não saio

Daqui não saio enquanto não fizer com que todo mundo me entenda.

Je ne partirai pas d’ici tant que je n’aurai pas fait en sorte que tout le monde me comprenne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Daqui não saio, daqui ninguém me tira.

Je ne bouge pas d’ici, personne ne m’en délogera.

Do meu quarto eu não saio.

Je ne sors pas de ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

Et tant que je ne l'entends pas me dire bonjour, je ne sors pas.

— Volver (2006)

Esta noite não saio.

Ce soir, je ne sors pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não saio dessa casa há dez anos.

Cela fait dix ans que je ne sors pas de cette maison.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não saio exatamente com Deus.

Je ne sors pas exactement avec Dieu.

— O Tao de Steve (2000)

Há quatro dias que não saio de meu quarto.

Cela fait quatre jours que je ne sors pas de ma chambre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Já não saio com ele.

Je ne sors plus avec lui.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas eu não saio por aí com qualquer um.

Mais je ne traîne pas avec n’importe qui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)