre d’insomnie.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tenho um amigo que precisa ir a Singapura.

J'ai un ami qui doit aller à Singapour.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

J'ai le grand honneur de te présenter le colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Tenho uma prova.

J'ai un examen.

— Durante a Tormenta (2018)

Bom trabalho, tenho orgulho de vocês.

Beau travail, je suis fier de vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tenho muitas falas.

J’ai beaucoup de répliques.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.

J'ai un petit cadeau pour vous.

— Cidade de Deus (2002)

Que utilidade tenho?

Quelle est mon utilité ?

— Oito e Meio (1963)

Tenho outros dois.

J'en ai deux autres.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho uma ideia genial.

J’ai une idée géniale.

Tenho um homem doente aqui.

J'ai un homme malade ici.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acham que tenho chance?

Vous pensez que j'ai une chance ?

— Marty Supreme (2025)

Tenho alguns dados para provar.

J'ai quelques données pour le prouver.

— 3 Idiotas (2009)

Tenho várias coisas lá dentro.

J'ai plusieurs choses là-dedans.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tenho dezesseis anos.

J'ai seize ans.

Tenho saudade da minha família e do meu país.

Ma famille et mon pays me manquent.

Tenho o exame.

J'ai l'examen.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho isto para bebedeira.

J’ai ça pour la gueule de bois.

— A Doce Vida (1960)

Tenho um bilhete que deixa isso fora de questão.

J'ai un billet qui exclut cette possibilité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho pânico de urinar.

J'ai une peur panique d'uriner.

— Anaconda (2025)

Nem tenho o grito da primeira tomada!

Je n'ai même pas le cri de la première prise !

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho muito a fazer.

J'ai beaucoup à faire.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho certeza absoluta!

J'en suis absolument certain !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Acho que tenho umas perguntas.

Je crois que j'ai quelques questions.

— Doentes de Amor (2017)

Tenho euros, podemos dar um jeito?

J'ai des euros, est-ce qu'on peut s'arranger ?

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho todo o direito!

J'en ai tout à fait le droit !

— Mommy (2014)

Agora que tenho mais tempo.

Maintenant que j'ai plus de temps.

— Transtorno Explosivo (2019)

Com certeza tenho ela.

Je l’ai, bien sûr.

— Mommy (2014)

Tenho um jantar para ir.

J’ai un dîner où je dois aller.

— Três é Demais (1998)

Não sei se te invejo ou tenho nojo.

Je ne sais pas si je t'envie ou si tu me dégoûtes.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho alternativa?

Ai-je une alternative ?

— Um Contratempo (2017)

Tenho água, toalhas, apoio emocional.

J'ai de l'eau, des serviettes et du soutien émotionnel.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Claro que tenho.

Bien sûr que j’en ai.

— Lazzaro Felice (2018)

Tenho o papel principal.

J’ai le rôle principal.

— Oh Boy (2012)

Tenho uma carta antiga dos meus pais.

J'ai une vieille lettre de mes parents.

— Os Incompreendidos (1959)

Tenho lição de casa.

J'ai des devoirs.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho um burro falante.

J'ai un âne qui parle.

— Shrek (2001)

Tenho a mente aberta.

J’ai l’esprit ouvert.

Por que tenho desejo por costela cozida hoje?

Pourquoi ai-je envie de travers de bœuf braisé aujourd'hui ?

— Parasita (2019)

Tenho quase certeza.

J’en suis presque sûr.

— Akira (1988)

Alícia pensará que tenho namorada.

Alícia pensera que j’ai une copine.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nem tenho um show ainda.

Je n'ai même pas encore de spectacle.

— Chicago (2002)

Tenho uma sereia aqui atrás.

J'ai une sirène juste derrière moi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tenho muito para lhe ensinar.

J'ai beaucoup à vous apprendre.

— A Criada (2016)

Tenho um quarto?

Est-ce que j'ai une chambre ?

— Mommy (2014)

Tenho pelo menos duas testemunhas dessas conversas.

J’ai au moins deux témoins de ces conversations.

Tenho cinco deles.

J'en ai cinq.

— A Onda (2008)

Tenho um livro atrasado para devolver.

J'ai un livre en retard à rendre.

— Três é Demais (1998)

Tenho apenas cinco dias de férias este verão.

Je n’ai que cinq jours de vacances cet été.

Tenho, sim.

Oui, j'en ai.

— Questão de Honra (1992)

Tenho seis anos de novo, trocando mensagem entre meus pais.

J'ai de nouveau six ans, je transmets des messages entre mes parents.

— Clube da Luta (1999)

Tenho o seu número.

J’ai votre numéro.

— Intocáveis (2011)

Tenho um carro.

J’ai une voiture.

— Conflito das Águas (2011)

Tenho a permissão?

Ai-je la permission ?

Tenho uma surpresa para você!

J'ai une surprise pour toi !

— Служебный роман (1977)

Às vezes, tenho muito medo dela.

Parfois, j'ai très peur d'elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho muito trabalho a fazer.

J'ai beaucoup de travail à faire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas acontece que tenho algumas pílulas pra dormir comigo.

Mais il se trouve que j'ai quelques somnifères sur moi.

— Viver (1952)

Tenho filhos pequenos!

J'ai de jeunes enfants !

— 3 Idiotas (2009)

Tenho trabalho.

J’ai du travail.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho uma lista.

J’ai une liste.

Tenho coisas legais aqui.

J'ai des trucs sympas ici.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

Alors, chaque fois que j'ai des problèmes, je commence à penser à la prochaine course.

— Senna (2010)

Tenho meias mais velhas que ele.

J'ai des chaussettes plus vieilles que lui.

— Pecadores (2025)

Tenho um monte de coisas que preciso pagar primeiro.

J’ai plein de choses à payer d’abord.

Tenho aqui, toma.

Je l'ai là, tiens.

— Oh Boy (2012)

Sim, eu tenho a permissão.

Oui, j’ai l’autorisation.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tenho?

J'en ai ?

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho ordem para atirar.

J’ai reçu l’ordre de tirer.

— Capitães de Abril (2000)

Tenho uma coisinha para ti.

J’ai un petit quelque chose pour toi.

Quando tenho, uso.

Quand j'en ai, je l'utilise.

— Carandiru (2003)

Já vou, tenho um encontro.

J'y vais, j'ai un rendez-vous.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho mais uma coisa a dizer.

J'ai encore une chose à dire.

— Wicked: Parte II (2025)

Se for uma linha reta, tenho problema.

S’il s’agit d’une ligne droite, j’ai un problème.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas isto é tudo o que tenho.

Mais c'est tout ce que j'ai.

— Grave (2017)

Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.

Écoute, je ne connais pas le secret de la vie et je n'ai pas de réponses pour toi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tenho más notícias.

J'ai de mauvaises nouvelles.

— Anora (2024)

Tenho um selo muito velho.

J’ai un très vieux timbre.

Leia, tenho bastante tempo.

Lisez, j'ai tout mon temps.

— Questão de Tempo (2013)

Nada tenho a esconder.

Je n’ai rien à cacher.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

J’ai trois jours pour arriver quelque part et faire quelques trucs.

— O Retorno (2003)

Tenho uma missão.

J'ai une mission.

— O Paciente Inglês (1996)

Tenho confiança no futuro.

J’ai confiance en l’avenir.

Tenho mesmo que ir agora.

Je dois vraiment y aller maintenant.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho um novo carro vermelho.

J’ai une nouvelle voiture rouge.

Falando nisso, tenho notícias.

À ce propos, j'ai des nouvelles.

— Delicatessen (1991)

Tenho as mãos sujas!

J'ai les mains sales !

— Andrei Rublev (1966)

Sim, eu tenho.

Oui, je l'ai.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho dor nas costas.

J'ai mal au dos.

Tenho orgulho pra caramba de conhecer vocês.

Je suis super fier de vous connaître.

— Máquina de Guerra (2026)

Tenho uma conta no Facebook.

J’ai un compte Facebook.

Tenho algo a declarar.

J’ai quelque chose à déclarer.

Quando ouço um trovão, tenho muito medo.

Quand j’entends le tonnerre, j’ai très peur.

Tenho uma vida pela frente.

J’ai toute la vie devant moi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho nome, não, moça.

J’ai un nom, mademoiselle.

— Abril Despedaçado (2001)

Tenho um tempo agora, podemos conversar!

J'ai un moment maintenant, nous pouvons discuter !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho fotos que provam que você não estava em Paris.

J'ai des photos qui prouvent que tu n'étais pas à Paris.

— Um Contratempo (2017)

Não posso esperar, tenho o que fazer.

Je ne peux pas attendre, j’ai des choses à faire.

Tenho três lugares disponíveis.

J’ai trois places disponibles.

Então tenho outra questão.

J'ai donc une autre question.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenho permissão para dizer algo, Doutor?

Ai-je la permission de dire quelque chose, Docteur ?

— Contra a Parede (2004)

Tenho uma nave em apuros.

J’ai un vaisseau en détresse.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho cérebro de galinha.

J’ai une cervelle de moineau.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho meus problemas.

J’ai mes propres problèmes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E como sabia que tenho o deus Shankar no braço?

Et comment savais-tu que j’avais le dieu Shankar sur le bras ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tenho um ovo.

J’ai un œuf.

Tenho audição semana que vem.

J’ai une audition la semaine prochaine.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho duas entregas!

J'ai deux livraisons !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho sua amizade, que é mais preciosa que minha vida.

Ton amitié m’est plus précieuse que ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aspirina não, tenho outra coisa.

Pas d'aspirine, j'ai autre chose.

— Psicose (1960)

Tenho os meus motivos.

J’ai mes raisons.

— Violência Gratuita (1997)

Tenho uma emergência, lamento por isso.

J'ai une urgence, j'en suis désolé.

— Anora (2024)

Hoje a madrinha não pode, tenho dever de casa pra fazer.

Aujourd'hui, ma marraine ne peut pas, j'ai des devoirs à faire.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho um encontro marcado.

J’ai un rendez-vous.

— Vale Abraão (1993)

Tenho algo importante para dizer.

J'ai quelque chose d'important à dire.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu disse, tenho muitos pedidos.

J'ai dit : « J'ai beaucoup de demandes. »

— Uma Mulher Alta (2019)

Não, Renato, tenho somente você.

Non, Renato, je n’ai que toi.

— Malèna (2000)

Tenho notícias!

J'ai des nouvelles !

— Férias de Amor (1955)

Não as tenho.

Je ne les ai pas.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tenho um trabalho muito divertido.

J'ai un travail très amusant.

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

Toute ma vie, j'ai cherché à fuir cette solitude ; je fais semblant, je mens.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.

J’ai perdu toute la journée. Je n’ai pas été travailler.

— O Som ao Redor (2012)

Eu que tenho treinado ela.

C’est moi qui l’entraîne.

— Dangal (2016)

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

Et je vis ici depuis très, très longtemps.

— O Último Imperador (1987)

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.

Je suis apparu dans tellement de journaux que j'en ai perdu le compte.

— Chicago (2002)

Tenho ficado mais em casa.

Je reste davantage chez moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tenho aprendido coisas novas no trabalho.

J'apprends de nouvelles choses au travail.

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

Je dors moins ces derniers temps, j'ai besoin de me reposer.

Não tenho dormido ultimamente.

Je ne dors pas beaucoup ces derniers temps.

— Elefante (2003)

Já tenho feito isso.

Je fais déjà ça.

Tenho recebido muitas mensagens de apoio.

J'ai reçu de nombreux messages de soutien.

Tenho lido sobre os seus líderes.

J'ai lu des choses sur vos dirigeants.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho pedido a você por dez anos.

Cela fait dix ans que je te demande.

— A Vingança de Manon (1986)

Não tenho te visto por aí ultimamente.

Je ne t'ai pas vu dans le coin ces derniers temps.

— Amores Expressos (1994)

Tenho andado à sua procura.

Je vous cherche depuis quelque temps.

— Desejo e Perigo (2007)

Tenho perdido o sentido da realidade.

Je perds le sens de la réalité.

— Solaris (1972)

Tenho conversado bastante com a minha terapeuta.

Je discute beaucoup avec ma thérapeute.

E tenho dito.

Et voilà qui est dit.

— Intocáveis (2011)

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

Vous savez, je me pose cette même question.

— Trem-Bala (2022)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

En y réfléchissant maintenant, je crois que j’ai mené une vie peu commune.

— A Partida (2008)

Ultimamente tenho me esquecido de tudo.

Ces derniers temps, j’oublie tout.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.

Non, je suis généralement resté sur la côte Ouest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho assistido, aprendido, esperado esse dia.

J'ai observé, appris et attendu ce jour.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho notado isso.

J'ai remarqué cela.

— Jean de Florette (1986)

Fico feliz que tenho vindo, mas não para brigas.

Je suis content d'être venu, mais pas pour des disputes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho lhe procurado.

Je vous cherche depuis quelque temps.

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

J'ai discuté avec l'IndyCar et je pense pouvoir te décrocher un essai, mec.

— F1: O Filme (2025)