o pecado

Mas você, meu filho, sempre viveu em pecado.

Mais toi, mon fils, tu as toujours vécu dans le péché.

— O Conformista (1971)

E, qual é seu pecado no nascimento?

Et quel est votre péché de naissance ?

— A Bruxa (2016)

Que pecado eu cometi?

Quel péché ai-je commis ?

— O Lamento (2016)

Não há pecado.

Il n’y a pas de péché.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não é pecado.

Ce n'est pas un péché.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não há pessoas sem pecado, meu filho.

Nul n’est sans péché, mon fils.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se você cometer um pecado, você tem que se redimir dele.

Si vous commettez un péché, vous devez vous en racheter.

— Lady Vingança (2005)

Pecado é tudo que me deixou.

Le péché est tout ce qu'il m'a laissé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!

Oh là là, ce serait péché de rater une messe pareille !

— O Auto da Compadecida (2000)

Seria um pecado?

Serait-ce un péché ?

— Podres de Ricos (2018)

Aqui confesso que vivi em pecado.

Ici, je confesse avoir vécu dans le péché.

— A Bruxa (2016)

E não seria pecado, andar armada com uma faca por um mês?

Et ne serait-ce pas un péché de se promener armée d'un couteau pendant un mois ?

— As Diabólicas (1955)

Mas não podemos, é, pecado olhá-lo.

Mais nous ne pouvons pas ; c'est un péché de le regarder.

— Princesa Mononoke (1997)

O povo dizia que era pra ela pagar nossos pecado.

Les gens disaient qu’elle devait payer pour nos péchés.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

É um pecado tremendo ignorar a luz divina.

C'est un péché immense d'ignorer la lumière divine.

— Andrei Rublev (1966)

Em tudo isso tinha algo de pecado.

Il y avait quelque chose de pécheur dans tout cela.

— O Sacrifício (1986)

Eu confessei meu pecado.

J’ai avoué mon péché.

Será pecado amar?

Est-ce un péché d'aimer ?

— Andrei Rublev (1966)

Se eu me arrepender, será um pecado para você!

Si je le regrette, ce sera un péché pour toi !

— Andrei Rublev (1966)

Que pecado cometeu recentemente?

Quel péché avez-vous commis récemment ?

— A Princesa Prometida (1987)

Isso não é pecado, é?

Ce n'est pas un péché, si ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não há pecado!

Il n'y a pas de péché !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

Tu ne peux pas commettre un péché et t’attendre à ce que le reste d’entre nous ait pitié de toi.

— Oppenheimer (2023)

Para um sacerdote é um pecado maior.

Pour un prêtre, c'est un péché plus grave.

— Sede de Sangue (2009)

Seria um pecado.

Ce serait un péché.

— Comer Beber Viver (1994)

Que pecado!

Quel dommage !

— Lanternas Vermelhas (1991)

É um pecado perder o dueto.

Ce serait dommage de manquer le duo.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem tamanho, nem pecado.

Ni la taille, ni le péché.

— Mistérios de Lisboa (2010)