vers la
A Lotus era a equipe perfeita para a evolução do Ayrton.
Lotus était l'écurie idéale pour l'évolution d'Ayrton.
— Senna (2010)
Preparada para a abordagem, papá.
Prête pour l’approche, papa.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.
Que les criminels de guerre se dirigent vers la salle d'attente principale.
— O Último Imperador (1987)
Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.
J’ai dit à ton père : « Allons en Inde, nous n’avons pas de place au Pakistan. »
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Acho que ele é químico e trabalha para a Shell.
Je crois qu'il est chimiste et qu'il travaille pour Shell.
— Oppenheimer (2023)
Vous irez vers votre mort.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.
J'avais de grands projets pour l'Allemagne et pour le monde.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Pegue aquela poltrona e leve para a oficina.
Prenez ce fauteuil et apportez-le à l'atelier.
— A Vida é Bela (1997)
Estava vindo para a Europa para encontrar algo.
Je venais en Europe pour trouver quelque chose.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ela me convidou para a festa de aniversário dela.
Elle m’a invité à sa fête d’anniversaire.
Eu não preciso dizer o que isso significa para a sua carreira.
Je n'ai pas besoin de dire ce que cela signifie pour votre carrière.
— A Vida dos Outros (2006)
Por que quer dar trabalho para a Priya?
Pourquoi veux-tu donner du fil à retordre à Priya ?
— O Segredo de Aman (2003)
Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.
Je voudrais que vous l'apportiez encore chaud à la fête d'anniversaire de ma petite-fille.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Querido pai, escrevo a bordo do Liberty, partindo para a Grécia.
Cher père, je t’écris à bord du Liberty, en partance pour la Grèce.
— A Vida Invisível (2019)
Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?
Tu crois que je serai encore apte pour la sélection, l'ami ?
— Em Campo Minado (2014)
Rápido, rapazes, levem-na para a fortaleza.
Vite, les gars, emmenez-la à la forteresse.
— A Canção do Mar (2014)
McCaulayson recebeu seu convite pessoal para a inauguração.
McCaulayson a reçu votre invitation personnelle à l’inauguration.
Preciso ir para a Índia, é possível?
Je dois aller en Inde, est-ce possible ?
— Swades: We, the People (2004)
Meu pai costumava nos levar daqui para a França, de balsa quando eu era criança.
Quand j’étais enfant, mon père nous emmenait d’ici en France en ferry.
— Destruição Final 2 (2026)
Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!
Ce grippe-sou a emporté le secret dans sa tombe !
— Andrei Rublev (1966)
Milhares de aplausos para Geeta enquanto ela caminha para a arena.
Des milliers d’applaudissements pour Geeta tandis qu’elle se dirige vers l’arène.
— Dangal (2016)
É uma preocupação real para a sequência do caso.
C'est une préoccupation réelle pour la suite de l'affaire.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.
Je voulais aller en Hongrie pour prendre des cours avec lui.
— 3 Idiotas (2009)
Fui convidada para a festa de aniversário da diretora.
J'ai été invitée à la fête d'anniversaire de la directrice.
"Você pode levantar a pedra sem estar preparado para a serpente que surgir."
Tu peux soulever la pierre sans être prêt à affronter le serpent qui en sortira.
— Oppenheimer (2023)
Queriam me levar para a Alemanha mas vim parar aqui.
Ils voulaient m'emmener en Allemagne, mais je me suis retrouvé ici.
— Vá e Veja (1985)
Não sei se fiz bem ligando para a clínica.
Je ne sais pas si j'ai bien fait d'appeler la clinique.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Isso é vital para a criação de uma nova geração.
C'est vital pour la création d'une nouvelle génération.
— Jean de Florette (1986)
Estão nos levando de volta para a Alemanha.
On nous ramène en Allemagne.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Foi maravilhoso para a publicidade da Fórmula Um.
C'était formidable pour la publicité de la Formule 1.
— Senna (2010)
Nós viajamos para a América do Sul.
Nous voyageons en Amérique du Sud.
É hora extra para a preparação do evento.
Ce sont des heures supplémentaires pour préparer l’événement.
— Suzume (2022)
Por que você a trouxe para a discussão?
Pourquoi l'avez-vous impliquée dans la discussion ?
— Elena (2011)
Vamos mandar para a prima do Diego.
Nous allons l'envoyer à la cousine de Diego.
— A Sociedade da Neve (2023)
Caminhem com ordem para a aeronave.
Dirigez-vous vers l'avion dans le calme et l'ordre.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.
Il a même dit qu'il ne pourrait pas tout emporter dans la tombe.
— Viver (1952)
Eu decidi que você irá para a Austrália.
J’ai décidé que tu irais en Australie.
— O que o Coração Deseja (2001)
Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
Qual boneca damos para a amiga da Daisy, a Emily?
Quelle poupée offrons-nous à Emily, l'amie de Daisy ?
— Simplesmente Amor (2003)
Quentin, faça a mala de Laviron, e leve para a enfermaria.
Quentin, prépare la valise de Laviron et apporte-la à l'infirmerie.
— Adeus, Meninos (1987)
É um trabalho para a divisão de controle de pestes.
C'est une mission pour le service de lutte antiparasitaire.
— Viver (1952)
Espero que o time tenha treinado o suficiente para a final.
J'espère que l'équipe s'est suffisamment entraînée pour la finale.
Vou libertá-los após o amanhecer, e voltaremos para a colônia.
Je les libérerai après l'aube, et nous retournerons à la colonie.
— A Bruxa (2016)
Um brinde para a Beatrice, a garota mais bonita da cidade!
Un toast à Beatrice, la plus jolie fille de la ville !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.
Tout ce qui est mauvais fait du bon contenu pour Gratui-TV.
— O Sobrevivente (2025)
Vou passar para a Lisa.
Je vais passer la parole à Lisa.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Por que você o deu para a recepcionista?
Pourquoi le lui avez-vous donné à la réceptionniste ?
— Piku (2015)
Treinando para a seleção indiana, senhor!
Je m'entraîne pour l'équipe nationale indienne, monsieur !
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ela não pode brincar lá fora e é ruim para a asma.
Elle ne peut pas jouer dehors et c’est mauvais pour son asthme.
— O Tempo com Você (2019)
Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.
Mais soyez prêt pour l'anarchie qui suivra.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Seu marido deu para a ficção científica agora?
Votre mari s'est mis à la science-fiction, maintenant ?
— Oito e Meio (1963)
Faremos a turnê para gravar e ter um álbum para a turnê.
Nous ferons la tournée pour enregistrer et avoir un album pour la tournée.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Levarei o computador comigo para a sede.
J'emmènerai l'ordinateur avec moi au siège.
— Sem Amor (2017)
Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.
J'allais le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire à toi.
— O Sobrevivente (2025)
Você senta toda madrugada e olha para a Lua.
Vous vous asseyez chaque nuit et regardez la lune.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Criminosos sempre voltam para a cena do crime.
Les criminels retournent toujours sur les lieux du crime.
— Memórias de um Assassino (2003)
Uma para a lavanderia e outra para o apartamento.
Une pour la buanderie et une autre pour l'appartement.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Fui para a África, no exército, um capricho.
Je suis parti en Afrique, dans l’armée, sur un coup de tête.
— A Vingança de Manon (1986)
Por favor, leve isso para a sala de jantar.
S'il vous plaît, apportez cela dans la salle à manger.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.
J’aimerais savoir comment envoyer de l’argent en France.
Só posso dizer que isso é péssimo para a Alemanha.
Je ne peux que dire que c'est désastreux pour l'Allemagne.
— Ele Está de Volta (2015)
Como é que alguém vai viver para a Grécia?
Comment quelqu’un fait-il pour aller vivre en Grèce ?
— A Vida Invisível (2019)
Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.
Une perle pour la première communion avec Eywa.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não é nada, como já disse para a jovem.
Ce n’est rien, comme je l’ai déjà dit à la jeune fille.
— Suspiria (1977)
Hur e eu levaremos as caixas de caminhão para a Estação de Antung.
Hur et moi transporterons les caisses par camion jusqu'à la gare d'Antung.
— A Era da Escuridão (2016)
Estão seguindo para a reta Kemmel.
Ils se dirigent vers la ligne droite de Kemmel.
— F1: O Filme (2025)
Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.
J’ai poursuivi mon voyage vers l’Orient, jusqu’en Inde, heureusement à l’époque de Bouddha.
— O Homem da Terra (2007)
Quer levar seu talento para a sepultura?
Voulez-vous emporter votre talent dans la tombe ?
— Andrei Rublev (1966)
Você pode beber uma bebida para a sua saúde?
Pouvez-vous boire une boisson pour votre santé ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Até lá, a visão do Mágico para a Oz do amanhã segue sua marcha.
D'ici là, la vision du Magicien pour l'Oz de demain poursuit sa marche.
— Wicked: Parte II (2025)
Dois minutos para a retirada completa.
Deux minutes avant le retrait complet.
— O Quinto Elemento (1997)
Eu liguei para a Music Makers, loja de música, onde a irmã dela trabalha.
J'ai appelé Music Makers, le magasin de musique où travaille sa sœur.
— Psicose (1960)
Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!
Elle est rentrée tard dans la ville natale de son mari !
— Sol Secreto (2007)
Temos que levar Nathan para a cratera.
Nous devons emmener Nathan au cratère.
— Destruição Final 2 (2026)
Então, eu vou guardá-lo para a sobremesa.
Alors, je vais le garder pour le dessert.
— As Memórias de Marnie (2014)
O silêncio é a melhor resposta para a ignorância.
Le silence est la meilleure réponse à l'ignorance.
Não vai dar para ir para a Espanha.
Ça ne sera pas possible d'aller en Espagne.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não parece muito feliz de ir para a América.
Il n'a pas l'air très heureux d'aller en Amérique.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Quando tirar tudo isso leve para a vala.
Quand tu auras enlevé tout ça, emmène-le au fossé.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vamos agora para a mais bela sala de concertos do universo.
Rendons-nous maintenant dans la plus belle salle de concert de l'univers.
— O Quinto Elemento (1997)
Está levando as pessoas para a cratera.
Il emmène les gens vers le cratère.
— Destruição Final 2 (2026)
Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!
Il faut que j’aille vite à l’ombre pour me cacher du soleil !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!
OK pour le fric, pas pour Malagutti, merde !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.
Et dis au chef de prévoir une couverture pour la major.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.
Et puis, direction Calais ; et ensuite, l'Angleterre.
— Henrique V (1989)
O truque das velas para a festa à fantasia.
L'astuce des bougies pour la fête costumée.
— A Noite Americana (1973)
Não quero ir para a Itália.
Je ne veux pas aller en Italie.
Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.
Dites à la sentinelle de ne laisser entrer personne.
— A Infância de Ivan (1962)
O balão que você comprou para a pequena Elsie Beckmann!
Le ballon que vous avez acheté pour la petite Elsie Beckmann !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Em que trem você vem para a Capital?
Dans quel train viens-tu à la capitale ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ela foi embora para a Itália.
Elle est partie en Italie.
Então, quem mostrará a casa para a Benni?
Alors, qui fera visiter la maison à Benni ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Você queria ir para a Academia Militar?
Tu voulais aller à l'Académie militaire ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Tudo para a organização, entende?
Tout pour l’organisation, tu comprends ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você não foi falar com ele e seus amigos, para irem para a América?
Tu n'es pas allé lui parler, à lui et à ses amis, pour qu'ils aillent en Amérique ?
— Swades: We, the People (2004)
Cadetes, para a sala de reuniões.
Cadets, en salle de réunion.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Minha nave mãe virá para a Terra, e eu quero levar meu novo amigo comigo.
Mon vaisseau-mère viendra sur Terre, et je veux emmener mon nouvel ami avec moi.
— Bugonia (2025)
Me dê a bolsa para a insulina.
Donnez-moi la trousse à insuline.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Acho que fez isso para ir para a solitária.
Je pense qu'il a fait ça pour aller au mitard.
— O Profeta (2009)
É para a procissão de Santa Bárbara, é?
C’est pour la procession de sainte Barbe, c’est ça ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Veio para a festa de aniversário no farol?
Êtes-vous venu pour la fête d'anniversaire au phare ?
— A Canção do Mar (2014)
Também vou escrever para a organização onde seu filho trabalha?
Vais-je également écrire à l'organisation où travaille votre fils ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sem olhar para a via, não há nada para ver.
Sans regarder la voie, il n’y a rien à voir.
— Morte ao Vivo (1996)
Eles foram para a aprovação Vovô, né?
Ils sont allés chercher l’approbation, Papi, hein ?
— O Som ao Redor (2012)
Mas chego da Vila do Ferro com um recado para a Dama Eboshi.
Mais j'arrive de la Cité du Fer avec un message pour Dame Eboshi.
— Princesa Mononoke (1997)
E não acha, ao menos isso, um dado positivo para a Europa?
Et ne trouvez-vous pas que c’est au moins un point positif pour l’Europe ?
— Vale Abraão (1993)
Foi um momento muito triste para a Buttercup.
Ce fut un moment très triste pour Buttercup.
— A Princesa Prometida (1987)
Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?
Si vous étiez ici à notre place, retourneriez-vous sur Terre ?
— Salyut 7 (2017)
Sabe o quanto significa para a tua mãe.
Tu sais ce que cela représente pour ta mère.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Perguntei para a Dagmar, e ela disse que eu deveria perguntar a você.
J’ai demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devrais te demander.
— A Garota Ideal (2007)