a inveja

Olhe só, não tenha inveja.

Regardez un peu, n'ayez pas d'envie.

— Ne Zha (2019)

Só está com inveja porque a Sweetu agora tem namorado e você não,"mamãe"!

Tu es juste jalouse parce que Sweetu a un petit ami maintenant et que toi, tu n’en as pas, « maman » !

— O Segredo de Aman (2003)

Não tenho inveja da senhora.

Je ne vous envie pas.

— O Castelo Animado (2004)

Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.

Elle dit qu'elle m'envie d'avoir un fils comme toi.

— Caché (2005)

É inveja, Gandil.

C'est de l'envie, Gandil.

— Campo dos Sonhos (1989)

Para dizer a verdade, tenho muita inveja de você.

À vrai dire, je t'envie beaucoup.

— Dor e Glória (2019)

Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.

En écoutant cela, j'ai soudain ressenti de l'envie.

— Em Chamas (2018)

Tony, você está com inveja.

Tony, tu es jaloux.

— Simplesmente Amor (2003)

Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.

J'envie le fait de ne pas avoir de préoccupations d'adolescent.

— Your Name. (2016)

Só inveja, querida.

Rien que de l’envie, ma chère.

— Anora (2024)

Tenho uma inveja de ti.

Je t’envie.

— Call Girl (2007)

Morro de inveja do seu avião, a propósito.

Je suis fou de jalousie de ton avion, au fait.

— Simplesmente Amor (2003)

É só inveja, só.

Ce n'est que de la jalousie, rien d'autre.

— Anora (2024)

Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.

Quand j’ai vu cela, j’ai envié cet homme et soudain, je l’ai détesté.

— Rashomon (1950)

Eu estou com tanta inveja de você.

Je t'envie tellement.

— Lady Vingança (2005)

Estou com inveja.

Je suis jaloux.

— A Era da Escuridão (2016)

Elas tinham inveja de nós.

Elles étaient jalouses de nous.

— Laurence Anyways (2012)

Já estou com inveja.

Je suis déjà jaloux.

— Sem Amor (2017)

Inveja é uma doença.

La jalousie est une maladie.

— Anora (2024)

Me dá um pouco de inveja.

Ça me rend un peu envieux.

— O Tempo com Você (2019)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Peut-être qu'il sera jaloux de cet amour.

— Laurence Anyways (2012)

Só estão com inveja.

Ils sont juste jaloux.

— Podres de Ricos (2018)

A inveja faz falar.

La jalousie fait parler.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Um tem inveja do sucesso do vizinho.

L'un envie le succès de son voisin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tenho inveja do seu cabelo.

J'envie tes cheveux.

— Assunto de Família (2018)

A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.

La vérité, c'est que je t'envie depuis un bon bout de temps.

— Anaconda (2025)

A vizinha quase morreu de inveja.

La voisine est morte de jalousie.