a déménagé, a changé
Por que mudou meu armário de lugar?
Pourquoi avez-vous changé mon armoire de place ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ouvi falar bem, mas muita coisa mudou desde a sua última vinda.
J’en ai entendu parler en bien, mais beaucoup de choses ont changé depuis votre dernière venue.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ranchho mudou algumas palavras do discurso.
Ranchho a modifié quelques mots du discours.
— 3 Idiotas (2009)
O alemão que morava na esquina se mudou pra Curitiba.
L'Allemand qui habitait au coin de la rue a déménagé à Curitiba.
Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.
On a clairement vu que la relation entre eux a changé.
Mas uma delas desapareceu, e a outra se mudou.
Mais l'une d'elles a disparu, et l'autre a déménagé.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Essa mulher mudou tanto, tanto!
Cette femme a tellement, tellement changé !
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Se é que ele não mudou o código.
À supposer qu’il n’ait pas modifié le code.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.
Cette zone a changé depuis la dernière fois que nous sommes passés par ici.
— As Memórias de Marnie (2014)
Fui informado de que o prazo mudou.
J'ai été informé que le délai a changé.
Ele não mudou nada desde a última vez.
Il n'a pas changé du tout depuis la dernière fois.
Mas tome cuidado, pois você também mudou.
Mais fais attention, car toi aussi, tu as changé.
— Oito e Meio (1963)
A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.
La guerre a pris fin et elle a déménagé dans une autre ville, loin des souvenirs.
— O Sacrifício (1986)
Acha que a vida sexual também mudou?
Tu penses que ta vie sexuelle a changé aussi ?
— Vale Abraão (1993)
Dis donc, comme cette rue a changé.
Il a changé nos vies.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
O dinheiro que me deu mudou a minha vida.
L’argent qu’il m’a donné a changé ma vie.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.
La ville a considérablement changé au cours de ces deux dernières années.
Bem, como eu estava dizendo, o projeto mudou.
Eh bien, comme je le disais, le projet a changé.
Ela deixou lá quando se mudou.
Elle l'a laissé là-bas quand elle a déménagé.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Clarke mudou a direção da corrente.
Clarke a changé la direction du courant.
— Destruição Final 2 (2026)
Le temps n’a pas du tout changé.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Avisa o pessoal que a data mudou para o próximo sábado.
Préviens tout le monde que la date a été décalée à samedi prochain.
Sua presença na aldeia, mudou algumas coisas por aqui.
Votre présence au village a changé certaines choses par ici.
— Swades: We, the People (2004)
Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.
Maman lui a dit de mettre un sari, mais elle ne s'est pas changée.
— Queen (2014)
E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!
Et vous, Nivaaranji, on dirait que vous avez déjà changé de camp !
— Swades: We, the People (2004)
O acesso rápido à informação mudou a educação.
L'accès rapide à l'information a transformé l'éducation.
Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.
Il a mal traduit la phrase et en a complètement changé le sens.
A cara dele mudou quando ouviu a notícia.
Son visage a changé lorsqu'il a entendu la nouvelle.
Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.
Pendant tout ce temps, l'odeur de mon père n'a pas changé.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!
C'est toi qui veux toujours repartir à zéro, qui m'appelles et qui crois avoir changé !
— Oito e Meio (1963)
Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.
J'ai l'impression que toute la maison a changé, parce que le frère est là.
— Piku (2015)
Vous avez changé de coiffure, lieutenant ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
É, fora os cabelos brancos, você também não mudou nada.
Oui, à part les cheveux blancs, tu n’as pas changé non plus.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
A internet rápida mudou a forma como trabalhamos.
L'Internet haut débit a changé notre façon de travailler.
Em uma coisa você não mudou, caro amigo.
Tu n'as pas changé sur un point, cher ami.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou.
Notre argent est tellement réel que le plan a changé.
— Os Falsários (2007)
Sua escolha mudou o equilíbrio para sempre.
Votre choix a changé l’équilibre à jamais.
— Guardiões da Noite (2004)
Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.
Elle est la lumière de cette maison depuis qu'elle a emménagé ici.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O dia que o muro caiu e o mundo mudou.
Le jour où le mur est tombé et où le monde a changé.
— Durante a Tormenta (2018)
E a única coisa que mudou foi que eu estava em coma.
Et la seule chose qui a changé, c'est que j'étais dans le coma.
— Doentes de Amor (2017)
Ma vie a changé ce jour-là.
A fala da testemunha mudou o rumo do julgamento.
La déposition du témoin a changé le cours du procès.
A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.
La personne qui faisait de son mieux pour nous élever a changé.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O que você fez antes mudou minha opinião.
Ce que vous avez fait auparavant a changé mon opinion.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Depois, após ouvir a gravação, ela mudou a versão.
Ensuite, après avoir écouté l'enregistrement, elle a changé de version.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele mudou enquanto estava passando pela porta!
Il a changé alors qu'il franchissait la porte !
— Ratatouille (2007)
Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.
Alors, ils comprendront que la donne a changé.
— O Ódio (1995)
Só este ano é que ele mudou o nome legalmente.
Ce n'est que cette année qu'il a changé de nom légalement.
— O Peso de um Passado (1988)
Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.
Eh bien, pour en revenir à ce que je disais, le projet a changé.
Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?
Beaucoup de choses ont changé en très peu de temps, tu sais ?
— Ratatouille (2007)
L’argent a changé sa vie.
O que quer dizer com"mudou tudo"?
Qu’est-ce que tu veux dire par « ça a tout changé » ?
— Durante a Tormenta (2018)
Esta região mudou completamente.
Cette région a complètement changé.
Não me recordo de tudo, mas mudou nossas vidas.
Je ne me souviens pas de tout, mais cela a changé nos vies.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.
Parce qu'un garçon nommé Ne Zha a changé le sien à jamais.
— Ne Zha (2019)
Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.
Mais je crois que je l'ai sauvé, et ce moment a tout changé.
— Durante a Tormenta (2018)
A guerra mudou a vida do moço também?
La guerre a-t-elle aussi changé la vie du jeune homme ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Meu filho mudou muito, mas não posso ajudá-lo.
Mon fils a beaucoup changé, mais je ne peux pas l'aider.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Quelque chose a changé en lui.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A nossa situação quase não mudou desde então.
Notre situation n'a presque pas changé depuis lors.
— Solaris (1972)
Si tant est que ça n'ait pas déjà changé, n'est-ce pas ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)