Yap.Town

o ônibus

bus, autobus

noun · masculine Common #6,586
bus, autobus
PO: Vou pegar o ônibus para casa.
FR: Je vais prendre le bus pour rentrer chez moi.

Assim que te vi naquele ônibus.

Dès que je t'ai vu dans ce bus.

— Máquina de Guerra (2026)

Depois de um tempo, entrei num ônibus que me levou pra Mumbai.

Au bout d’un moment, je suis monté dans un bus qui m’a emmené à Mumbai.

— Assassinato às Cegas (2018)

Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.

Dites-nous, de toute façon, nous n’attendons aucun bus.

— Irmão Bajrangi (2015)

E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.

Et vérifiez immédiatement chaque camion, chaque autobus et tout autre véhicule.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela esqueceu o guarda-chuva num ônibus.

Elle a oublié son parapluie dans un bus.

Este é o nosso ônibus agora!

C'est notre bus maintenant !

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não sei dirigir ônibus.

Je ne sais pas conduire un bus.

— Última Parada 174 (2008)

Gôndola, ônibus.

Gondole, bus.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Há ônibus esperando para transportá-los.

Des bus attendent pour les transporter.

— O Hospedeiro (2006)

Isso é um carro e aquilo é um ônibus.

Ceci est une voiture et cela est un bus.

Lá vai nosso ônibus.

Voilà notre bus qui part.

Me vê duas passagens pro primeiro ônibus da manhã.

Donnez-moi deux billets pour le premier bus du matin.

— Central do Brasil (1998)

Merda, perdi o último ônibus!

Merde, j'ai raté le dernier bus !

Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.

Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.

Nosso ônibus chega atrasado bem quando estamos com pressa.

Notre bus arrive en retard juste au moment où nous sommes pressés.

Não tem ônibus pra lugar nenhum mais.

Il n’y a plus de bus pour aller nulle part.

— Central do Brasil (1998)

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

Le dernier bus part à vingt-trois heures et demie.

Os ônibus ainda não estão passando.

Les bus ne passent pas encore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode ser que esse seja o último ônibus.

Il se peut que ce soit le dernier bus.

Porque é o meu ônibus.

Parce que c'est mon bus.

— Contra a Parede (2004)

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

Je préfère marcher plutôt que de prendre un bus bondé.

Pára a porra do ônibus aí, piloto.

Arrête ce putain de bus là, chauffeur.

— Última Parada 174 (2008)

Que ônibus é idiota?

Quel bus est idiot ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que ônibus?

Quel bus ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tem um cara armando dentro desse ônibus aí, ó.

Il y a un type qui prépare un coup dans ce bus, là.

— Última Parada 174 (2008)

Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.

Je suis certain qu’elle sera dans le prochain bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tu sabe dirigir ônibus?

Tu sais conduire un bus ?

— Última Parada 174 (2008)

Um gato-ônibus!

Un chat-bus !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.

Va au bus, je vais acheter quelque chose.

— Central do Brasil (1998)

Verifiquem todos os ônibus na estrada.

Vérifiez tous les bus sur la route.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você devia ter seguido naquele ônibus.

Tu aurais dû continuer dans ce bus.

— Central do Brasil (1998)

Você sabe como nós rapazes chamamos seu ônibus?

Tu sais comment nous, les gars, on appelle ton bus ?

— Crematório (2015)

É culpa da empresa que bota poucos ônibus na linha.

C'est la faute de l'entreprise, qui met trop peu de bus sur la ligne.

— Cidade de Deus (2002)

Ônibus!

Bus !

— Quando o Coração Floresce (1955)