sinto que

Sinto que deveria falar a ele como fazer certo.

Je sens que je devrais lui dire comment faire correctement.

— Jean de Florette (1986)

Sinto que estamos perdendo o controle.

Je sens que nous sommes en train de perdre le contrôle.

— A Experiência (2001)

Sinto que isso está te assustando.

Je sens que cela t'effraie.

— Doentes de Amor (2017)

Na verdade, sinto que nossa ligação é de muitas vidas passadas.

En fait, je sens que notre lien remonte à de nombreuses vies antérieures.

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto que não falamos nada que não se afine como oposição.

J'ai le sentiment que nous ne disons rien qui ne s'inscrive dans une logique d'opposition.

— No (2012)

Sinto que preciso de mais saliva na boca.

Je sens que j'ai besoin de plus de salive dans la bouche.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto que tenha de ir.

Je sens que je dois y aller.

— Fale com Ela (2002)

Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.

S'il se ménage, je sens qu'il a les épaules pour tenir le coup.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sinto que você fala muito.

J’ai l’impression que tu parles beaucoup.

— Do Coração (1998)

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

L'affection de ce jeune homme pour vous est telle que j'ai l'impression de vous connaître tous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sinto que é.

Je sens que c'est le cas.

— O Profissional (1994)

Foi uma noite maravilhosa sinto que se vão.

C'était une soirée merveilleuse ; je sens qu'ils s'en vont.

— O Leopardo (1963)

Sinto que algo terrível está para acontecer.

Je sens que quelque chose de terrible est sur le point d'arriver.

— Incêndios (2010)

Sinto que ela criou algo livre com seu ato.

Je sens qu'elle a créé quelque chose de libre avec son acte.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sinto que estou em uma família de verdade.

J'ai l'impression d'être dans une vraie famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sinto que nem deveria ir ao casamento.

J'ai l'impression que je ne devrais même pas aller au mariage.

— Podres de Ricos (2018)

Sinto que passei a vida numa caixa.

J'ai l'impression d'avoir passé ma vie dans une boîte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sinto que sim.

J’ai l’impression que oui.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sinto que todos ficam me olhando.

J'ai l'impression que tout le monde me regarde.

— Your Name. (2016)

Sinto que vou desmaiar.

J’ai l’impression que je vais m’évanouir.

Finalmente sinto que mereço existir.

Je sens enfin que je mérite d'exister.

— Família de Aluguel (2025)

Sinto que deve acabar.

Je sens que ça doit se terminer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto que eles estão na casa.

Je sens qu'ils sont dans la maison.

— O Orfanato (2007)

Mas sinto que eu estava certa.

Mais je sens que j'avais raison.

— Swades: We, the People (2004)

Sinto que fui desagradável, fiz aquele comentário horrível.

J’ai l’impression d’avoir été désagréable, j’ai fait cette remarque horrible.

— Viver (1952)

Sinto que não estou sozinha.

Je sens que je ne suis pas seule.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Simplesmente não sinto que ele é meu filho.

Je ne sens tout simplement pas qu'il est mon fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sinto que posso fazer isso.

Je sens que je peux le faire.

— O Tempo com Você (2019)

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

J'ai le sentiment que je ne serai peut-être pas le seul à avoir ces doutes.

— Tron: Ares (2025)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

J’ai l’impression d’avoir mal vécu, d’avoir fait tant de choses que je n’aurais pas dû faire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto que vou vomitar.

Je sens que je vais vomir.

— Os Visitantes (1993)

Sinto que a cirurgia dará certo.

Je sens que l'opération réussira.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

J'ai l'impression que je devrais simplement laisser passer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Sinto que estou com uma concussão ou algo assim.

J'ai l'impression d'avoir une commotion cérébrale ou quelque chose du genre.

— Anora (2024)

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.

Ces derniers temps, même en dormant autant, j'ai toujours l'impression de ne pas dormir assez.

Sinto que me olha.

Je sens que tu me regardes.

— Pacto de Sangue (1944)

Sinto que para ela sou como um verme.

J’ai l’impression d’être un ver à ses yeux.

— O Leopardo (1963)

Não, eu sinto que eles sabem.

Non, je sens qu'ils savent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sinto que sempre estou procurando algo, alguém.

J'ai l'impression d'être toujours à la recherche de quelque chose, de quelqu'un.

— Your Name. (2016)

Sinto que tenho sangue em minhas mãos.

Je sens que j'ai du sang sur les mains.

— Oppenheimer (2023)

Sinto que você merece, de verdade.

Je sens que tu le mérites, vraiment.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)