do trabalho

Eu fiz metade do trabalho.

J’ai fait la moitié du travail.

— Shrek (2001)

Fiquei cansado do trabalho.

Je me suis fatigué à cause du travail.

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex n’avait pas l’habitude de rentrer du travail aussi fatigué.

— Adeus, Lênin! (2003)

E é sempre por causa da merda do trabalho.

Et c'est toujours à cause de ce boulot de merde.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Minha mãe tirou tempo do trabalho.

Ma mère a pris du temps sur son travail.

— Маленькая Вера (1988)

Não, uma colega do trabalho.

Non, une collègue de travail.

— Irmão (1997)

Bem, eu o conheço do trabalho, digamos, sou um colega.

Eh bien, je le connais par le travail, disons que je suis un collègue.

— Braço de Diamante (1969)

Roubei um dinheiro do trabalho.

J'ai volé de l'argent au travail.

— Felizes Juntos (1997)

É a merda do trabalho policial.

C'est la merde du boulot de flic.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não se envergonha de viver do trabalho dos outros?

N'avez-vous pas honte de vivre du travail des autres ?

— Intocáveis (2011)

Estou voltando do trabalho para casa.

Je rentre du travail.

Eu não posso escapar do trabalho.

Je ne peux pas échapper au travail.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você vai gostar do trabalho dela.

Vous aimerez son travail.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.

J'aimerais m'occuper de la maison ainsi que du travail.

— Swades: We, the People (2004)

Você tem meu número do trabalho, Karin?

Tu as mon numéro du travail, Karin ?

— A Garota Ideal (2007)

Meu vizinho vem do trabalho sempre tarde.

Mon voisin rentre toujours tard du travail.

Não vim falar dela, mas do trabalho dela.

Je ne suis pas venu parler d'elle, mais de son travail.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É igual aos caras do trabalho.

C’est pareil avec les gars du boulot.

— A Garota Ideal (2007)

Como frutas no intervalo do trabalho.

Je mange des fruits pendant la pause au travail.

Acontece que você é uma heroína do trabalho.

Il se trouve que tu es une héroïne du travail.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, acabei de chegar do trabalho.

Non, je viens de rentrer du travail.

— Durante a Tormenta (2018)

João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.

João est rentré du travail fatigué et je l’ai laissé se reposer un peu.

— O Som ao Redor (2012)

Sabe aquele cara do trabalho? Ele pediu demissão.

Tu vois ce type du boulot ? Il a démissionné.

Ela saiu do trabalho há uma hora.

Elle a quitté le travail il y a une heure.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.

Je jette le linge sale dans le panier quand je rentre du travail.

Saiu do trabalho?

Tu as quitté le travail ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Depois disse que me ligaria ao sair do trabalho.

Ensuite, il a dit qu'il m'appellerait en sortant du travail.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.

Je t'attendais plus tard ; j'ai failli ne pas réussir à quitter le travail.

— Sem Amor (2017)

É do trabalho, Bianca.

C'est du travail, Bianca.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Expliquei a regra do trabalho mínimo.

J’ai expliqué la règle du travail minimum.

Livres da correria, do trabalho.

Libres de la course effrénée, du travail.

— O Espelho (1975)

Fui antes do trabalho.

J'y suis allé avant le travail.

— Psicose (1960)

Você quer a minha parte do trabalho ou a sua?

Tu veux ma partie du travail ou la tienne ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.

Non, j'ai besoin de ce travail et je peux conduire comme ça.

— Des vents contraires (2011)

Foram para a praia assim que saíram do trabalho.

Ils sont allés à la plage dès qu'ils ont quitté le travail.

Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.

Je pense que Tom aime son travail.

É um amigo do trabalho.

C’est un ami du travail.

Isso não estava na descrição do trabalho.

Cela ne figurait pas dans la description du poste.

— Shrek (2001)

É parte do trabalho.

Cela fait partie du travail.

— Jojo Rabbit (2019)

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Qui va échapper au travail samedi ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.

En dehors du travail, essayez d'entrer en contact avec elle.

— Служебный роман (1977)

A que horas Katie chegou do trabalho ontem?

À quelle heure Katie est-elle rentrée du travail hier ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.

Pour qu'elle puisse s'occuper de sa maison et des tâches ménagères.

— Swades: We, the People (2004)

Era um colega do trabalho.

C'était un collègue de travail.

— Felizes Juntos (1997)

Voltei do trabalho morto de cansaço.

Je suis rentré du travail mort de fatigue.

A que horas sai do trabalho?

À quelle heure quittez-vous le travail ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A que horas sua mulher volta do trabalho?

À quelle heure votre femme rentre-t-elle du travail ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O duque é fã do trabalho do novo escritor.

Le duc est un admirateur du travail du nouvel écrivain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenho alguns amigos do trabalho que quero que você conheça.

J'ai quelques amis du travail que je veux te présenter.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não gostava do trabalho.

Je n’aimais pas mon travail.

— Crematório (2015)

O pessoal do trabalho acha que você não existe.

Tes collègues pensent que tu n'existes pas.

— O Operário (2004)

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

Ce détail compte pour la note finale du travail.

Pedi que ele saia mais cedo do trabalho hoje.

Je lui ai demandé de quitter le travail plus tôt aujourd'hui.

E o celular do trabalho?

Et le téléphone du travail ?

— Justiça Artificial (2026)

A maior parte do trabalho já está concluída.

La majeure partie du travail est déjà terminée.

Disse que não haveria mais distrações do trabalho.

Il a dit qu'il n'y aurait plus de distractions liées au travail.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De volta do trabalho?

De retour du travail ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Moro perto do trabalho.

J'habite près du travail.

— Noites de Cabíria (1957)

Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.

Il ne te reste plus qu’à fixer le prix du travail.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)