Yap.Town

pode acontecer

peut arriver

→ poder
phrase Common #4,103
peut arriver Exprime la possibilité qu’un événement se produise.
PO: Tudo pode acontecer amanhã.
FR: Tout peut arriver demain.

Tudo pode acontecer hoje.

Tout peut arriver aujourd'hui.

— Um Dia de Fúria (1993)

O pior que pode acontecer?

Le pire qui puisse arriver ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pode acontecer com o tempo.

Cela peut arriver avec le temps.

É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.

C’est le moins qui puisse arriver quand on est aux côtés d’une muse.

— Vale Abraão (1993)

Que mais pode acontecer?

Qu’est-ce qui pourrait arriver d’autre ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Agora nada pode acontecer no escuro.

Désormais, rien ne peut se passer dans l’ombre.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aqui, na Rússia, tudo pode acontecer.

Ici, en Russie, tout peut arriver.

— Andrei Rublev (1966)

Devemos ter cuidado com tudo que pode acontecer.

Nous devons être prudents face à tout ce qui peut arriver.

— Invasão Zumbi (2016)

Isso pode acontecer?

Cela peut-il arriver ?

— Oppenheimer (2023)

Pode acontecer o mesmo com vocês dois?

La même chose pourrait-elle arriver à vous deux ?

— Oldboy (2003)

Sim, mas ainda pode acontecer, não?

Oui, mais ça peut encore arriver, non ?

— A Garota Ideal (2007)

Isso pode acontecer com qualquer pessoa.

Ça peut arriver à n'importe qui.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que acha que pode acontecer?

Qu’est-ce que tu penses qui pourrait arriver ?

— Grave (2017)

É porque você não pensa no que pode acontecer.

C’est parce que tu ne réfléchis pas à ce qui pourrait arriver.

— O Pagador de Promessas (1962)

Como isso pode acontecer?

Comment cela peut-il arriver ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pode acontecer a qualquer um.

Cela peut arriver à n'importe qui.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tudo isso pode acontecer com você.

Tout cela peut vous arriver.

— Bugonia (2025)

Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.

Ici, cela peut arriver à n'importe qui, je pense.

— Solaris (1972)

Isto nunca pode acontecer.

Cela ne doit jamais arriver.

Isso não pode acontecer comigo!

Ça ne peut pas m’arriver !

— O que o Coração Deseja (2001)

E isso não pode acontecer.

Et cela ne peut pas arriver.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso pode acontecer.

Cela peut arriver.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

Tant qu'elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.

Muito pode acontecer daqui para a frente.

Beaucoup de choses peuvent se passer à partir de maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.

Beaucoup de choses peuvent arriver pendant qu'il dort.

— O Sacrifício (1986)

Tudo pode acontecer.

Tout peut arriver.

— Conflito das Águas (2011)

Ainda pode acontecer, caralho.

Ça peut encore arriver, putain.

— Marty Supreme (2025)

Pode acontecer com qualquer um.

Cela peut arriver à n'importe qui.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Qualquer coisa pode acontecer.

Tout peut arriver.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.

Comme cela lui est arrivé, cela peut aussi arriver à n'importe lequel d'entre nous.

— Senna (2010)

Não, pode acontecer.

Non, cela peut arriver.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou com medo do que pode acontecer.

J'ai peur de ce qui pourrait arriver.

Esse tipo de coisa pode acontecer com qualquer pessoa.

Ce genre de chose peut arriver à n'importe qui.

Pode acontecer.

Cela peut arriver.

— Mommy (2014)

E isso nunca mais pode acontecer.

Et cela ne doit plus jamais se reproduire.

— A Empregada (2025)

Não, isso não pode acontecer.

Non, cela ne peut pas arriver.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso pode acontecer com qualquer um.

Cela peut arriver à n’importe qui.

Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.

Ici, sur cette terre, les choses ne peuvent pas se passer ainsi.

— Bacurau (2019)

Não, isso pode acontecer.

Non, cela peut arriver.

— Jojo Rabbit (2019)

Não pode acontecer nada com ele!

Il ne peut rien lui arriver !

— Assassinato às Cegas (2018)

Acha que isso não pode acontecer?

Vous pensez que cela ne peut pas arriver ?

— Anora (2024)