normalmente

Sim, normalmente.

Oui, normalement.

— Podres de Ricos (2018)

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

D'habitude, je suis au lit à cette heure-ci.

— As Memórias de Marnie (2014)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

En général, si la ligne intérieure est propre, il vaut mieux commencer par l'intérieur.

— Senna (2010)

Ande normalmente.

Marchez normalement.

— O Castelo Animado (2004)

Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?

Est-ce le genre de chose qui fonctionne généralement avec les étudiants en philosophie ?

— O Tao de Steve (2000)

O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Embora eu normalmente não tente competir com quem já está no ramo.

Même si je n’essaie généralement pas de rivaliser avec ceux qui sont déjà dans le métier.

Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.

Il arrive généralement qu’on retrouve le corps dans une voiture fermée, moteur allumé.

— A Partida (2008)

Os lobos normalmente não atacam pessoas.

Les loups n’attaquent généralement pas les gens.

Normalmente eu vou a pé para a faculdade.

D'habitude, je vais à la fac à pied.

A que horas você se deita normalmente?

À quelle heure vous couchez-vous normalement ?

Normalmente não perco a calma, mas às vezes a gente chega ao limite.

Je ne perds normalement pas mon calme, mais parfois, on finit par atteindre ses limites.

Normalmente vai embora após alguns segundos.

En général, cela disparaît au bout de quelques secondes.

— Preso na Escuridão (1997)

Estranho, normalmente a gente foge da polícia.

C'est bizarre, normalement on fuit la police.

— Os Caras Malvados (2022)

Normalmente, as crianças dormem cedo.

Normalement, les enfants se couchent tôt.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Normalmente, nem sequer sai da cama.

D'habitude, il ne sort même pas du lit.

— Tempo de Viver (1994)

Que todos a tratem normalmente.

Que tout le monde la traite normalement.

— A Garota Ideal (2007)

Normalmente.

Normalement.

— Assunto de Família (2018)

Não pode falar normalmente?

Tu ne peux pas parler normalement ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Então aja normalmente e cuide de tudo.

Alors agis normalement et occupe-toi de tout.

— Dor e Glória (2019)

O que você faz normalmente aos domingos?

Que faites-vous habituellement le dimanche ?

Normalmente como antes de sair de casa.

D'habitude, je mange avant de quitter la maison.

Fale normalmente.

Parlez normalement.

— O Profeta (2009)

Normalmente funciona com as mulheres de mente fraca.

En général, ça marche avec les femmes à l'esprit faible.

— O Tao de Steve (2000)

Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.

D'habitude, je suis très timide, il me faut une éternité pour prendre mon courage à deux mains.

— Simplesmente Amor (2003)

Gatos normalmente odeiam cachorros.

Les chats détestent généralement les chiens.

Você tem que agir normalmente, ou está fora.

Tu dois agir normalement, sinon tu es dehors.

— Os Falsários (2007)

Normalmente é meu marido que administra as orações.

D'habitude, c'est mon mari qui dirige les prières.

— Sol Secreto (2007)

Normalmente, do Starbucks.

D'habitude, de chez Starbucks.

— Ele Está de Volta (2015)

Você é assim normalmente?

Tu es comme ça d'habitude ?

— Victoria (2015)

Normalmente, não.

Normalement, non.

— TÁR (2022)

A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.

À partir de maintenant, nous travaillerons dur pour que vous puissiez manger normalement.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Masako normalmente vai ao colégio a pé.

Masako va normalement au collège à pied.

Mas normalmente queriam um suborno.

Mais, en général, ils voulaient un pot-de-vin.

— Os Bons Companheiros (1990)

Normalmente eles conversavam sobre a morte.

D'ordinaire, ils parlaient de la mort.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Isso é o que acontece normalmente.

C'est ce qui se passe normalement.

— Piku (2015)

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

Je crois qu'il restait à la maison, en général.

— Sem Amor (2017)

Normalmente não paro no meio.

D'habitude, je ne m'arrête pas en cours de route.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Normalmente são para água.

Normalement, ils sont destinés à l'eau.

— Jean de Florette (1986)

Normalmente, a vaga seria sua.

Normalement, le poste serait pour vous.

— TÁR (2022)

Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.

Je veux dire, d'habitude, c'est moi qui couche Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Normalmente, nem bebo.

D'habitude, je ne bois même pas.

— O Operário (2004)

Seguiu normalmente.

Tout s'est déroulé normalement.

— O Operário (2004)

Normalmente, só descobrem isso depois de algumas horas.

En général, ils ne le découvrent qu'au bout de quelques heures.

— Questão de Honra (1992)

Não fazemos isso, normalmente.

Nous ne faisons généralement pas ça.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

É, normalmente.

Oui, en général.

— Juno (2007)

Normalmente canto mesmo só para os pássaros e para o vento.

D’habitude, je ne chante que pour les oiseaux et le vent.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Normalmente faço uma pergunta.

D'habitude, je pose une question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Normalmente o proprietário trabalhava sozinho aqui.

Normalement, le propriétaire travaillait seul ici.

— O Teste Decisivo (2000)

Converse normalmente com ele.

Parlez normalement avec lui.

— 3 Idiotas (2009)

Os jovens normalmente são cheios de energia.

Les jeunes sont généralement pleins d’énergie.

Normalmente é comigo que gritam o dia todo.

D'habitude, c'est sur moi qu'on crie toute la journée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.

Après l'opération, il a fallu des mois pour recommencer à marcher normalement.

Sem mencionar que os piratas normalmente não cumprem a sua palavra.

Sans compter que les pirates ne tiennent généralement pas parole.

— A Princesa Prometida (1987)

Normalmente, diria que não.

Normalement, je dirais que non.

— Moonrise Kingdom (2012)

Normalmente, não saímos.

D'habitude, nous ne sortons pas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

Ils doivent vouloir, au moins, respirer normalement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Conseguem fazer coisas que normalmente não conseguem.

Ils parviennent à faire des choses qu'ils ne peuvent normalement pas faire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)