estou me sentindo

je me sens

→ estar

phrase Uncommon #6,969

je me sens Exprime un état physique ou émotionnel au moment présent. Peut aussi se traduire par « je suis en train de me sentir » selon le contexte.

PO: Hoje eu estou me sentindo muito melhor.

FR: Aujourd'hui, je me sens beaucoup mieux.

Não posso dizer que estou me sentindo muito melhor.

Je ne peux pas dire que je me sens beaucoup mieux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não estou me sentindo muito bem.

Je ne me sens pas très bien.

É assim que eu estou me sentindo.

C'est comme ça que je me sens.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou me sentindo mal.

Je ne me sens pas bien.

Estou me sentindo muito melhor hoje.

Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou me sentindo um pouco tonto.

Je me sens un peu étourdi.

Não estou me sentindo bem, meu irmão vai levar as crianças.

Je ne me sens pas bien, mon frère va emmener les enfants.

— Durante a Tormenta (2018)

Com tanta grosseria, estou me sentindo ofendido.

Face à tant de grossièreté, je me sens offensé.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou me sentindo bem melhor agora.

Je me sens bien mieux maintenant.

Estou me sentindo melhor agora de manhã.

Je me sens mieux ce matin.

Tudo bem, estou me sentindo bem melhor agora.

Tout va bien, je me sens bien mieux maintenant.

— Pillion (2025)

Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.

Je me sens assez mal à l’aise en ce moment.

Estou me sentindo péssima.

Je me sens très mal.

— Wicked (2024)

Eu não estou me sentindo bem.

Je ne me sens pas bien.

Estou me sentindo em um asilo.

J’ai l’impression d’être dans une maison de retraite.

— Intocáveis (2011)

Estou me sentindo muito mal.

Je me sens très mal.

Estou me sentindo tímida, estou me sentindo assustada.

Je me sens timide, je me sens effrayée.

— Dangal (2016)

Estou me sentindo bastante desconfortável agora.

Je me sens assez mal à l’aise en ce moment.

Estou me sentindo meio idiota.

Je me sens un peu idiot.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou me sentindo o nono.

Je me sens comme la cinquième roue du carrosse.

— F1: O Filme (2025)

Não estou me sentindo bem.

Je ne me sens pas bien.

— Grave (2017)

Estou me sentindo bem.

Je me sens bien.

Estou me sentindo muito Steve hoje.

Je me sens très Steve aujourd'hui.

— O Tao de Steve (2000)

Eu devo ir ao médico, estou me sentindo mal há dias.

Je devrais aller chez le médecin ; je ne me sens pas bien depuis des jours.

Estou me sentindo solene.

Je me sens solennel.

— Morangos Silvestres (1957)