né

Sabe que te amo, né?

Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

— Pillion (2025)

Essas coisas acontecem, né?

Ça arrive, ce genre de choses, n'est-ce pas ?

— O Sobrevivente (2025)

Incrível, né.

Incroyable, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dá, né!

C'est pas possible, hein !

— O Ódio (1995)

Faz tempo, né?

Ça fait un bail, hein ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Estava nos espiando, né?

Tu nous espionnais, pas vrai ?

— O Lamento (2016)

É melhor não facilitar, né?

Mieux vaut ne pas leur faciliter la tâche, pas vrai ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Fala sério, você tá me zoando, né?

Sérieux, tu te fous de moi, là ?

Tá todo convencido, né?

Tu te la racontes bien, hein ?

— Pillion (2025)

Sim, foi para casa com ela, né?

Oui, tu es rentré chez toi avec elle, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

Si elle veut demander une récompense pour Roman, il lui suffit de passer juste à côté, non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas você adorou e faria tudo de novo, né?

Mais tu as adoré et tu referais tout, pas vrai ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Muita coisa, né?

Ça fait beaucoup, pas vrai ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A Cece não é muito boa, né?

Cece n'est pas très douée, hein ?

— A Empregada (2025)

Você gostava dela, né?

Tu l'aimais bien, pas vrai ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Dá não, né?

C’est pas possible, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Estou incomodando, né?

Je vous dérange, n'est-ce pas ?

— Bugonia (2025)

Eles gostam assim, né.

Ils aiment ça comme ça, hein.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai ver por isso ele levou um tiro, né?

C'est peut-être pour ça qu'il s'est fait tirer dessus, non ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não são muitas, né?

Il n'y en a pas beaucoup, n'est-ce pas ?

— Questão de Tempo (2013)

Ainda bem que eu olhei, né?

Heureusement que j'ai regardé, hein ?

— Marty Supreme (2025)

E sem passaporte também, né?

Et sans passeport non plus, n'est-ce pas ?

— O Salário do Medo (1953)

Tava calor né, muito calor.

Il faisait chaud, hein, vraiment très chaud.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá fresquinho lá, né?

Il fait frais là-bas, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não é daqui, né?

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aproveitando a festa e eu aqui trabalhando, né?

Ils profitent de la fête, et moi, je suis là à travailler, hein ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Perfeito, né?

Parfait, non ?

— Perfect Blue (1998)

Famoso Fabinho, né.

Le fameux Fabinho, quoi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É pra subir mais um bocadinho, né?

C'est pour monter encore un tout petit peu, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O preço de tudo só sobe, né.

Le prix de tout ne fait qu'augmenter, hein.

Deve até doer, né?

Ça doit même faire mal, non ?

— Cidade de Deus (2002)

Vamos pro box, né?

On va au box, alors ?

— F1: O Filme (2025)

Tem que ter uma mensagem, né?

Il faut qu'il y ait un message, non ?

— Anaconda (2025)

Não tá mais seguindo, né?

Tu ne suis plus, c'est ça ?

— Máquina de Guerra (2026)

Criança cresce rápido, né.

Les enfants grandissent vite, hein.

Podem ter entrado pelos fundos, né?

Ils sont peut-être entrés par l'arrière, non ?

— Justiça Artificial (2026)

Você quer, né?

Tu en as envie, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É você, né?

C'est toi, n'est-ce pas ?

— O Caçador (2008)

Rapaz simpático, né?

Un jeune homme sympathique, n'est-ce pas ?

— Pillion (2025)

Não te machuquei, né, Marabella, com o empurrão?

Je ne t'ai pas fait mal avec la poussée, Marabella ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem precisa né, eu confio em você.

Pas besoin, hein, je te fais confiance.

— O Auto da Compadecida (2000)

Na mãozinha, né?

Tout cuit dans le bec, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

São, né?

C'est ça, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tudo bem se a gente entrar, né?

Ça ne pose pas de problème si on entre, n'est-ce pas ?

— Pecadores (2025)

Elas, literalmente, têm braços, né?

Elles ont littéralement des bras, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

É um docinho quando não está bêbada, né?

C'est un amour quand elle n'est pas ivre, pas vrai ?

— Bacurau (2019)

As pessoas não param de matar nos fins de semana, né.

Les gens ne s'arrêtent pas de tuer le week-end, hein.

— Decisão de Partir (2022)

Mas elas estão sempre contra a gente, né?

Mais elles sont toujours contre nous, pas vrai ?

— F1: O Filme (2025)

Você é estranho, né?

Tu es bizarre, non ?

— Служебный роман (1977)

Hoje estará mais brilhante, né?

Aujourd’hui, ce sera plus lumineux, non ?

— Your name. (2016)

Gosta dele, né?

Tu l'aimes bien, hein ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você não derramou a cerveja, né?

Tu n'as pas renversé la bière, si ?

— O Ódio (1995)

Que porra é essa, né?

C'est quoi ce bordel, hein ?

— A Empregada (2025)

Você nunca vai mudar, né?

Tu ne changeras jamais, hein ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem que estudar né, pra passar tem que estudar.

Il faut étudier, hein ; pour réussir, il faut étudier.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parece mais caro, né?

Ça a l’air plus cher, non ?

— Assunto de Família (2018)

Amanhã é feriado, né?

Demain, c'est férié, n'est-ce pas ?

Entende isso, né?

Tu comprends ça, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

É um orgulho nosso, né?

C'est une fierté pour nous, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Tudo certo, né João?

Tout est en ordre, n'est-ce pas, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sei lá, perigoso, né?

Je ne sais pas, c'est dangereux, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É Laura, né?

C'est Laura, c'est ça ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

São da mesma equipe, né?

Vous êtes de la même équipe, n'est-ce pas ?

— F1: O Filme (2025)

Tá de brincadeira, né?

Tu plaisantes, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

Essa sua pulseira é de fios, né?

Ton bracelet est en fils, c'est ça ?

— Your name. (2016)

Você gravou, né?

Tu as enregistré, n'est-ce pas ?

— Justiça Artificial (2026)

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

Nous ne rajeunissons pas non plus, hein ?

— Служебный роман (1977)

Não ligou só para se desculpar, né?

Tu n'as pas appelé juste pour t'excuser, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?

Je crois que le vent de Chicago a ramené deux Noirs ici, pas vrai ?

— Pecadores (2025)

Que bom que não entendem nenhuma palavra em francês, né?

Heureusement qu'ils ne comprennent pas un mot de français, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, sofreu porque quis, né não?

Eh oui, tu as souffert parce que tu l'as voulu, pas vrai ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não acabou, né?

Ce n'est pas fini, hein ?

— F1: O Filme (2025)

Essa foi pegadinha, né?

C’était un piège, hein ?

— Os Caras Malvados (2022)

Você entende que eu só gosto de garotas gordas, né?

Tu comprends que je n'aime que les filles rondes, pas vrai ?

— Lady Vingança (2005)

Gostou, né?

Ça t’a plu, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Na hora do aperto, dá-se um jeito a tudo, né.

Quand on est dans le pétrin, on finit toujours par trouver une solution, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa porra dói, né?

Putain, ça fait mal, hein ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas eu sempre tive ajuda, né.

Mais j'ai toujours eu de l'aide, tu sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esquisito, né?

Bizarre, non ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então ele não conseguiu, né?

Donc il n'a pas réussi, n'est-ce pas ?

— Central do Brasil (1998)

Essa comida tá uma delícia, né?

Ce plat est délicieux, n'est-ce pas ?

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

Mais tu n'as pas besoin de décider ça maintenant, n'est-ce pas, ma fille ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fácil falar, né.

C'est facile à dire, hein.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É tudo igual, né?

C'est tout pareil, non ?

— Central do Brasil (1998)

O inglês é difícil, né?

L’anglais, c’est difficile, hein ?

Não entende nada mesmo, né?

Tu n'y comprends vraiment rien, hein ?

— A Onda (2008)

Nunca, né?

Jamais, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Assim não dá pra continuar, né.

On ne peut pas continuer comme ça, hein.

Parece grande, né?

Ça a l'air grand, non ?

— Bacurau (2019)

Nada mal, né?

Pas mal, non ?

— O Salário do Medo (1953)

Você sabe que eu queria coisas melhores para você, né?

Tu sais que je voulais le meilleur pour toi, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

Ah, machucou a testa, né.

Ah, tu t'es fait mal au front, dis donc.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabem que estou aqui, né?

Vous savez que je suis là, n'est-ce pas ?

— Dupla Perigosa (2026)

Você sabe que é maluco, né?

Tu sais que t’es dingue, hein ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você se esforçou muito, né, Ishida?

Tu as fait beaucoup d'efforts, pas vrai, Ishida ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Engraçado legal, né?

C'est drôle et sympa, hein ?

— Anora (2024)

Não sabemos, né?

On ne sait pas, hein ?

— F1: O Filme (2025)

Cada um faz o que quer da vida, né.

Chacun fait ce qu'il veut de sa vie, n'est-ce pas ?

Sabe que estamos investigando um caso de desaparecimento, né?

Vous savez qu'on enquête sur une disparition, n'est-ce pas ?

— Bugonia (2025)

Tenho que largar o Jimmy, né?

Je dois laisser tomber Jimmy, pas vrai ?

— Questão de Tempo (2013)

Ele não devia ter feito aquilo, né?

Il n'aurait pas dû faire ça, n'est-ce pas ?

É triste igual, né?

C'est tout aussi triste, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

Não se sente muito bem, né?

Vous ne vous sentez pas très bien, n'est-ce pas ?

— O Primata (2026)

Ainda trabalha na Auxolith, né?

Tu travailles toujours chez Auxolith, n'est-ce pas ?

— Bugonia (2025)

Tudo isto é do caixa, né?

Tout ça, c'est pour la caisse, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Que bom que a gente esperou, né?

C'est bien qu'on ait attendu, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Para dois caras da Best Buy, né.

Pour deux gars de chez Best Buy, quoi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É bizarro, né?

C’est bizarre, non ?

Você tem certeza disso, né?

Tu en es sûr, n'est-ce pas ?

— O Caçador (2008)

Um tanto assim, né?

Un peu comme ça, non ?

— देवदास (2002)

Said, se o Abdel morre, a gente perde um amigo, né?

Saïd, si Abdel meurt, on perd un ami, pas vrai ?

— O Ódio (1995)

Bom, né?

C'est bien, hein ?

— Mommy (2014)

Que merda, né?

Quelle merde, hein ?

— O Som ao Redor (2012)

Você já comeu, né?

Tu as déjà mangé, n'est-ce pas ?

Cadê o Pedro? Ele vem, né?

Où est Pedro ? Il vient, n'est-ce pas ?

É verdade, né?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você ligou para minha mãe mais cedo, né?

Tu as appelé ma mère tout à l'heure, pas vrai ?

— O Caçador (2008)

Cara do botão, né?

C'est le gars du bouton, pas vrai ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ontem você chegou tarde de novo, né?

Hier, tu es encore arrivé(e) tard, n’est-ce pas ?

— Cidade dos Homens (2007)

É claro, né, Acerola?

Bien sûr, hein, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

Agora não adianta, né?

Maintenant, ça ne sert plus à rien, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém encontrou uma solução ainda, né?

Personne n’a encore trouvé de solution, hein ?

Hoje tá quente, né?

Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?

A prova é na segunda, né?

L'examen a lieu lundi, c'est ça ?

Tem bastante, né?

Il y en a pas mal, hein ?

— O Hospedeiro (2006)

No fim das contas, cada um cuida de si, né.

Au bout du compte, chacun s'occupe de soi, n'est-ce pas ?

O importante é tentar, né.

L'important, c'est d'essayer, non ?

Parece que sim, né?

On dirait bien, non ?

— Anora (2024)

É foda, né?

C'est la merde, hein ?

— Marty Supreme (2025)

É tudo suíte, né?

Ce sont toutes des suites, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cara fofinho, né?

Il est trop mignon, ce mec, pas vrai ?

— O Primata (2026)

Você também usaria, né?

Tu l'utiliserais aussi, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Pois é, né?

C’est clair, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ridículo, né?

Ridicule, hein ?

— Dupla Perigosa (2026)

Coisa mais linda, né?

C'est magnifique, pas vrai ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não se lembra, né?

Tu ne t’en souviens pas, hein ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Estragaram tudo, né?

Ils ont tout gâché, hein ?

— Questão de Tempo (2013)

Tu também não quer que eu pense em tudo, né?

Tu ne veux pas non plus que je pense à tout, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Está parecendo saudável, né?

Ça a l'air sain, non ?

— Casa Vazia (2004)

Bom ver o sol, né?

Ça fait du bien de voir le soleil, pas vrai ?

— Decisão de Partir (2022)

Você tem dinheiro, né?

Tu as de l’argent, n’est-ce pas ?

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Quelqu'un va bien devoir en porter la responsabilité, non ?

— Trem-Bala (2022)

A gente cresceu vendo TV, né?

On a grandi en regardant la télé, hein ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É, bateu o carro, né, assustou.

Eh oui, il a eu un accident de voiture, ça lui a fait peur.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, vamos então guardar, né?

Écoutez, on va donc le ranger, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então logo cortaria minha língua, né?

Alors, tu me couperais la langue tout de suite, c'est ça ?

— Oldboy (2003)

É o Jesús, né?

C’est Jesús, n’est-ce pas ?

— Agente Zeta (2026)

Está, né?

C'est le cas, n'est-ce pas ?

— A Empregada (2025)

Suzume, né?

Suzume, hein ?

— Suzume (2022)

Vão nos matar, né?

Ils vont nous tuer, pas vrai ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vocês devem estar contentes, né?

Vous devez être contents, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Você não está brincando, né?

Tu ne plaisantes pas, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

A reunião é às três, né?

La réunion est à trois heures, n'est-ce pas ?

Sabe que isso é bijuteria, né?

Tu sais que c'est de la bijouterie fantaisie, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

Está escuro, né?

Il fait sombre, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não é proibido, né?

Ce n’est pas interdit, hein ?

— O Salário do Medo (1953)

Bonita, né?

Elle est jolie, non ?

— Parasita (2019)

Ela não vai voltar, né?

Elle ne va pas revenir, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É o seu cara, né?

C'est l'homme qu'il te faut, pas vrai ?

— F1: O Filme (2025)

Mas sonhos passam, né?

Mais les rêves passent, pas vrai ?

— Anaconda (2025)

Cê se liga que eu peguei esse cachorro de graça no canil, né?

Tu sais que j'ai récupéré ce chien gratuitement au refuge, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

Meio bobo, né?

Un peu idiot, non ?

— Parasita (2019)

Na farinha de novo, né?

Encore dans la farine, hein ?

— O Salário do Medo (1953)

E aí vocês chegaram de capacete, né?

Et puis vous êtes arrivés avec vos casques, c'est ça ?

— Bacurau (2019)

Está com o violão na mão, né?

Tu as la guitare à la main, c'est ça ?

— Pecadores (2025)

Só precisamos correr, né?

Il suffit de courir, non ?

— F1: O Filme (2025)

Ah, já ouvi falar daqui já, né.

Ah, j’en ai déjà entendu parler, tu sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse puto com certeza é um Diesel, né?

Ce salaud, c'est forcément un Diesel, pas vrai ?

— Trem-Bala (2022)

É engraçado, né?

C'est drôle, hein ?

— Braço de Diamante (1969)

É ridículo, né?

C'est ridicule, non ?

— Parasita (2019)

Foi isso que te trouxe ao Japão, né?

C'est ce qui t'a amené au Japon, n'est-ce pas ?

— Família de Aluguel (2025)

Meio estranha, né?

Un peu bizarre, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem que rasgar primeiro, né?

Il faut d’abord le déchirer, non ?

— Central do Brasil (1998)

Depois de tudo que aconteceu, era esperado, né.

Après tout ce qui s'est passé, c'était prévisible, non ?

Onde eu quero, né.

Là où je veux, quoi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas o recibo mostra que comprei uma passagem, né?

Mais le reçu montre que j'ai acheté un billet, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

E você é um lorde, né?

Et vous êtes un lord, c’est ça ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cara, você se desligou geral, né?

Mec, tu as complètement décroché, hein ?

— Justiça Artificial (2026)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Ceux qui rejoignent le régiment obtiennent une autorisation de niveau maximal, n'est-ce pas ?

— Máquina de Guerra (2026)

Você tem o endereço, né?

Tu as l’adresse, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem alguém lá em cima, né?

Il y a quelqu'un là-haut, n'est-ce pas ?

— Bugonia (2025)

O resultado só podia ser esse mesmo, né?

Le résultat ne pouvait être que celui-là, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Quer dizer, tipo, por que não, né?

Enfin, genre, pourquoi pas, quoi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Último ato, né?

Dernier acte, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

É muito bizarro, né?

C'est très bizarre, non ?

— A Empregada (2025)

Pior que é, né?

C'est bien vrai, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Então, a Nina não te contou por que eu fui presa, né?

Alors, Nina ne t’a pas dit pourquoi j’ai été arrêtée, hein ?

— A Empregada (2025)

Tem certeza que virá a Tóquio, né?

Tu es sûr de venir à Tokyo, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, né?

Non, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Não tem problema, né?

Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Era isso, né?

C’était ça, non ?

— Suzume (2022)

Em casa, né?

À la maison, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

Tem muitos sem-teto aqui, né?

Il y a beaucoup de sans-abri ici, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Família, né?

La famille, quoi...

— Dupla Perigosa (2026)

Hannah, né?

Hannah, c'est ça ?

— O Primata (2026)

Eu tinha que testar, né?

Il fallait bien que je teste, non ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem jeito não, né, Nalu?

Il n'y a rien à faire, hein, Nalu ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Né, Angela?

Pas vrai, Angela ?

— Bacurau (2019)

Mas é mais pela força do hábito, né?

Mais c'est surtout par habitude, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

Né, Ishida?

Pas vrai, Ishida ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Na prisão, né?

En prison, n'est-ce pas ?

— O Caçador (2008)

Sabe por que tem esse nome, né?

Tu sais pourquoi ça porte ce nom, pas vrai ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Né, carinha de cachorrinho?

Hein, petite bouille de chiot ?

— Questão de Tempo (2013)

Pareço outra pessoa, né?

On dirait que je suis une autre personne, non ?

— Suzume (2022)

Ele mora longe, né?

Il habite loin, n'est-ce pas ?

É bem barulhento aqui, né?

C'est assez bruyant ici, non ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Consegui, né?

J'ai réussi, hein ?

— Assunto de Família (2018)

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

Cette maison est bien meilleure que l'autre, pas vrai, Jéssica ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Usa vestidos, né?

Tu portes des robes, n'est-ce pas ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele vai reconhecer a minha voz, né?

Il va reconnaître ma voix, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas a lealdade dela continua, né?

Mais sa loyauté demeure, n'est-ce pas ?

— Agente Zeta (2026)

Você leu o relatório, né?

Tu as lu le rapport, n'est-ce pas ?

Tem seguro, né?

C'est assuré, n'est-ce pas ?

— Os Caras Malvados (2022)

A gente se encontra amanhã, né?

On se retrouve demain, c'est ça ?

Quase impossível, né?

Presque impossible, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

O homem te salvou, né?

L'homme t'a sauvé, pas vrai ?

— Assunto de Família (2018)

Alguém tem que fazer, né?

Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ?

— Agente Zeta (2026)

Porquinho-da-índia, né?

Cochon d'Inde, c'est ça ?

— Os Caras Malvados (2022)

Afinal, ele não comeu os amigos, né?

Au bout du compte, il n'a pas mangé ses amis, hein ?

— Assunto de Família (2018)

A teoria só vai até certo ponto, né?

La théorie ne va que jusqu'à un certain point, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Eu sou paranoico, né?

Je suis parano, pas vrai ?

O carro tem um teto, né?

La voiture a un toit, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Spike, né?

Spike, quoi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Né, Daryl?

Pas vrai, Daryl ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se amarrou, né, Modo?

Ça t'a plu, hein, Modo ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela é muito inteligente, né?

Elle est très intelligente, n'est-ce pas ?

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

Et même si, par miracle, on avait changé, qui le croirait, hein ?

— Os Caras Malvados (2022)

Né, Val?

Pas vrai, Val ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso não se mede pelo dinheiro, né?

Ça ne se mesure pas à l'argent, n'est-ce pas ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Muito maneiro, né?

Trop cool, hein ?

— Suzume (2022)

O papai foi legal, né?

Papa a été sympa, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você deve ter filho, né?

Vous devez avoir des enfants, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Sabe que não precisa disso, né?

Tu sais que tu n'as pas besoin de ça, n'est-ce pas ?

— Wicked (2024)

É brincadeira, né?

C'est une blague, non ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É mais um caso pra nos ferrar, né, Lou?

C'est encore une affaire pour nous foutre dans la merde, pas vrai, Lou ?

— Caminhos do Crime (2026)

Isso é um pouco raro, né?

C'est assez rare, non ?

Você trouxe o documento, né?

Tu as apporté le document, n'est-ce pas ?

Lá vai você de novo, né, Dora?

Te voilà repartie, hein, Dora ?

— Central do Brasil (1998)

É o Will lá, né?

C'est Will, là-bas, c'est ça ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dia daqueles, né?

Une journée comme on en connaît, hein ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Né não, Neguinho?

Pas vrai, Neguinho ?

— Cidade de Deus (2002)

Vai ver ele freou rápido demais, né?

Il a peut-être freiné trop brusquement, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

Entende o que significa pro departamento, né?

Tu comprends ce que ça signifie pour le département, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Muito patético, né?

C'est vraiment pathétique, non ?

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe que ela irá atrás de você, né?

Tu sais qu'elle va te traquer, pas vrai ?

— Agente Zeta (2026)

Incrível, né?

Incroyable, non ?

— Assunto de Família (2018)

Né, Fabinho?

Hein, Fabinho ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Woo-sung, você disse, né?

Woo-sung, c'est bien ça ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você bem que ia gostar disso, né?

Ça te plairait bien, pas vrai ?

— Os Falsários (2007)

Você sabe tudo né, vó?

Tu sais tout, hein, mamie ?

— Assunto de Família (2018)

Né, Yuzuru?

Pas vrai, Yuzuru ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Erro todo mundo comete, né.

Tout le monde fait des erreurs, n'est-ce pas ?

É meio coincidência, né?

C'est un peu une coïncidence, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

Dinheiro, né bebê.

L'argent, hein bébé.

— Marty Supreme (2025)

O Minoru não desiste, né?

Minoru n’abandonne pas, hein ?

— Suzume (2022)

Vai cair um trovão, né?

Ça va tonner, pas vrai ?

— Assunto de Família (2018)

Bonito, né?

C'est beau, hein ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É tudo muito óbvio pra você, né?

Tout est très évident pour toi, n'est-ce pas ?

— O Poço (2019)

Sem documento, né?

Sans papiers, c'est ça ?

— Marty Supreme (2025)

Por favor, né?

Franchement...

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bert não vai à escola, né?

Bert ne va pas à l'école, n'est-ce pas ?

Ela está no exterior, né?

Elle est à l'étranger, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

O terremoto foi assustador, né?

Le tremblement de terre était effrayant, hein ?

— Suzume (2022)

Sou a capitã, né?

Je suis la capitaine, non ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Dane já avisou, né, Dane?

Dane a déjà prévenu, pas vrai Dane ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O acidente, né?

L'accident, n'est-ce pas ?

— F1: O Filme (2025)

Stanley Dixon, né?

Stanley Dixon, c'est ça ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Injusto, né?

C'est injuste, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

Você gosta de ficar aí em cima, né?

Tu aimes bien rester là-haut, hein ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O nosso fim, né?

Notre fin, n'est-ce pas ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O foco, né?

Il faut rester concentré, c'est ça ?

— Cidade de Deus (2002)

Mais respeito, né, cara?

Un peu de respect, non, mec ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você é mesmo popular né, Souta?

Tu es vraiment populaire, hein, Souta ?

— Suzume (2022)

Só assim, né?

C'est la seule façon, n'est-ce pas ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tenho cinco filhos, né, Eunice?

Je n'ai pas cinq enfants, n'est-ce pas, Eunice ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tu aí, né, neguinho?

Toi là, hein, petit Noir ?

— Cidade dos Homens (2007)

Muita coincidência, né?

Sacrée coïncidence, hein ?

— Caminhos do Crime (2026)

Vai a um encontro, né?

Tu vas à un rendez-vous, c’est ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Né, Chuck?

Hein, Chuck ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pareço com Peter, né?

Je ressemble à Peter, pas vrai ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Morar sozinho ensina muito, né.

Vivre seul, ça apprend beaucoup de choses, hein.

Né, Kay?

Pas vrai, Kay ?

— Marty Supreme (2025)

Né, não?

Hein, pas vrai ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você gosta de atrapalhar o seu filho, né?

Tu aimes gêner ton fils, pas vrai ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E a Cleo nos salvou, né, Cleo?

Et Cleo nous a sauvés, pas vrai Cleo ?

— Roma (2018)

Calor, né?

Il fait chaud, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos ao Havaí antes de morrer, né?

On va à Hawaï avant de mourir, hein ?

— Assassinato (2015)

Você disse norte, e foi, né?

Tu as dit le nord, et tu y es allé, c'est ça ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não quer pagar a porra da taxa, né, ô, filho da puta!

Tu veux pas payer cette putain de taxe, hein, espèce d'enculé !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A Ueno, né?

Ueno, c'est ça ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Legal né?

C'est sympa, non ?

— Oldboy (2003)

Tem que trabalhar, né?

Faut bien travailler, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você entendeu o que eu quis dizer, né?

Tu as compris ce que je voulais dire, n'est-ce pas ?

Não tem ninguém lá atrás, né?

Il n'y a personne derrière, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não é uma história muito engraçada, né?

Ce n'est pas une histoire très drôle, hein ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A Jennifer, né?

Jennifer, c'est ça ?

— Questão de Tempo (2013)

Você não desistiu, né?

Tu n'as pas abandonné, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A vida segue, né.

La vie continue, hein.

Você é o pai, né, Acerola?

C’est toi, le père, hein, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)