Yap.Town

o ônibus

bus

noun · masculine Common #6,095
bus Au Brésil, « ônibus » est le mot courant pour « bus » (au Portugal on dit plutôt « autocarro »).
PO: Eu vou para o trabalho de ônibus.
FR: Je vais au travail en bus.

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

Le dernier bus part à vingt-trois heures et demie.

Ela esqueceu o guarda-chuva num ônibus.

Elle a oublié son parapluie dans un bus.

Isso é um carro e aquilo é um ônibus.

Ceci est une voiture et cela est un bus.

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

Je préfère marcher plutôt que de prendre un bus bondé.

Não tem ônibus para lugar nenhum.

Il n’y a de bus pour nulle part.

— Central do Brasil (1998)

Que ônibus é idiota?

Quel bus est idiot ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Aquele é o ônibus.

C'est le bus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois de um tempo, entrei num ônibus que me levou pra Mumbai.

Au bout d’un moment, je suis monté dans un bus qui m’a emmené à Mumbai.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aquele ônibus tem sido nossa casa desde que éramos a banda de Jeff Bebe.

Ce bus est notre maison depuis l'époque où nous étions le groupe de Jeff Bebe.

— Quase Famosos (2000)

Lá vai nosso ônibus.

Voilà notre bus qui part.

Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.

Dites-nous, de toute façon, nous n’attendons aucun bus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.

Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.

Assim que te vi naquele ônibus.

Dès que je t'ai vu dans ce bus.

— Máquina de Guerra (2026)

Nosso ônibus chega atrasado bem quando estamos com pressa.

Notre bus arrive en retard juste au moment où nous sommes pressés.

Droga, é o meu ônibus.

Zut, c'est mon bus.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.

Je suis certain qu’elle sera dans le prochain bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Peguem aquele ônibus.

Prenez ce bus-là.

— O Retorno (2003)

Um gato-ônibus!

Un chat-bus !

— Meu Amigo Totoro (1988)

E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.

Et vérifiez immédiatement chaque camion, chaque autobus et tout autre véhicule.

— Irmão Bajrangi (2015)

Verifiquem todos os ônibus na estrada.

Vérifiez tous les bus sur la route.

— Irmão Bajrangi (2015)

Gôndola, ônibus.

Gondole, bus.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Porque é o meu ônibus.

Parce que c'est mon bus.

— Contra a Parede (2004)

Dá duas passagens para o primeiro ônibus amanhã.

Donnez-moi deux billets pour le premier bus de demain.

— Central do Brasil (1998)

É culpa da empresa que bota poucos ônibus na linha.

C'est la faute de l'entreprise, qui met trop peu de bus sur la ligne.

— Cidade de Deus (2002)

Você sabe como nós rapazes chamamos seu ônibus?

Tu sais comment nous, les gars, on appelle ton bus ?

— Crematório (2015)

Podem seguir aquele ônibus?

Pouvez-vous suivre ce bus ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Os ônibus ainda não estão passando.

Les bus ne passent pas encore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Merda, perdi o último ônibus!

Merde, j'ai raté le dernier bus !

Que ônibus?

Quel bus ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Este é o nosso ônibus agora!

C'est notre bus maintenant !

— Destruição Final 2 (2026)

As pessoas esperam dias por aquele ônibus.

Les gens attendent ce bus pendant des jours.

— Destruição Final 2 (2026)

Ônibus!

Bus !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pode ser que esse seja o último ônibus.

Il se peut que ce soit le dernier bus.