eu já te disse

je te l’ai déjà dit

→ eu

phrase Rare #23,819

je te l’ai déjà dit Expression utilisée pour rappeler à quelqu’un qu’on lui a déjà donné cette information. Selon le contexte, elle peut exprimer l’impatience ou l’agacement.

PO: Eu já te disse que não quero ir.

FR: Je t’ai déjà dit que je ne voulais pas y aller.

Eu já te disse tudo.

Je t'ai déjà tout dit.

— Drive (2011)

Eu já te disse isso.

Je te l’ai déjà dit.

Eu já te disse, não são para protestos.

Je te l'ai déjà dit, ils ne sont pas destinés aux manifestations.

— O Hospedeiro (2006)

Eu já te disse que vá à merda!

Je t'ai déjà dit d'aller te faire foutre !

— Oh Boy (2012)

Eu já te disse, eu sou o Ben.

Je te l'ai déjà dit, je suis Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Eu já te disse que eu não sei se o Tom te dirá a verdade.

Je t’ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.

Eu já te disse.

Je te l'ai déjà dit.

— Blade Runner 2049 (2017)