a condição

Para saber a condição do estômago?

Pour connaître l'état de l'estomac ?

— Piku (2015)

Você pode verificar a condição deste bilhete?

Pouvez-vous vérifier l'état de ce billet ?

— Crematório (2015)

Como eu já disse, posso trabalhar em qualquer ambiente, em qualquer condição.

Comme je l'ai déjà dit, je peux travailler dans n'importe quel environnement et dans n'importe quelles conditions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem nem condição pra tu sair daqui.

C'est tout simplement impossible pour toi de partir d'ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas há uma condição.

Mais il y a une condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas com uma condição!

Mais à une condition !

— A Noite Americana (1973)

Qual sua condição?

Quelle est votre condition ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.

Pour être digne, ma première condition est d’avoir une maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tem toda condição de estudar em uma escola normal.

Il est tout à fait capable d'étudier dans une école ordinaire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não tenho condição de transar.

Je ne suis pas en état de faire l’amour.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É ruim para minha condição.

C'est mauvais pour mon état.

— Piku (2015)

Que condição?

Quelle condition ?

— A Noite Americana (1973)

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

Et Bhuvan a accepté cette condition impossible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A condição do Munakata estabilizou.

L’état de Munakata s’est stabilisé.

— Suzume (2022)

Condição?

État ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero explicar a você uma condição mental.

Je veux vous expliquer une condition mentale.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sua condição é estável.

Son état est stable.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A mesma condição.

La même condition.

— Irmão Bajrangi (2015)

Com a condição que você não seja tão ciumento.

À condition que tu ne sois pas aussi jaloux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deveria sumir com o bebê naquela condição.

Tu devrais faire disparaître le bébé dans cet état.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

Je t'ai donné le papier à cette condition et tu m'as menti.

— Dor e Glória (2019)

Você acha que é certo sair nessa condição?

Pensez-vous qu'il soit raisonnable de sortir dans cet état ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Oh, dura condição!

Ô dure condition !

— Henrique V (1989)

Certo, mas com uma condição!

D'accord, mais à une condition !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quero dizer, é como uma condição.

Je veux dire, c’est comme une condition.

— Alerta Apocalipse (2026)

Michael, a Europa realmente tem condição de se defender?

Michael, l'Europe est-elle réellement en mesure de se défendre ?

— Alerta Lobo (2019)

Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.

J'ai de sérieux doutes quant à l'état de cette femme.

— Parasita (2019)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Dans l'état où il se trouve, c'est mieux pour lui.

— O Salário do Medo (1953)

Que condição, capitão?

Quelle condition, capitaine ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Imagino que não esteja em condição de voltar dirigindo.

J'imagine que vous n'êtes pas en état de reprendre le volant.

— A Empregada (2025)

Eles só bebem sangue sob uma condição.

Ils ne boivent du sang qu'à une seule condition.

— Guardiões da Noite (2004)

Existe alguma condição especial como com Gyutaro?

Y a-t-il une condition particulière, comme pour Gyutaro ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas Theon, não esqueça sua infeliz condição.

Mais Theon, n'oublie pas ta triste condition.

— Alexandria (2009)

A condição dela é muito pior do que você pensa, irmão.

Son état est bien pire que ce que tu penses, mon frère.

— Vidas ao Vento (2013)

Aceito sua oferta com uma condição.

J'accepte votre offre à une condition.

— O Profeta (2009)

Sua condição pode piorar.

Votre état peut s’aggraver.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não tem condição de eu ficar aqui!

Pas question que je reste ici !

— Cidade dos Homens (2007)

Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.

Si tu veux bien te marier, épouse quelqu’un de même condition sociale.

Isso não tem nada a ver com minha condição.

Cela n'a rien à voir avec ma condition.

— Assassinato (2015)

Mas com uma condição.

Mais à une condition.

— Conflito das Águas (2011)