a, possède, il y a, doit, a (auxiliaire)
Tem uns caras juntos perto de um Volvo.
Il y a des types regroupés près d'une Volvo.
— Брат 2 (2000)
Eu explico por que sempre tem sono!
Je vous explique pourquoi vous avez toujours sommeil !
— Cinema Paradiso (1988)
Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.
Ce n'est pas très sage, mais cela présente un grand potentiel pratique.
— O Leopardo (1963)
Il y a un cafard dans la salle de bain.
Tem ideia de como estava indo rápido?
Tu te rends compte à quelle vitesse ça allait ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
“Quem quer comer tem de trabalhar”, anunciei.
« Qui veut manger doit travailler », ai-je annoncé.
Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.
Quand on souffre d'insomnie, on ne dort pas vraiment, mais on n'est pas non plus vraiment éveillé.
— Clube da Luta (1999)
O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.
Vous savez bien qu’on ne peut pas faire confiance à cette foutue Poste qu’on a.
— Central do Brasil (1998)
Vi também que tem roupa no terraço.
J'ai aussi vu qu'il y a du linge sur la terrasse.
— Um Dia Muito Especial (1977)
De lá de cima, se tem uma ótima visão da casa.
De là-haut, on a une excellente vue sur la maison.
— Parasita (2019)
Tem um rio no caminho, mas é raso, então não precisa ter medo.
Il y a une rivière sur le chemin, mais elle est peu profonde, alors vous n’avez pas besoin d’avoir peur.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Je ne sais pas s'il y a un téléphone.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mon père a un restaurant.
Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.
Il y a une correspondance rapide, mais des services spéciaux sont proposés.
— TÁR (2022)
Park Jae-young, você não tem praticado, tem?
Park Jae-young, tu ne t'es pas entraîné, n'est-ce pas ?
— Sol Secreto (2007)
Tem algumas escamas e elas têm espinhos.
Il y a quelques écailles et elles sont pourvues d'épines.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tem minha simpatia como uma mulher, mas seu comportamento é imoral.
Elle a ma sympathie en tant que femme, mais son comportement est immoral.
— Служебный роман (1977)
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Votre précepteur est très fier d'avoir été choisi, Votre Majesté.
— O Último Imperador (1987)
É que tem aí duas tábuas podres.
C’est parce qu’il y a deux planches pourries là.
— Vale Abraão (1993)
On n’a rien sans effort.
Nem ao menos tem força para continuar.
Il n'a même pas la force de continuer.
— As Diabólicas (1955)
Vous avez du tissu à voile ?
E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.
Et l'on ne peut pas se faire entendre quand on n'a rien à dire.
— Ele Está de Volta (2015)
Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.
Il a une forme de crochet, ce qui rend le retour difficile.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.
Il verra qu'il a une famille heureuse et une entreprise prospère.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Me diga, que tipo de hobby o menino tem?
Dites-moi, quel genre de passe-temps le garçon a-t-il ?
— Sem Amor (2017)
Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.
Naturellement, personne n'a d'emploi par ici.
— O Salário do Medo (1953)
A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.
L'histoire de la fille qui sort avec un homme ayant une ex — une ex-femme.
— Quase Famosos (2000)
Meu Deus, tem força naqueles braços.
Mon Dieu, quelle force dans ces bras.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela fica porque tem esperança.
Elle reste parce qu'elle a de l'espoir.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Avez-vous une autre question pour moi ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tem um pacote e várias contas atrasadas, o que não é surpresa.
Il y a un colis et plusieurs factures en retard, ce qui n'est pas une surprise.
— Dupla Perigosa (2026)
Tem diferentes maneiras para fazer isso.
Il existe différentes façons de faire cela.
— Dangal (2016)
Meu filho tem febre desde ontem.
Mon fils a de la fièvre depuis hier.
A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água.
La Terre est différente des autres planètes parce qu’elle a de l’eau.
Mal tem espaço para meus ternos.
Il y a à peine de la place pour mes costumes.
— Férias de Amor (1955)
Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.
Je sais que tu ressens cela, des sentiments qui te rendent si triste.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
No deus que o Nando tem nas pernas pra sair pra caminhar a qualquer custo.
Quelle force Nando a dans les jambes pour sortir marcher coûte que coûte.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tem uma cadeira ou algo onde pode sentar-se?
Avez-vous une chaise ou quelque chose sur quoi vous asseoir ?
— PK (2014)
Você finalmente tem a chance de ir para casa.
Tu as enfin la chance de rentrer chez toi.
— Irmão Bajrangi (2015)
O seu amigo contrabandista tem tudo para matar, mas não para curar!
Votre ami contrebandier a tout ce qu'il faut pour tuer, mais pas pour guérir !
— O Sobrevivente (2025)
Tem o dobro de pureza, a mais pura que eu já vi nas ruas.
Elle est deux fois plus pure ; c'est la plus pure que j'aie jamais vue dans la rue.
— O Gângster (2007)
Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.
Vous ne le savez peut-être pas, mais le terrain de Bouffigue possède une source.
— Jean de Florette (1986)
Melhor ainda, pois tem história.
Encore mieux, car cela a une histoire.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
A casa tem um jardim bonito nos fundos.
La maison a un beau jardin à l'arrière.
Tem uma pessoa que quero que vocês conheçam.
Il y a une personne que je veux que vous rencontriez.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
E agora meu personagem tem este conflito.
Et maintenant, mon personnage est confronté à ce conflit.
— Oh Boy (2012)
Tem a cor da argila, mas não é argila.
Cela a la couleur de l'argile, mais ce n'est pas de l'argile.
— A Vingança de Manon (1986)
Dizem que tem um tesouro escondido na mansão da Sarkar.
On dit qu'il y a un trésor caché dans le manoir des Sarkar.
— Tumbbad (2018)
Tem celular, tem visita de mulher, e não é só a dele, não.
Il y a un téléphone, des visites de femmes, et pas seulement les siennes, hein.
— Estômago (2008)
Tem um pequeno círculo embaixo, à direita.
Il y a un petit cercle en bas, à droite.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quantos habitantes tem na França?
Combien d’habitants y a-t-il en France ?
Tem vários lugares, por que sentar aqui?
Il y a plusieurs places, pourquoi s'asseoir ici ?
— Amores Expressos (1994)
A régua tem trinta centímetros de comprimento.
La règle mesure trente centimètres de long.
Tem muita coragem, estou vendo.
Tu ne manques pas de courage, à ce que je vois.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Em casa tem a mamãe, eu e Master.
À la maison, il y a maman, moi et Master.
— O Segredo de Aman (2003)
O que quero dizer é que tem muita gente, é impossível.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a trop de monde, c'est impossible.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.
Plus personne n'a de tranquillité, pas même avec les femmes.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tem raízes que ninguém pode ver.
Il a des racines que personne ne peut voir.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Pra mim essa raça tem tudo que morrer.
À mon avis, cette race doit absolument disparaître.
— Última Parada 174 (2008)
Esse filme tem legendas em francês?
Ce film a-t-il des sous-titres en français ?
É mais barato que cinema, e tem café de graça.
C'est moins cher que le cinéma et il y a du café gratuit.
— Clube da Luta (1999)
Então, o que tem em seu bolso, Sofia?
Alors, qu'est-ce que tu as dans ta poche, Sofia ?
— O Castelo Animado (2004)
Fechamos o restaurante tem três anos.
Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
Tem um desejo absurdo de aprender a fazer torta de maçã.
Il a une envie folle d’apprendre à faire une tarte aux pommes.
— O Peso de um Passado (1988)
O professor tem o triplo de livros que eu.
Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
Sabe que tem todo o nosso apoio.
Vous savez que vous avez tout notre soutien.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tem sorte em ter me achado, sabia?
Tu as de la chance de m'avoir trouvé, tu sais ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu juro que não sei o que tem lá em cima.
Je jure que je ne sais pas ce qu'il y a là-haut.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.
Mais tout ce qu'ils peuvent prouver, c'est que Phoenix Buchanan possède ces vieux costumes.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tem algo errado com esse contrato, melhor revisar.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce contrat ; mieux vaut le réviser.
Y a-t-il des vêtements que je puisse mettre ?
— Guardiões da Noite (2004)
Il y a pas mal de boulot, là ?!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Além de vermes, tem drogas na barriga.
En plus des vers, il y a de la drogue dans le ventre.
— Cabras da Peste (2021)
Tem um minuto para falar livremente.
Vous avez une minute pour parler librement.
— O Sobrevivente (2025)
Au bout du compte, quelqu’un doit bien le faire.
— A Princesa Prometida (1987)
Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?
Comment éviter de me griller si le parquet détient la pièce maîtresse ?
— Um Contratempo (2017)
Tem uma revista no meu quarto.
Il y a un magazine dans ma chambre.
Tem toda condição de estudar em uma escola normal.
Il est tout à fait capable d'étudier dans une école ordinaire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tem problema no joelho, Gerald.
Tu as un problème au genou, Gerald.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tem a palavra o advogado da ré.
La parole est à l'avocat de la défenderesse.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Soube que tem uma família nova linda!
J'ai appris que tu as une nouvelle famille magnifique !
— O Refúgio (2026)
Maria tem seus próprios problemas.
Maria a ses propres problèmes.
Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.
Il a de la chance que ses enfants aient réussi dans la vie.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tem outro par de brincos de hoje mais cedo.
Il y a une autre paire de boucles d'oreilles de plus tôt aujourd'hui.
— Marty Supreme (2025)
Aposto que tem restaurantes melhores por aí.
Je parie qu'il y a de meilleurs restaurants dans le coin.
— Elefante (2003)
Park Jae-young, você não tem praticado, tem?
Park Jae-young, tu ne t'es pas entraîné, n'est-ce pas ?
— Sol Secreto (2007)
Sabe, Alisa, ele tem me observado de uma forma que me assusta.
Tu sais, Alisa, il m’observe d’une façon qui me fait peur.
— Guardiões do Dia (2006)
Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.
Croire qu'il est la Perle spirituelle est ce qui lui procure de la joie.
— Ne Zha (2019)
Ele tem nos seguido desde Moria.
Il nous suit depuis la Moria.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tem subido no mundo, Fierrali.
Vous avez gravi les échelons, Fierrali.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A situação tem melhorado aos poucos.
La situation s'améliore peu à peu.
Maxim, Maxim, tem saído todo dia!
Maxim, Maxim, tu sors tous les jours !
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.
Cela a effacé mon passé plus que toutes les lumières éclatantes de Monte-Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.
Je ne peux pas oublier ce que cela vous a fait.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E por todo esse tempo tem vivido como um animal.
Et pendant tout ce temps, il a vécu comme un animal.
— O Conformista (1971)
O movimento de protesto tem perdido força.
Le mouvement de protestation a perdu de son élan.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Tem me torturado desde o dia em que nasci.
Cela me torture depuis le jour de ma naissance.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.
Le gouverneur gagne du terrain dans les quartiers les plus pauvres.
— Dupla Perigosa (2026)
Virá com a garota com quem tem saído, ao casamento do Colin?
Viendras-tu au mariage de Colin avec la fille que tu fréquentes ?
— Podres de Ricos (2018)
Como Vossa Majestade sabe, não tem chovido.
Comme Votre Majesté le sait, il n’a pas plu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.
Elle se cache de nous depuis que son père est mort.
— A Vingança de Manon (1986)
Tem assistido coisas na televisão?
Est-ce que tu regardes des choses à la télévision ?
— Simplesmente Amor (2003)
O expediente de Dana tem ficado cada vez mais longo.
Les journées de travail de Dana sont de plus en plus longues.
Boris Barazdine não tem dado notícias?
Boris Barazdine ne donne plus de nouvelles ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Que a música tem ajudado a disciplina.
Que la musique a contribué à la discipline.
— A Voz do Coração (2004)
Sim, ela não tem se sentido bem ultimamente.
Oui, elle ne se sent pas bien ces derniers temps.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.
Le gouvernement ne parvient pas à répondre aux besoins de la population.
— Swades: We, the People (2004)
Parece que tem acontecido mais desses ultimamente.
On dirait qu'il y en a davantage ces derniers temps.
— Destruição Final 2 (2026)
Ou já tem escondido em algum lugar?
Ou est-ce que vous en avez déjà un caché quelque part ?
— Psicose (1960)
Nas montanhas, tem chovido o tempo todo.
Dans les montagnes, il a plu tout le temps.
O que você mais tem pensado até agora?
À quoi as-tu le plus pensé jusqu’à présent ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)