eu daria

Ela só daria um bom patê.

Elle ne ferait qu'un bon pâté.

— Delicatessen (1991)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

Selon l'hôtel, il n'était possible d'entrer qu'avec votre clé.

— Um Contratempo (2017)

Eu só daria um conselho a quem se casa.

Je ne donnerais qu'un seul conseil à ceux qui se marient.

— Questão de Tempo (2013)

Te dissemos que tudo daria certo.

Nous t'avons dit que tout s'arrangerait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Les gars, ça suffit avec ce jeu ; je vous avais dit que ça poserait problème.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

Non, je n'en ai pas, et si j'en avais, je ne vous les donnerais pas.

— Morte ao Vivo (1996)

A vida de Tia Lúcia daria um livro, um filme, uma música.

La vie de tante Lúcia ferait un livre, un film, une chanson.

— Aquarius (2016)

O Lorde Li disse que daria um sinal.

Lord Li a dit qu'il donnerait un signal.

— Ne Zha (2019)

Esse carro te daria uma melhor aparência.

Cette voiture te donnerait une meilleure allure.

— Drive (2011)

E uma pilha enorme de madeira não me daria um projeto.

Et un énorme tas de bois ne me donnerait pas un projet.

Que nome lhe daria?

Quel nom lui donneriez-vous ?

— Amores Brutos (2000)

Daria para gravar um filme com isso.

On pourrait en faire un film.

— Ele Está de Volta (2015)

Daria tudo por um cigarro.

Je donnerais tout pour une cigarette.

— Decisão de Partir (2022)

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

Alors je lui ai donné la même chose que ce que je te donnerais !

— Ele Está de Volta (2015)

Você se daria bem na Sibéria.

Tu te plairais en Sibérie.

— Такси-блюз (1990)

Você daria o seu para o Cosimo?

Tu donnerais le tien à Cosimo ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

Je pensais qu'écouler le travail avant ce voyage me soulagerait un peu en route.

— Piku (2015)

Se ela disser sim, daria o consentimento?

Si elle dit oui, donneriez-vous votre consentement ?

— A Vingança de Manon (1986)

Sem saber, a Gerdi nos daria acesso.

Sans le savoir, Gerdi nous donnerait accès.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.

On s’en rendait bien compte : bientôt, il donnerait beaucoup de fil à retordre à la couturière.

Nunca daria certo.

Cela ne marcherait jamais.

— Chicago (2002)

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Qui aurait pu imaginer que Florette donnerait naissance à un bossu ?

— Jean de Florette (1986)

Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.

Mais je ne pense pas que cela donnerait accès à aucun d'entre eux.

— Oppenheimer (2023)

Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.

Je ne le donnerais jamais à des gens comme vous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se visse, você me daria o endereço?

Si tu le voyais, me donnerais-tu l'adresse ?

— O Operário (2004)

Daria para mudar algumas coisas.

Il serait possible de changer quelques choses.

— Ele Está de Volta (2015)

Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?

Vous ne pourriez pas, par hasard, trouver un moyen de marcher un peu plus vite ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Daria uma audiência maior.

Cela attirerait un public plus large.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você me daria a honra de nos vermos esta noite?

Me feriez-vous l'honneur de nous voir ce soir ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

Si tu étais un homme, je te mettrais un coup de poing en plein visage.

— Dupla Perigosa (2026)

Com aquela irmã daria alguma coisa.

Il y aurait moyen de conclure avec cette sœur-là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você daria um bom diplomata.

Tu ferais un bon diplomate.

Eu sei o que lhes daria!

Je sais ce que je leur donnerais !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Daria as costas à Alemanha para sempre?

Tournerait-il le dos à l'Allemagne pour toujours ?

— Jojo Rabbit (2019)

Daria tudo para sair logo daqui.

Je donnerais tout pour partir d’ici au plus vite.

— As Diabólicas (1955)

Não acho que me daria bem em uma cidade grande.

Je ne pense pas que je m'adapterais bien à une grande ville.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Lele jamais me daria o dele.

Lele ne me donnerait jamais le sien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já te disse que não daria mais.

Je t'ai déjà dit que ce ne serait plus possible.

— Malcolm X (1992)

Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.

Même réparti entre tous les membres de l’équipage, ça ferait beaucoup d’argent.

Não, eu daria a ele seis meses.

Non, je lui donnerais six mois.

— Viver (1952)

Isso daria uma bela história.

Cela ferait une belle histoire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

À ta place, j'irais là-bas et je donnerais quelque chose à boire aux gars.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

Je leur ai dit que je sortirais le premier et que je donnerais un signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas não daria certo.

Mais ça ne marcherait pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu avisei que daria.

J’avais prévenu que j’y arriverais.

Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares, ela te daria o cheque.

Si tu disais que tu quitterais Nick pour un million de dollars, elle te donnerait le chèque.

— Podres de Ricos (2018)

Daria para jurar que você é ele.

On pourrait jurer que c'est toi.

— Ele Está de Volta (2015)

Sabe que não há nada que eu não lhe daria.

Tu sais qu'il n'y a rien que je ne te donnerais pas.

— Titanic (1997)

Sozinho não daria.

Tout seul, ça ne suffirait pas.

— Violência Gratuita (1997)

Daria um bom batedor.

Il ferait un bon éclaireur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mestre Yupa, você não daria ele para mim?

Maître Yupa, ne me le donneriez-vous pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não me daria ao trabalho.

Je ne m’en donnerais pas la peine.

— Os Visitantes (1993)

Você daria testemunho?

Témoigneriez-vous ?

— Duna (2021)

Mesmo que tivesse, por que te daria?

Même si j’en avais, pourquoi t’en donnerais-je ?

— Assassinato às Cegas (2018)