na sua

dans votre

→ na

phrase Very common #968

dans votre « Na » combine « em » et l’article féminin « a ». « Sua » s’accorde avec un nom féminin singulier et peut signifier « votre », « ta », « sa » ou « son », selon le contexte.

PO: Você deixou o livro na sua mochila.

FR: Vous avez laissé le livre dans votre sac à dos.

Espere por mim na sua trincheira.

Attends-moi dans ta tranchée.

— A Infância de Ivan (1962)

Sim, como a aranha na sua barraca.

Oui, comme l'araignée dans ta tente.

— O Tao de Steve (2000)

Está na sua peça.

C'est dans votre pièce.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Na sua situação, até é mais seguro.

Dans votre situation, c’est même plus sûr.

— A Grande Escapada (1966)

Se fizer isso de novo, vou amarrar este dinheiro na sua calça.

Si tu refais ça, je vais attacher cet argent à ton pantalon.

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

Cela pèsera sur votre conscience pour toujours.

— Marty Supreme (2025)

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

Si le destin frappe à ta porte, tu la lui claques au nez.

— Ne Zha (2019)

Um buraco na sua meia.

Un trou dans votre chaussette.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Cela signifie que je vous laisse dans l’angoisse pour me délecter éternellement de votre misère.

— A Princesa Prometida (1987)

Boa sorte na sua aventura.

Bonne chance dans votre aventure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

John Johnsson estava na sua barraca de aluguel.

John Johnsson était à son stand de location.

Ficaria legal na sua sala.

Ça ferait joli dans votre salon.

— Amores Brutos (2000)

Karo, você está brava só porque hoje não votamos na sua sugestão.

Karo, tu es fâchée juste parce qu'on n'a pas voté pour ta suggestion aujourd'hui.

— A Onda (2008)

Na sua maleta.

Dans sa mallette.

— Viver (1952)

Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.

Pardonnez-moi de m'immiscer dans votre relation personnelle profonde avec le Chef.

— Ratatouille (2007)

Todo dia eu tenho que aceitar que vivemos na sua cidade natal.

Chaque jour, je dois accepter que nous vivons dans ta ville natale.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Precisamos pensar na sua despedida de solteiro.

Il faut qu'on réfléchisse à ton enterrement de vie de garçon.

— Podres de Ricos (2018)

Posso depositar o dinheiro na sua caixa, no cofre?

Puis-je déposer l’argent dans votre boîte, dans le coffre-fort ?

Confio em você e na sua coragem.

Je te fais confiance, ainsi qu'à ton courage.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você vai precisar voltar na sua cidade natal e tirar uma segunda via.

Tu vas devoir retourner dans ta ville natale et demander un duplicata.

— O Palhaço (2011)

Do rato falso que botei na sua gaveta.

Du faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.

— A Garota Ideal (2007)

Cansei de ver você dormindo na sua cadeira.

J'en ai assez de te voir dormir dans ta chaise.

— O Profissional (1994)

Na verdade está puta porque não votamos na sua sugestão de"Os Transformados."

En fait, elle est furax parce qu’on n’a pas voté pour ta suggestion de « Les Transformés ».

— A Onda (2008)

O gato está na sua cesta.

Le chat est dans son panier.

Tiago está na sua captura.

Tiago est à vos trousses.

— Bacurau (2019)

Está na sua artéria, Chulseung.

C'est dans ton artère, Chulseung.

— Mr. Vingança (2002)

Não, quis dizer na sua gravidez.

Non, je voulais dire pendant votre grossesse.

— Juno (2007)

Já pensou na sua religião?

Avez-vous déjà réfléchi à votre religion ?

— As Diabólicas (1955)

Eu acredito na sua irmãzinha.

Je crois en ta petite sœur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está vindo na sua direção!

Ça vient vers toi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele não está na sua lista!

Il n'est pas sur votre liste !

— Quase Famosos (2000)

A lança de Deus na sua barriga.

La lance de Dieu dans son ventre.

— O Refúgio (2026)

Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.

J'aimerais jeter un coup d'œil à votre collection de timbres.

Eu acho que está na sua hora de partir.

Je pense qu’il est temps pour vous de partir.

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, le père de ce jeune homme, s'est déjà fait beaucoup d'ennemis dans sa région.

— Questão de Honra (1992)

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Oui, bien sûr que je parle pendant votre cours, mais parfois je suis dur avec les femmes.

— Malcolm X (1992)

E esse poder vai guiar você na sua jornada.

Et ce pouvoir vous guidera dans votre voyage.

— Caminhos do Crime (2026)

Mais um problema, eu dou um nó na sua cauda.

Encore un problème, et je fais un nœud à ta queue.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que é isso na sua testa?

Qu'est-ce que tu as sur le front ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você dormiu na sua capa de chuva.

Tu as dormi dans ton imperméable.

— O Mundo (2004)

Tem certeza de que o Fervura não existe só na sua imaginação?

Es-tu sûr que Fervura n'existe pas seulement dans ton imagination ?

— Em Chamas (2018)

Vai ficar na sua consciência.

Tu l’auras sur la conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Botou alguma coisa na sua água aí, AJ?

Tu as mis quelque chose dans ton eau, AJ ?

— Tron: Ares (2025)

Tem formigas na sua calça?

Tu as des fourmis dans ton pantalon ?

— Os Visitantes (1993)

Não está sozinha na sua selva.

Vous n’êtes pas seule dans votre jungle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

Mais je tiens à dire que je crois en vos capacités.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem mais vive na sua"cara"?

Qui d’autre vit sur ton visage ?

— O Segredo de Aman (2003)

O ferimento na sua barriga vai abrir.

La plaie sur ton ventre va s’ouvrir.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

Je jure que je vais sortir mon arme et te mettre une balle dans ta maudite tête !

— O Gângster (2007)

Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.

Fais-moi un petit plaisir, si je le mérite et si la chance te sourit.

— Central do Brasil (1998)

Concentre-se na sua música, afinal você é um artista.

Concentre-toi sur ta musique, après tout, tu es un artiste.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele pode estar na sua propriedade.

Il peut se trouver sur votre propriété.

— Pecadores (2025)

Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!

Peut-être qu'au cours de ta prochaine vie, tu apprendras à ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas !

— Ne Zha (2019)

Não confia mesmo na sua gente.

Il ne fait vraiment pas confiance aux siens.

— Pecadores (2025)

Ponha mais energia na sua interpretação, Marta.

Mettez plus d'énergie dans votre interprétation, Marta.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Só uma olhadinha na sua pontuação de desempenho.

Juste un petit coup d'œil à votre score de performance.

— TÁR (2022)

Baterei na sua janela.

Je frapperai à ta fenêtre.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não está na sua lista.

Ce n’est pas dans votre liste.

— Quase Famosos (2000)

Deixe eu dar uma olhada na sua licença.

Laissez-moi jeter un œil à votre permis.

— O Motorista de Táxi (2017)

Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.

Pardonnez-moi, Excellence, mais je ne vois aucun sens à votre question.

— O Leopardo (1963)

Quando você é uma cobra, ninguém vai na sua festa.

Quand on est une vipère, personne ne vient à sa fête.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que os faz voar na sua pipa?

C'est pour cela que tu les fais voler avec ton cerf-volant ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mason está indo na sua direção.

Mason se dirige vers vous.

— Missão Refúgio (2026)

Este homem só existe na sua imaginação.

Cet homme n'existe que dans votre imagination.

— Morangos Silvestres (1957)

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

Je prie Dieu que tu ne te retrouves pas avec Budhan pour seule compagnie dans ta vieillesse.

— Piku (2015)

Como sabia que não ia olhar na sua carteira?

Comment saviez-vous que je n'allais pas regarder dans votre portefeuille ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)