tive que

De repente, tive que mudar tudo.

Soudain, j'ai dû tout changer.

— O Espelho (1975)

Desculpe, tive que buscar a Kit Kat.

Désolé, j'ai dû aller chercher Kit Kat.

— Questão de Tempo (2013)

Tive que adivinhar, então não sei se serve.

J'ai dû deviner, donc je ne sais pas si ça convient.

— Contra a Parede (2004)

Tive que comprar a foto.

J'ai dû acheter la photo.

— Fale com Ela (2002)

Tive que deixar Bernie no ensaio.

J’ai dû laisser Bernie à la répétition.

— Simplesmente Amor (2003)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, quel étrange chemin j’ai dû parcourir pour arriver jusqu’à toi.

— As Bodas de Deus (1999)

Tive que ir embora.

J'ai dû partir.

— Delicatessen (1991)

Até tive que subir as escadas de bunda, com o pé todo inchado.

J’ai même dû monter les escaliers sur les fesses, avec le pied complètement enflé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tive que me levantar cedo.

J’ai dû me lever tôt.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tive que notar a sua tatuagem.

Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer ton tatouage.

— Marty Supreme (2025)

Nem sequer tive que lutar por isso.

Je n'ai même pas eu à me battre pour ça.

— O Homem da Terra (2007)

Eu sinto muito, tive que trabalhar.

Je suis désolé, j'ai dû travailler.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas tive que parar.

Mais j'ai dû m'arrêter.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

J'ai dû apprendre à le voir ainsi pour ne pas devenir fou.

— Um Contratempo (2017)

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

J'ai mis du temps à arriver parce que j'ai dû aller le chercher.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Naturalmente tive que explicar.

Naturellement, j’ai dû expliquer.

— As Diabólicas (1955)

Tive que contar-lhe tudo.

J'ai dû tout lui raconter.

— Um Contratempo (2017)

Tive que fazer uma ligação.

J’ai dû passer un coup de fil.

— Duro de Matar (1988)

Tive que mandá-la de volta ao laboratório.

J'ai dû la renvoyer au laboratoire.

— Ratatouille (2007)

Tive que me tornar outra pessoa.

J'ai dû devenir une autre personne.

— O Refúgio (2026)

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

J'ai dû promettre de dîner dans son bar ce soir.

— Fale com Ela (2002)

Mas, antes disso, tive que ir para Cambridge, para estudar com Patrick Blackett.

Mais, avant cela, j'ai dû aller à Cambridge pour étudier avec Patrick Blackett.

— Oppenheimer (2023)

Tive que adivinhar seu tamanho, estou contente que serviu.

J'ai dû deviner votre taille ; je suis content que ça vous aille.

— Sol Secreto (2007)

Para fugir tive que matar duas pessoas.

Pour m'enfuir, j'ai dû tuer deux personnes.

— A Pele Que Habito (2011)

Tive que bater muito pra botar na panela depois.

J’ai dû beaucoup la battre avant de la mettre dans la casserole.

— Estômago (2008)

O macarrão parecia papa, tive que jogá-lo fora.

Les pâtes ressemblaient à de la bouillie, j'ai dû les jeter.

— Mr. Vingança (2002)

Tive que cortá-lo.

J’ai dû le couper.

— A Grande Escapada (1966)

Minha vida é produto de todas as escolhas que tive que fazer.

Ma vie est le fruit de tous les choix que j'ai dû faire.

— Marty Supreme (2025)

Tive que ganhar dinheiro.

J'ai dû gagner de l'argent.

— Oh Boy (2012)

Tive que matá-la.

J'ai dû la tuer.

— Morte ao Vivo (1996)

Tive que mentir!

J'ai dû mentir !

— Anaconda (2025)

Tive que velejar de volta.

J’ai dû rentrer à la voile.

Mas você preferiu as crianças, então, tive que ceder.

Mais tu as préféré les enfants, alors j'ai dû céder.

— As Diabólicas (1955)

Tive que alugar meu apartamento pra pagar minha passagem.

J'ai dû louer mon appartement pour payer mon billet.

— Simplesmente Amor (2003)

Tive que contar a ele.

J'ai dû le lui dire.

— A Noite Americana (1973)

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

J’ai dû les laisser seuls, alors je leur ai laissé votre numéro de téléphone.

— Служебный роман (1977)

Tive que lutar muito para chegar até aqui.

J'ai dû me battre énormément pour en arriver là.

— Ne Zha (2019)

Só assim eu não tive que matar ele.

C'est seulement comme ça que je n'ai pas eu à le tuer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tive que me maquiar e trocar de roupa por conta própria.

J'ai dû me maquiller et me changer moi-même.

— A Criada (2016)

Tive que o chamar.

J'ai dû l'appeler.

— Pacto de Sangue (1944)

Diga-lhe que tive que passar na tipografia.

Dites-lui que j'ai dû passer à l'imprimerie.

— A Doce Vida (1960)

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

Alors, j’ai dû le tuer, mais je voulais le faire avec honneur.

— Rashomon (1950)

Sim, tive que voltar na verdade.

Oui, j'ai dû revenir, en fait.

— Oppenheimer (2023)

Esqueci de comprar o presente e tive que improvisar.

J'ai oublié d'acheter le cadeau et j'ai dû improviser.

Tive que achar uma babá.

J’ai dû trouver une baby-sitter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)