o futuro

Não, meu futuro depende disto.

Non, mon avenir en dépend.

— Do Coração (1998)

As memórias da infância, os sentimentos pelo futuro.

Les souvenirs d'enfance, les sentiments tournés vers l'avenir.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E velha lá tem futuro?

Et cette vieille dame, elle a un avenir ?

— O Último Azul (2025)

Ao futuro!

À l'avenir !

— Adeus, Lênin! (2003)

Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.

Parce que, selon elle, il n'y a ni avenir ni argent dans le dessin ou la peinture.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sabe o que uma vitória americana fará pelo futuro do esporte.

Il sait ce qu'une victoire américaine représentera pour l'avenir du sport.

— Marty Supreme (2025)

Nós queremos salvar Woo-sung daquele futuro sombrio.

Nous voulons sauver Woo-sung de cet avenir sombre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aquelas crianças não têm futuro algum.

Ces enfants n’ont aucun avenir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não há futuro para vocês dois.

Il n'y a pas d'avenir pour vous deux.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quer saber teu futuro, não?

Tu veux connaître ton avenir, non ?

— O Último Azul (2025)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

Elle a déjà une idée de mon avenir en tête.

— One Mile: Chapter One (2026)

Dizer"sim"ao futuro era dizer"adeus"ao meu pai.

Dire « oui » à l’avenir, c’était dire « adieu » à mon père.

— Questão de Tempo (2013)

Tancredi tem um grande futuro!

Tancredi a un grand avenir !

— O Leopardo (1963)

O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.

Ce que je vois, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'avenir avec un petit bonhomme comme toi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não temos futuro.

Nous n'avons pas d'avenir.

Um brinde ao futuro.

Un toast à l'avenir.

— Drive (2011)

Você pode dizer o meu futuro através das estrelas?

Pouvez-vous lire mon avenir dans les étoiles ?

— Shrek (2001)

Estou vendendo futuro, a um preço imbatível.

Je vends de l'avenir, à un prix imbattable.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele não tinha futuro, mas nós tínhamos.

Il n'avait pas d'avenir, mais nous en avions un.

— Um Contratempo (2017)

Que futuro!

Quel avenir !

— Os Incompreendidos (1959)

Esse futuro está quase desaparecido.

Cet avenir a presque disparu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Futuro?

Futur ?

— O Último Azul (2025)

É muito cedo pra futuro por aqui.

C'est trop tôt pour parler d'avenir par ici.

— Delicatessen (1991)

Você tem futuro!

Tu as de l'avenir !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não há futuro para este país.

Il n’y a pas d’avenir pour ce pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

Olhe pelo futuro de Jaggath Jhandni.

Veillez à l'avenir de Jaggath Jhandni.

— PK (2014)