a condição

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

Comme je l'ai déjà dit, je peux travailler dans n'importe quel environnement et dans n'importe quelles conditions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Condição?

État ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

Et Bhuvan a accepté cette condition impossible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o Bhuvan concordou com esta condição impossível.

Et Bhuvan a accepté cette condition impossible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

Il est en vie, mais dans un état grave à l'hôpital.

Eles só bebem sangue sob uma condição.

Ils ne boivent du sang qu'à une seule condition.

— Guardiões da Noite (2004)

Especialmente levando em conta a sua condição.

Surtout compte tenu de votre état.

— Intocáveis (2011)

Estou aqui na condição de prisioneiro.

Je suis ici en tant que prisonnier.

— As Bodas de Deus (1999)

Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.

J'ai de sérieux doutes quant à l'état de cette femme.

— Parasita (2019)

Existe alguma condição especial como com Gyutaro?

Y a-t-il une condition particulière, comme pour Gyutaro ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Farei este trabalho à condição de ser pago.

Je ferai ce travail à condition d’être payé.

Há uma condição.

Il y a une condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Imagino que não esteja em condição de voltar dirigindo.

J'imagine que vous n'êtes pas en état de reprendre le volant.

— A Empregada (2025)

Isso não tem nada a ver com minha condição.

Cela n'a rien à voir avec ma condition.

— Assassinato (2015)

Mas Theon, não esqueça sua infeliz condição.

Mais Theon, n'oublie pas ta triste condition.

— Alexandria (2009)

Mas com uma condição!

Mais à une condition !

— A Noite Americana (1973)

Mas com uma condição.

Mais à une condition.

— Conflito das Águas (2011)

Mas há uma condição.

Mais il y a une condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas tem uma condição.

Mais il y a une condition.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Michael, a Europa realmente tem condição de se defender?

Michael, l'Europe est-elle réellement en mesure de se défendre ?

— Alerta Lobo (2019)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Dans l'état où il se trouve, c'est mieux pour lui.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem condição de eu ficar aqui!

Pas question que je reste ici !

— Cidade dos Homens (2007)

Não temos condição.

Nous n'en avons pas les moyens.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tenho condição de transar.

Je ne suis pas en état de faire l’amour.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Oh, dura condição!

Ô dure condition !

— Henrique V (1989)

Para saber a condição do estômago?

Pour connaître l'état de l'estomac ?

— Piku (2015)

Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.

Pour être digne, ma première condition est d’avoir une maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Principalmente dada a sua condição.

Surtout compte tenu de sa condition.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Qual sua condição?

Quelle est votre condition ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Que condição, capitão?

Quelle condition, capitaine ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que condição?

Quelle condition ?

— A Noite Americana (1973)

Quero dizer, é como uma condição.

Je veux dire, c’est comme une condition.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero explicar a você uma condição mental.

Je veux vous expliquer une condition mentale.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sua condição pode piorar.

Votre état peut s’aggraver.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sua condição é estável.

Son état est stable.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

Je t'ai donné le papier à cette condition et tu m'as menti.

— Dor e Glória (2019)

Tem nem condição pra tu sair daqui.

C'est tout simplement impossible pour toi de partir d'ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem toda condição de estudar em uma escola normal.

Il est tout à fait capable d'étudier dans une école ordinaire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você acha que é certo sair nessa condição?

Pensez-vous qu'il soit raisonnable de sortir dans cet état ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você deveria sumir com o bebê naquela condição.

Tu devrais faire disparaître le bébé dans cet état.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vossa Excelência satisfaz seguramente à primeira condição.

Votre Excellence remplit certainement la première condition.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É ruim para minha condição.

C'est mauvais pour mon état.

— Piku (2015)