a tolice

folie, sottise, bêtise

t u l i s ɨ

tol imbécile, idiot, sot + ice État ou qualité

noun · feminine Uncommon #10,694

folie, sottise, bêtise Désigne une idée ou une action stupide ; « bêtise » est souvent le plus naturel en français courant.

PO: Foi uma tolice sair sem guarda-chuva.

FR: C’était une bêtise de sortir sans parapluie.

Declension of tolice

tolicetolices

Que tolice de jogo!

Quel jeu stupide !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Stefania, que tolice!

Stéfania, quelle sottise !

— A Grande Beleza (2013)

Lakha, que tolice é essa?

Lakha, quelle est cette absurdité ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É tolice arriscar a nossa vida, não acha?

C'est de la folie de risquer nos vies, vous ne trouvez pas ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Que tolice.

Quelle sottise.

— Tampopo (1985)

Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.

C'était une folie de ma part de penser que tu pourrais tomber amoureux de quelqu'un comme moi.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!

C'est cette folie qui rend les humains si faibles, mais si beaux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ora, que tolice!

Allons, quelle sottise !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi uma tolice mentir pra si.

C’était idiot de se mentir à soi-même.

— Caché (2005)

Parem com esta tolice!

Arrêtez ces bêtises !

— Perfect Blue (1998)

Maldita tolice.

Quelle maudite bêtise !

— Como Estrelas na Terra (2007)

Fez da vida que eu vivo uma tolice, também.

Il a aussi fait de la vie que je mène une absurdité.

— Simplesmente Amor (2003)

Que tolice!

Quelle sottise !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Parem com essa tolice.

Arrêtez cette sottise.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero ouvir essa tolice.

Je ne veux pas entendre cette sottise.

— Flores do Oriente (2011)

Mas isso é tolice do Vaticano.

Mais c'est une sottise de la part du Vatican.

— O Homem da Terra (2007)

Não há porra nenhuma de demônio mundo espiritual ou outra tolice.

Il n’y a pas de putain de démon, de monde spirituel ni d’autre connerie.

— The Dead and the Damned (2011)

Obrigada por me salvar da minha própria tolice.

Merci de m'avoir sauvée de ma propre folie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso foi tolice.

C’était une bêtise.

— Rashomon (1950)

Tolice, quem disse isso?

C'est absurde, qui a dit ça ?

— O Grande Mestre (2008)

Não há cura para tolice.

Il n’y a pas de remède contre la sottise.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)