pourriez-vous
Você poderia me dizer como preencher este formulário?
Pourriez-vous me dire comment remplir ce formulaire ?
Você poderia vir depois da minha próxima aula.
Tu pourrais venir après mon prochain cours.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?
Je me demandais si tu pourrais me trouver un travail ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Você pediu a seu pai se você poderia ir ao cinema.
Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
Você poderia me trazer outra toalha quente?
Pourriez-vous m'apporter une autre serviette chaude ?
Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?
Tu pourrais lui demander de fermer sa putain de gueule, s'il te plaît ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Harald, você poderia improvisar algo para nós?
Harald, pourrais-tu improviser quelque chose pour nous ?
— TÁR (2022)
O que você poderia achar de interessante em Moscow?
Qu'est-ce que vous pourriez trouver d'intéressant à Moscou ?
— Vítima do Passado (1996)
Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.
Tu pourrais lui arracher les yeux si tu le voulais.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você poderia falar mais devagar, por favor?
Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
Vous auriez pu faire cela.
Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
Conduza lentamente; você poderia sofrer um acidente.
Conduisez lentement ; vous pourriez avoir un accident.
Você poderia manter contato com ele?
Pourriez-vous rester en contact avec lui ?
Se eu dissesse a verdade, você poderia pensar que sou uma mulher amarga.
Si je vous disais la vérité, vous pourriez penser que je suis une femme amère.
— O Teste Decisivo (2000)
Pourriez-vous verrouiller la porte ?
Você poderia me dar as três fitas por duas horas?
Pourriez-vous me donner les trois bandes pour deux heures ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Que outra coisa você poderia fazer?
Qu’est-ce que tu pourrais faire d’autre ?
— Corra, Lola, Corra (1998)
Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?
Pourriez-vous me rendre service et remplir ce formulaire ?
Você poderia, por favor, falar com ele?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, lui parler ?
— Брат 2 (2000)
Olhe, me desculpe, mas você poderia por favor se mandar?!
Écoutez, je suis désolé, mais pourriez-vous s’il vous plaît aller vous faire voir ?!
— Quase Famosos (2000)
Acho que você poderia chamar de sabático.
Je pense que tu pourrais appeler ça une année sabbatique.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nem mesmo você poderia recusar.
Même toi, tu ne pourrais pas refuser.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!
Tu pourrais au moins faire semblant de t’intéresser à ce que je dis !
Você poderia abrir a janela, por favor?
Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s’il vous plaît ?
Você poderia postar estas cartas para mim?
Pourriez-vous poster ces lettres pour moi ?
Você poderia fazer amor comigo, Maria?
Pourrais-tu faire l'amour avec moi, Maria ?
— O Sacrifício (1986)
Desculpe, você poderia mostrar esse vídeo de novo?
Excusez-moi, pourriez-vous montrer cette vidéo à nouveau ?
— Zootopia 2 (2025)
Sabe, você poderia durar mais e ter mais prazer se fosse com mais calma.
Tu sais, tu pourrais durer plus longtemps et prendre plus de plaisir si tu y allais plus calmement.
— Anora (2024)
Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
Pourriez-vous m'aider à traduire cela en français ?
Um cara inteligente como você poderia abrir um bar ou um bordel.
Un type intelligent comme toi pourrait ouvrir un bar ou une maison close.
— The Dead and the Damned (2011)
Você poderia tê-la pedido diretamente ao Pentágono.
Vous auriez pu la demander directement au Pentagone.
— Questão de Honra (1992)
Dirija devagar, você poderia sofrer um acidente.
Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
Você poderia me deixar entrar e eu explico.
Pourriez-vous me laisser entrer et je vous expliquerai.
— Suspiria (1977)
Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?
Pourrais-tu venir me gratter derrière l'oreille droite ?
— A História sem Fim (1984)
Pourriez-vous me pardonner ?
Você poderia pedir para o motorista parar no lago?
Pourriez-vous demander au chauffeur de s'arrêter au lac ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você poderia pelo menos tirar o chapéu.
Tu pourrais au moins enlever ton chapeau.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você poderia aprender algo mais útil.
Vous pourriez apprendre quelque chose de plus utile.
— Comer Beber Viver (1994)
Vous pourriez faire une promenade.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
Pourriez-vous rappeler plus tard, s’il vous plaît ?
Elphaba, você poderia ter saído normalmente.
Elphaba, tu aurais pu partir normalement.
— Wicked: Parte II (2025)
Você poderia fazer um favor para ele?
Pourriez-vous lui rendre service ?
Bom trabalho, você poderia tê-lo matado antes dele voltar ao trabalho.
Beau travail, tu aurais pu le tuer avant qu'il ne retourne au travail.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tu aurais pu me prévenir.
Pense no mundo que você poderia construir aqui.
Pensez au monde que vous pourriez construire ici.
— Destruição Final 2 (2026)
Você poderia traduzir isto para mim?
Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
Você poderia me chamar mais tarde?
Pourriez-vous m’appeler plus tard ?
Você poderia me fazer de refém.
Pourriez-vous me prendre en otage ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você poderia vê-la em seu quarto.
Vous pourriez la voir dans sa chambre.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você poderia mover um pouco a cadeira?
Pourriez-vous déplacer un peu la chaise ?
Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.
Tu pourrais au moins couper le bois au lieu de te faire casser la gueule.
— Irmão (1997)
Você poderia por favor preencher este formulário para mim?
Pourriez-vous remplir ce formulaire pour moi, s’il vous plaît ?
Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?
Pourriez-vous répondre au téléphone à ma place, s’il vous plaît ?
Você poderia encontrar um desses na sua aldeia.
Tu pourrais en trouver un dans ton village.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você poderia falar um pouco mais devagar?
Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
Somente você poderia me ouvir de tão longe.
Toi seul pouvais m'entendre d'aussi loin.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.
Je pensais que tu pourrais partir d'ici, si tu le voulais.
— Drive (2011)
Você poderia ir de lá para a escola, Shota.
Tu pourrais aller de là à l’école, Shota ?
— Assunto de Família (2018)
Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
Pourriez-vous m’aider à remplir ce formulaire ?
Você poderia trazer-me o mapa do percurso?
Pourriez-vous m’apporter la carte du parcours ?
Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
Vous pourriez me donner plus de temps pour régler mes affaires.
Você poderia vir aqui mais vezes.
Tu pourrais venir ici plus souvent.
Pourriez-vous me transmettre cela ?
Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.
Il m'est effectivement venu à l'esprit que tu pourrais envisager cette possibilité.
— Três é Demais (1998)
O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?
Qu'est-ce qui vous a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?
— Herói (2002)
Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.
Tu aurais au moins pu amener le garçon.
— Маленькая Вера (1988)
Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.
Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?
Maintenant, pourrais-tu prendre le levier et briser ce mur pour moi ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Você poderia preencher este formulário por favor?
Pourriez-vous remplir ce formulaire, s’il vous plaît ?
Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s’il vous plaît ?
E você poderia comprá-la num ato de bondade.
Et vous pourriez l'acheter par un acte de bonté.
— Jean de Florette (1986)
Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?
Excusez-moi, mais pourriez-vous ranger la pierre ?
— O Castelo no Céu (1986)
Você poderia enviar uma nota a Usyakin?
Pourriez-vous envoyer une note à Usyakin ?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Pelo menos você poderia fazer algo.
Au moins, tu pourrais faire quelque chose.
— O Sacrifício (1986)
Você poderia fazer isso por mim?
Pourriez-vous faire cela pour moi ?
Eu sei disso, mas você poderia ao menos me dizer!
Je le sais, mais tu pourrais au moins me le dire !
— Anatomia de uma Queda (2023)