Yap.Town

se lembrar

se souvenir

→ se
phrase Very common #1,209
se souvenir S’emploie généralement avec « de » devant ce dont on se souvient.
PO: Ele vai se lembrar disso antes do fim.
FR: Il va s’en souvenir avant la fin.

Fico comovido por se lembrar.

Je suis touché que vous vous en souveniez.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que ele deveria se lembrar de mim?

Pourquoi devrait-il se souvenir de moi ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, qui puissent vous aider à vous souvenir de ce que vous avez dit ou non ?

— TÁR (2022)

Deve não se lembrar.

Vous ne devez pas vous en souvenir.

— Conflito das Águas (2011)

Não consegue se lembrar do seu nome?

Vous n'arrivez pas à vous souvenir de votre nom ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você deve se lembrar disto.

Vous devez vous en souvenir.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Deve se lembrar.

Vous devez vous en souvenir.

— A Bruxa (2016)

Procure se lembrar de partes da sua vida que tinha esquecido.

Essayez de vous souvenir de parties de votre vie que vous aviez oubliées.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acho que ela é jovem demais pra se lembrar do jogador Eusébio.

Je pense qu'elle est trop jeune pour se souvenir du joueur Eusébio.

— Simplesmente Amor (2003)

Se você não pode se lembrar, eu me lembrarei por nós dois.

Si tu ne peux pas t’en souvenir, je m’en souviendrai pour nous deux.

— Vítima do Passado (1996)

Você deveria se lembrar.

Vous devriez vous en souvenir.

— Duas Irmãs (2003)

Claro que não pode se lembrar.

Bien sûr que tu ne peux pas t’en souvenir.

— Conflito das Águas (2011)

Devem se lembrar de mim como o favorito dos Quatro Cavaleiros da Mágica.

Vous devez vous souvenir de moi comme du favori des Quatre Cavaliers de la Magie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Para te ajudar a se lembrar.

Pour t'aider à te souvenir.

— Durante a Tormenta (2018)

E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.

Et il se peut aussi qu'il ne se souvienne pas d'avoir tué sa femme.

— Justiça Artificial (2026)

Estar em seu ambiente te ajudará a se lembrar.

Être dans ton environnement t’aidera à t’en souvenir.

— Durante a Tormenta (2018)

Se você voltar a fazê-lo, você vai se lembrar.

Si tu recommences à le faire, tu t’en souviendras.

— Queen (2014)

Deve se lembrar disso.

Vous devez vous en souvenir.

— A Bruxa (2016)

Você tem que se lembrar.

Tu dois t'en souvenir.

— [REC] (2007)

Você pode não se lembrar, mas quando você era um bebê, alguém cuidou de você.

Tu ne t’en souviens peut-être pas, mais quand tu étais bébé, quelqu’un s’est occupé de toi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai se lembrar.

Tu t’en souviendras.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você não pode se lembrar disso.

Vous ne pouvez pas vous en souvenir.

— As Invasões Bárbaras (2003)