de algum

Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?

Connaissez-vous un contact que votre mari pourrait avoir en Occident ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Veio de algum funeral?

Vous revenez d'un enterrement ?

— Akira (1988)

Ou fugiu de algum hospício!

Ou alors, il s'est échappé d'un asile !

— Ele Está de Volta (2015)

Parecia que queria me avisar de algum perigo.

On aurait dit qu'il voulait me prévenir d'un danger.

— Oito e Meio (1963)

De algum litoral, pelo menos.

D’une côte, au moins.

Eles vão gravar seu disco de algum amigo.

Ils vont enregistrer leur disque chez un ami.

— Quase Famosos (2000)

Já participou conscientemente de algum ato de terrorismo contra este país?

Avez-vous déjà participé en toute connaissance de cause à un acte de terrorisme contre ce pays ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez de algum sabor.

Peut-être d'une certaine saveur.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele era de algum outro lugar; seus costumes eram diferentes dos nossos.

Il venait d’ailleurs ; ses coutumes étaient différentes des nôtres.

Se souber de algum bom terreno, por favor me avise.

Si vous entendez parler d'un bon terrain, veuillez m'en informer.

— Sol Secreto (2007)