fui eu quem

c'est moi qui

→ ser

phrase Common #5,129

c'est moi qui Sert à insister sur le fait que c’est la personne qui a fait l’action. Le temps de « fui » ne détermine pas toujours celui du verbe qui suit.

PO: Fui eu quem preparou o jantar.

FR: C’est moi qui ai préparé le dîner.

Fui eu quem a decorou.

C’est moi qui l’ai décorée.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.

Ce n’est pas moi qui ai mangé le dernier morceau de gâteau.

Fui eu quem as tirou.

C'est moi qui les ai retirées.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sempre fui eu quem andava com ele.

C'est toujours moi qui le fréquentais.

— O Conformista (1971)

Fui eu quem lhe ligou à tarde.

C’est moi qui vous ai appelé cet après-midi.

— O Teste Decisivo (2000)

Fui eu quem socou o Tom.

C’est moi qui ai frappé Tom.

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Souviens-toi que c'est moi qui l'ai tué, et que tu n'as rien vu.

— Volver (2006)

"Não fui eu quem escreveu esta merda!"

Ce n’est pas moi qui ai écrit cette merde !

— A Noite Americana (1973)

Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.

C’est moi qui l’ai mise dans ce pétrin en la convainquant d’épouser cet imbécile.

— A Criada (2016)

Não fui eu quem estragou tudo!

Ce n'est pas moi qui ai tout gâché !

— Podres de Ricos (2018)

Fui eu quem criou essas laranjas.

C’est moi qui ai créé ces oranges.

— Tron: Ares (2025)

Fui eu quem matou Reyeb.

C'est moi qui ai tué Reyeb.

— O Profeta (2009)

Fui eu quem telefonou para a sua advogada.

C'est moi qui ai téléphoné à votre avocate.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?

Alors, est-ce que c'est moi qui ai pris l'avion à la place de Pavel ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não diga que fui eu quem a trouxe.

Ne dis pas que c’est moi qui l’ai amenée.

— Roma (2018)

Fui eu quem acabou no para-brisa, não?

C'est moi qui ai fini sur le pare-brise, non ?

— Agente Zeta (2026)

Fui eu quem furou teu olho, por acaso?

C’est moi qui t’ai crevé l’œil, par hasard ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Fui eu quem partiu o vidro do corredor.

C'est moi qui ai brisé la vitre du couloir.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nago morreu longe daqui, e fui eu quem o matou.

Nago est mort loin d'ici, et c'est moi qui l'ai tué.

— Princesa Mononoke (1997)

Fui eu quem a encontrou e a trouxe aqui.

C'est moi qui l'ai trouvée et l'ai amenée ici.

— Swades: We, the People (2004)

Não fui eu quem cortou o cabelo de Tom.

Ce n’est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.

Fui eu quem construiu essa moto.

C’est moi qui ai construit cette moto.

— Akira (1988)

Fui eu quem ligou!

C'est moi qui ai appelé !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fui eu quem te prendi, recebi até uma promoção por isso.

C'est moi qui t'ai arrêté ; j'ai même été promu pour ça.

— Os Falsários (2007)

Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.

Je suis même capable de dire que c’est moi qui ai volé.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

Si elle apprend que c’est moi qui ai envoyé le cadeau, elle ne l’acceptera pas.

Fui eu quem acabou de salvar-te.

C'est moi qui viens de te sauver.

— Akira (1988)

Não fui eu quem traduziu esse texto.

Ce n’est pas moi qui ai traduit ce texte.

Fui eu quem fez o Zico.

C’est moi qui ai fait Zico.

— Carandiru (2003)

Fui eu quem o matou.

C’est moi qui l’ai tué.

— Pacto de Sangue (1944)

Na verdade, fui eu quem tirou as crianças dela.

En fait, c’est moi qui lui ai retiré les enfants.

— Служебный роман (1977)