me contaram

on m’a raconté

→ me

phrase Rare #21,716

on m’a raconté Forme au passé de « contar » avec le pronom « me » : des personnes m’ont raconté ou dit quelque chose. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « ils m’ont dit ».

PO: Mes amis me contaram que le voyage était magnifique.

FR: Mes amis m’ont raconté que le voyage était magnifique.

Por que não me contaram sobre isso antes?

Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé plus tôt ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

As empregadas me contaram.

Les employées me l'ont raconté.

— A Criada (2016)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Comme on m’a dit que vous étiez écrivain, j’aimerais discuter avec vous plus tard.

— Em Chamas (2018)

Só sei o que me contaram.

Je sais seulement ce qu’on m’a raconté.

— Chicago (2002)

Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.

J’aimerais apprendre le russe, mais mes amis m’ont dit que c’était difficile.

Me contaram que foi difícil.

On m'a dit que c'était difficile.

— Conclave (2024)

Isso não me contaram?

On ne m'a pas raconté ça ?

— Volver (2006)

Sim, meus mais me contaram.

Oui, mes parents me l’ont raconté.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi o que me contaram.

C’est ce qu’on m’a raconté.

— Elefante (2003)