de la, du, des
A largada foi determinada pelos tempos da classificação de ontem.
L'ordre de départ a été déterminé par les temps des qualifications d'hier.
— F1: O Filme (2025)
Foi alguém da história da religião?
S'agissait-il de quelqu'un de l'histoire de la religion ?
— O Homem da Terra (2007)
Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.
Boromir se serait souvenu des besoins de son père.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Acho que foi no aniversário da Vera.
Je crois que c'était à l'anniversaire de Vera.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Todos os jovens camaradas da paróquia.
Tous les jeunes camarades de la paroisse.
— Ventos da Liberdade (2006)
Há inúmeros livros na biblioteca da nossa escola.
Il y a d'innombrables livres dans la bibliothèque de notre école.
Acho que alguém soltou esse cachorro da coleira.
Je crois que quelqu'un a détaché ce chien.
— Um Dia de Fúria (1993)
Não vou lhes dar a droga da pasta.
Je ne vais pas leur donner ce foutu dossier.
— Um Dia de Fúria (1993)
Sebastião é um inimigo da Igreja.
Sebastião est un ennemi de l’Église.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Santa Barbra está me tentando para ver se eu desisto da promessa.
Sainte Barbe me tente pour voir si je renonce à ma promesse.
— O Pagador de Promessas (1962)
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
Les habitants du village ne se mêlent pas des affaires des autres.
— Jean de Florette (1986)
Ayrton Senna, a nova estrela da Fórmula Um!
Ayrton Senna, la nouvelle star de la Formule 1 !
— Senna (2010)
Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.
C'est le numéro que je t'ai donné au QG quand tu m'as interrogé sur la saisie.
— Dinheiro Suspeito (2026)
E que me dizes da República de Dom Peppino Mazzini?
Et que dis-tu de la République de Don Peppino Mazzini ?
— O Leopardo (1963)
Os Estados Unidos da América são um país democrático.
Les États-Unis d’Amérique sont un pays démocratique.
Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?
Tu te souviens du chirurgien de la mafia qui est mort lors d'une opération du cœur ?
— Trem-Bala (2022)
Brunel passou por cima da carta de suicídio.
Brunel est passé par-dessus la lettre de suicide.
Jurei que seria presidente da república pra tirar o povo da miséria!
J’ai juré que je deviendrais président de la République pour sortir le peuple de la misère !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Esse cara estava pronto e foi pela estrada da iluminação.
Cet homme était prêt et a emprunté la voie de l'illumination.
— O Tao de Steve (2000)
Não gosto de falar da democracia como produto, me desculpem.
Je n'aime pas parler de la démocratie comme d'un produit, veuillez m'excuser.
— No (2012)
Uma réplica perfeita da velha ópera, mas que importa?
Une réplique parfaite du vieil opéra, mais qu'importe ?
— O Quinto Elemento (1997)
Por isso nos tiraram da Espanha de vez, com novas identidades.
C'est pourquoi ils nous ont fait quitter l'Espagne pour de bon, avec de nouvelles identités.
— Agente Zeta (2026)
A ligação da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.
La liaison entre votre femme et Dolokhov n'est un secret que pour vous.
— Guerra e Paz (1968)
Estou tentando afastar seu nome da suspeita de suicídio.
J'essaie d'écarter son nom des soupçons de suicide.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É como a montanha da nossa casa.
C’est comme la montagne de notre maison.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Até os soldados devem obedecer à lei da sobrevivência.
Même les soldats doivent obéir à la loi de la survie.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Desculpe, quanto custa esse prato aí da vitrine?
Excusez-moi, combien coûte ce plat en vitrine ?
Todos os registros da expedição se perderam.
Tous les registres de l’expédition ont été perdus.
— Guardiões do Dia (2006)
Cookie, a filha da Tia Neelu e do Tio Gogi.
Cookie, la fille de tante Neelu et d'oncle Gogi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Signal de l'escorte perdu.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se me contar onde Ancares está, conto o que sei da Operação Ciénaga.
Si tu me dis où se trouve Ancares, je te dirai ce que je sais de l’opération Ciénaga.
— Agente Zeta (2026)
Esse sujeito está usando todos os truques da publicidade.
Ce type utilise toutes les ficelles de la publicité.
— No (2012)
Não consegue lembrar nem da porra da fala.
Il n'arrive même pas à se souvenir de sa putain de réplique.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Surikov, o artista, é da nossa cidade.
Surikov, l'artiste, est originaire de notre ville.
— A Infância de Ivan (1962)
O inimigo deverá sentir na pele o poder da Onda!
L'ennemi devra ressentir dans sa chair la puissance de la Vague !
— A Onda (2008)
Não teve notícias da Sylvaine?
Tu n'as pas eu de nouvelles de Sylvaine ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Kalisk destruiu a maioria da nossa equipe.
Kalisk a détruit la majeure partie de notre équipe.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.
J’ai été utilisé par les bandits de la Main noire parce que je ne le savais pas.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Vá para o topo da rampa com as garotas.
Allez en haut de la rampe avec les filles.
— Quase Famosos (2000)
"O terror da nossa cidade, cometeu novo crime."
La terreur de notre ville a commis un nouveau crime.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O importante é manter o controle adequado da sua respiração.
L'important est de garder une maîtrise adéquate de votre respiration.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.
Tu ne géreras rien du tout si ton plan est de détruire le reste de ma carrière.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você é o reflexo da cultura policial de hoje em dia.
Vous êtes le reflet de la culture policière actuelle.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.
La foudre va frapper l'horloge à l'entrée de votre école.
— Durante a Tormenta (2018)
Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.
Ils ont donné leur vie pour leur rêve de liberté et de démocratie en Inde.
A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.
L'histoire de la fille qui sort avec un homme ayant une ex — une ex-femme.
— Quase Famosos (2000)
Vou pegar a prova da minha culpa.
Je vais récupérer la preuve de ma culpabilité.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Digno da perícia de nossa gente da floresta.
Digne du savoir-faire de nos gens de la forêt.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não quero que falem mal da Califórnia Charlie.
Je ne veux pas qu'on dise du mal de la Californie, Charlie.
— Psicose (1960)
Quer me transformar em vítima da Laura?
Tu veux faire de moi une victime de Laura ?
— Um Contratempo (2017)
La jeune femme de la galerie me l’a raconté.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Obrigada por me salvar da minha própria tolice.
Merci de m'avoir sauvée de ma propre folie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Marlúcia, do tipo solitária da moto.
Marlúcia, du genre solitaire à moto.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Da minha parte, não lhe dou importância.
Pour ma part, je n’y accorde aucune importance.
— Henrique V (1989)
A gente nem sabe se o pessoal da Rua de Cima tá falando a verdade.
On ne sait même pas si les gens de la rue d’en haut disent la vérité.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Jovem Mizoguchi, qual é a cor da sua espada?
Jeune Mizoguchi, de quelle couleur est ton épée ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Minha família está no ramo da construção civil.
Ma famille travaille dans le secteur de la construction.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.
Non, mon fils, nous l'avons apportée de notre pays.
— Pecadores (2025)
Na equipe da minha cidade, só há um jogador que nasceu lá.
Dans l’équipe de ma ville, il n’y a qu’un seul joueur qui y soit né.
É o primeiro ministro da Finlândia.
C'est le Premier ministre de la Finlande.
Pro abrigo da ONG não pode ser.
Ça ne peut pas être pour le refuge de l’ONG.
— Última Parada 174 (2008)
Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.
Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.
— A Princesa Prometida (1987)
Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
Judit Polgár est la plus grande joueuse d’échecs de Hongrie.
A Alemanha depende da paixão desses jovens.
L'Allemagne dépend de la passion de ces jeunes.
— Jojo Rabbit (2019)
Foi contratado pela Defesa da Rede.
Il a été recruté par le service de défense du réseau.
— O Sobrevivente (2025)
Queijos da Serra, Rabaçal, de Tomar e outros.
Les fromages de la Serra, de Rabaçal, de Tomar et d’ailleurs.
— O Pátio das Cantigas (1942)
E me lembro de cada dia grávida da Gloria.
Et je me souviens de chaque jour de ma grossesse de Gloria.
— Durante a Tormenta (2018)
Tem a cor da argila, mas não é argila.
Cela a la couleur de l'argile, mais ce n'est pas de l'argile.
— A Vingança de Manon (1986)
Dizem que tem um tesouro escondido na mansão da Sarkar.
On dit qu'il y a un trésor caché dans le manoir des Sarkar.
— Tumbbad (2018)
Três palavras que nunca ouvirá da NFL.
Trois mots que vous n'entendrez jamais de la part de la NFL.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Se não pode trabalhar não saia da zona.
Si vous ne pouvez pas travailler, ne sortez pas de la zone.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Keith abriu as calças com a ponta da espada.
Keith a ouvert son pantalon avec la pointe de son épée.
Apenas o paradeiro do cérebro eletrônico da Major permanece um mistério.
Seul l'emplacement du cerveau électronique du Major demeure un mystère.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
A boca da sua arma está entrando diretamente na lama.
Le canon de votre arme s'enfonce directement dans la boue.
— Ventos da Liberdade (2006)
Fred, essa mulher não tem um terço da sua inteligência.
Fred, cette femme n'a pas le tiers de ton intelligence.
— Laurence Anyways (2012)
A conta da Sandra sabe quem é que mandava dinheiro todo mês.
Le compte de Sandra sait qui envoyait de l'argent tous les mois.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pai, pode me ajudar com o texto em grego da aula de ontem?
Papa, peux-tu m'aider avec le texte en grec du cours d'hier ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
A influência da mídia é forte demais nos jovens.
L'influence des médias est trop forte sur les jeunes.
Claro, lavando as meias da sua nora!
Bien sûr, en lavant les chaussettes de votre belle-fille !
— Parasita (2019)
No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.
En ce moment, la bouche de ta sœur ressemble à un bec de canard.
— Parasita (2019)
Amigável, agradável, a nata da plantação.
Amical, agréable, la crème de la crème.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Delilah Lenasdotr era a filha do meio dos donos da taverna.
Delilah Lenasdotr était la fille du milieu des propriétaires de la taverne.
Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.
On a dit que tu voulais aider à tuer le meurtrier d'Ada.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ele está com o comprador do prédio da Rua Harris.
Il est avec l'acheteur de l'immeuble de la rue Harris.
— Psicose (1960)
Merda, a internet caiu bem na hora da chamada!
Merde, Internet a coupé pile au moment de l'appel !
O lugar da operação de codinome"Ave abatida".
Le lieu de l’opération baptisée « Oiseau abattu ».
— Braço de Diamante (1969)
O estudo da Trigonometria exige precisão absoluta.
L'étude de la trigonométrie exige une précision absolue.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A necessidade é mãe da indústria.
La nécessité est mère de l'industrie.
J’aime beaucoup ta sœur.
A certeza é a maior inimiga da unidade.
La certitude est la plus grande ennemie de l'unité.
— Conclave (2024)
Sou o único Atreyu, do Povo da Planície.
Je suis le seul Atreyu, du Peuple de la Plaine.
— A História sem Fim (1984)
E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.
Et cela a donné naissance au génie civil.
— Crematório (2015)
Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.
On dirait que le voile de la fraude a été levé.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vá ao armazém da Transportadora Viking.
Rendez-vous à l'entrepôt de la société de transport Viking.
— Justiça Artificial (2026)
Quem for violento está fora da experiência.
Toute personne violente sera exclue de l’expérience.
— A Experiência (2001)
Outra serraria, para dar conta da demanda por madeira.
Une autre scierie, pour répondre à la demande de bois.
Secretário, o senhor confirma a morte da estudante Roberta Fontes?
Monsieur le Secrétaire, confirmez-vous le décès de l’étudiante Roberta Fontes ?
— Tropa de Elite (2007)
Et c'est en fonction de la couleur de la peau.
— Swades: We, the People (2004)
Vou lhe dar a lista da dieta do Sr. Barrenger.
Je vais vous donner la liste du régime alimentaire de M. Barrenger.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Você acha que não tem chance da Veroca se envolver com o mundo?
Tu penses qu'il n'y a aucune chance que Veroca s'ouvre au monde ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Aqui está o Mont-Blanc, a montanha mais alta da Europa.
Voici le mont Blanc, la plus haute montagne d'Europe.
— As Diabólicas (1955)
Meu nome é Frank Taylor, sou copiloto da Pan Am.
Je m'appelle Frank Taylor, je suis copilote chez Pan Am.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.
Ishikawa et moi, ainsi que Saito et les autres, avons tous besoin de leur maintenance.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Impedindo que se perca nas trevas da bruxaria.
En l’empêchant de se perdre dans les ténèbres de la sorcellerie.
— O Pagador de Promessas (1962)
Feilan, o filho da Terceira Senhora.
Feilan, le fils de la Troisième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O desenvolvimento da fala varia.
Le développement de la parole varie.
O réu admite todos os fatos da acusação.
L'accusé reconnaît tous les faits de l'accusation.
— Em Chamas (2018)
Vejam, lá vem aquela vulgar da Brown.
Regardez, voilà cette vulgaire Brown qui arrive.
— Titanic (1997)
Não poderemos vencer por meio da força das armas.
Nous ne pourrons pas l'emporter par la force des armes.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.
Écoutez, c'est le moment où nous avons besoin de l'aide de tout le monde.
— Podres de Ricos (2018)
Por que saímos do mosteiro da Trindade?
Pourquoi sommes-nous sortis du monastère de la Trinité ?
— Andrei Rublev (1966)
Estão dizendo que o Governo Provisório da Coreia é aqui.
On dit que le gouvernement provisoire de la Corée se trouve ici.
— Assassinato (2015)
Está cortado o rendimento da irmandade!
Les revenus de la confrérie ont été réduits !
— O Auto da Compadecida (2000)
Para aquele que se lembra da coragem do Senhor Hanuman.
Pour celui qui se souvient du courage du seigneur Hanuman.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu nunca me imaginaria no lugar de um criminoso da SS.
Je ne m'imaginerais jamais à la place d'un criminel de la SS.
— Os Falsários (2007)
Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?
Ça te dit de jouer à celui qui va le plus loin dans le noir ?
— Bacurau (2019)
Eu pedi para os funcionários da sauna lá, para me ligarem se vissem alguém.
J'ai demandé au personnel du sauna de m'appeler s'ils voyaient quelqu'un.
— Memórias de um Assassino (2003)
Nossa biblioteca é tudo o que resta da sabedoria dos homens.
Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.
— Alexandria (2009)