les gens, du monde, tout le monde, on, nous
Não deveria fazer isso quando há gente.
Tu ne devrais pas faire ça quand il y a du monde.
— A Doce Vida (1960)
Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.
Les gens comme ça, on a tendance à les oublier ici, à l’intérieur.
— Carandiru (2003)
A gente mata quem ensinou a gente a matar.
On tue celui qui nous a appris à tuer.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O jazz está morrendo por causa de gente como você.
Le jazz est en train de mourir à cause de gens comme vous.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Digno da perícia de nossa gente da floresta.
Digne du savoir-faire de nos gens de la forêt.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Gostava de gente, vivia o presente.
Il aimait les gens, il vivait dans le présent.
— A Noite Americana (1973)
Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.
Nous étions tristes, mais il y avait des gens plus tristes que nous.
— 3 Idiotas (2009)
Vamos agora pegar que ele é gente do governo.
Admettons maintenant qu’il fasse partie du gouvernement.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Chame a Polícia de Los Angeles, não quero gente na cena do crime.
Appelez la police de Los Angeles, je ne veux personne sur la scène de crime.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Je ne suis pas né pour tuer des gens !
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Gente pobre e faminta dentro da ambulância.
Des gens pauvres et affamés à l'intérieur de l'ambulance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Seuls des gens mauvais font une chose pareille.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.
Pendant ce temps, de vraies personnes meurent chaque jour au Vietnam.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Outra coisa, é gente demais naquela cidade.
Autre chose : il y a trop de monde dans cette ville.
— Cabras da Peste (2021)
Gente que vagabundo tem medo, porra.
Des gens dont les voyous ont peur, bordel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Diabo de uma reclamação em cima da gente de minuto em minuto!
Ces maudites réclamations qui nous tombent dessus à chaque minute !
— O Auto da Compadecida (2000)
Acha que gente de fora fará algo?
Pensez-vous que des gens de l'extérieur feront quelque chose ?
— No (2012)
Quelle bande de pousse-au-crime.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aqui tem trabalho, isso aqui vai encher de gente.
Il y a du travail ici, cet endroit va être bondé.
— Homem com H (2025)
Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.
Nous avons besoin d'assez de monde pour le maintenir à niveau.
— Em Campo Minado (2014)
Nem parece gente de verdade, de carne e osso.
On dirait même pas de vraies personnes, en chair et en os.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
É raro ver gente do seu tipo aqui.
C'est rare de voir des gens de votre genre ici.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
C’est une façon de traiter les gens, ça ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não, ninguém leva gente aqui não, dona.
Non, personne ne prend de gens ici, madame.
— O Último Azul (2025)
Gente como eu não pode ter uma vida normal!
Les gens comme moi ne peuvent pas avoir une vie normale !
— Missão Refúgio (2026)
Não lembro quem é metade dessa gente.
Je ne me souviens pas de qui est la moitié de ces gens.
— Justiça Artificial (2026)
Ele já era, não vai ajudar a gente.
C'est foutu pour lui, il ne nous aidera pas.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Sempre encontro casa de gente pobre.
Je trouve toujours des maisons de gens pauvres.
— O Ladrão (1997)
De quem é bom a gente ficar longe.
De personnes dont il vaut mieux rester à l'écart.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Como vê, tem um monte de gente a fim de matá-lo.
Comme vous le voyez, il y a tout un tas de gens qui veulent vous tuer.
— Amores Brutos (2000)
Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.
Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
“Peixe de qualidade para gente de qualidade” era o lema deles.
« Du poisson de qualité pour des gens de qualité », telle était leur devise.
A nossa briga com o governo trouxe gente de todo canto.
Notre lutte contre le gouvernement a attiré des gens de partout.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Cada vez mais gente de fora está vindo para cá.
De plus en plus de gens de l'extérieur viennent ici.
— Ele Está de Volta (2015)
Que tipo de gente faz algo assim?
Quel genre de personnes fait une chose pareille ?
— A Empregada (2025)
Não olhe, não consigo fazer com gente olhando.
Ne regarde pas, je n'y arrive pas si quelqu'un regarde.
— Clube da Luta (1999)
Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.
Ceux que notre génération a vu tuer des gens habitent ici.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se começarmos a caçar aqui, eles vão vir atrás da gente.
Si on commence à chasser ici, ils vont se lancer à nos trousses.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Elas não devem estar longe ainda, né, gente?
Elles ne doivent pas encore être bien loin, hein, les amis ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.
Je me sens comme un imposteur au milieu de ces gens.
— A Vida dos Outros (2006)
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
C'est pour cela que nous nous battrons devant tous ces gens.
— O Grande Mestre (2008)
OK, vamos lá gente, mais alto, Stu.
OK, on y va tout le monde, plus fort, Stu.
— Em Campo Minado (2014)
Par des gens qui sont vraiment des gens !
— O Auto da Compadecida (2000)
Deus já salvou a alma dessa gente.
Dieu a déjà sauvé l'âme de ces gens.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Hoje é sábado, está cheio de gente aqui.
C'est samedi aujourd'hui, il y a beaucoup de monde ici.
— Laurence Anyways (2012)
Como se sente matando sua própria gente?
Que ressentez-vous en tuant les vôtres ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Não vale a pena fazer revolução para gente como essa.
Ça ne vaut pas la peine de faire la révolution pour des gens comme ça.
— Capitães de Abril (2000)
Acham que estão lidando com gente da laia deles.
Ils croient avoir affaire à des gens de leur espèce.
Sabe o que fazemos com gente como você?
Vous savez ce qu'on fait avec des gens comme vous ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Gente assim não se dá bem na vida.
Les gens comme ça ne réussissent pas dans la vie.
— Cidade de Deus (2002)
Como sabemos se vai ter gente suficiente?
Comment savoir s'il y aura assez de monde ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.
Mais ça risque de prendre un peu de temps, il y a beaucoup de monde.
— Transtorno Explosivo (2019)
Por que gente velha sente tanto frio?
Pourquoi les personnes âgées ont-elles si froid ?
— O Castelo Animado (2004)
Eles pensam que bicho é gente.
Ils pensent que les animaux sont des êtres humains.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas não pode ser só uma cobra gigante matando gente.
Mais ça ne peut pas être seulement un serpent géant qui tue des gens.
— Anaconda (2025)
Em vez da gente assaltar padaria, por que não um banco ou supermercado?
Au lieu de braquer une boulangerie, pourquoi pas une banque ou un supermarché ?
— Cidade de Deus (2002)
Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.
Calme, les amis, aujourd'hui tout se fait dans l'amour, aujourd'hui tout se fait dans l'amour.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Je déteste les gens comme vous.
Piratas de quinhentos anos atrás não podiam estar assustando aquela gente.
Des pirates d’il y a cinq cents ans ne pouvaient pas être en train d’effrayer ces gens-là.
Que foi uma figura muito importante para a nossa gente.
Qui a été une figure très importante pour notre peuple.
— Bacurau (2019)
Il y a déjà pas mal de monde, je crois.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?
N’avez-vous pas dit à votre peuple quelle peine il risque pour meurtre ?
— Guardiões do Dia (2006)
E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?
Et moi, je vais nager dans la piscine des autres, sérieux ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Gente que possa ficar sentada?
Des personnes qui peuvent rester assises ?
— Flores do Oriente (2011)
Ih, gente, aproveita que ele tá dando de graça!
Oh là là, les amis, profitez-en, il le donne gratuitement !
— O Palhaço (2011)
Para começo de conversa, não deixo gente assim entrar na minha tripulação.
Pour commencer, je ne laisse pas des gens comme ça entrer dans mon équipage.
Me disseram que tinha gente de fora procurando por ele.
On m’a dit qu’il y avait des gens venus de l’extérieur qui le cherchaient.
— Central do Brasil (1998)
Se precisar de gente no escritório, eu sempre poderia vir e ajudar.
Si vous avez besoin de monde au bureau, je pourrais toujours venir donner un coup de main.
— Podres de Ricos (2018)
Ce genre de personnes est pénible.
“A gente precisa levar um guarda-costas?”, perguntei.
« Est-ce qu’on doit emmener un garde du corps ? », ai-je demandé.
Temos que agradecer a esta nobre gente ter-nos aberto os olhos e dito a verdade.
Nous devons remercier ces nobles gens de nous avoir ouvert les yeux et de nous avoir dit la vérité.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Allez, les gars, on est en retard.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Gente com mala assim nunca dá cinco estrelas.
Les gens avec une valise comme ça ne donnent jamais cinq étoiles.
— Cabras da Peste (2021)
Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!
Je ne supporte pas les gens qui aiment plus les animaux que les êtres humains !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.
Il n'a pas besoin de raison pour tuer des gens comme vous.
— Trem-Bala (2022)
E tu lá acha que eles vão gastar dinheiro pra guardar gente velha?
Et toi, tu crois vraiment qu’ils vont dépenser de l’argent pour garder des vieux ?
— O Último Azul (2025)
Eu não gosto de conhecer gente nova.
Je n’aime pas rencontrer de nouvelles personnes.
Nossa gente dá sua vida por ela de bom grado.
Les nôtres donnent volontiers leur vie pour elle.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Nous avons besoin de plus de monde.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.
Finalement, assez de gens ont demandé le silence, et la salle a retrouvé son calme.
Gente, o que estão fazendo aí?
Les gars, qu’est-ce que vous faites là-bas ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Gente, sonhei com um trem horrível!
Les amis, j’ai fait un rêve horrible sur un train !
— O Palhaço (2011)
Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!
Des gens, à coup sûr, très disposés à collaborer avec la police !
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Gente, estão vendo o que eu tô dizendo?
Les amis, vous voyez ce que je veux dire ?
— Anaconda (2025)
Gente, acho melhor a gente voltar.
Les gars, je pense qu’on ferait mieux de rentrer.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O jornal tá cada vez pior, gente.
Le journal est de plus en plus nul, les gars.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Les gars ?
O bom vendedor, gente, é aquele que sabe tocar o ponto certo.
Un bon vendeur, les amis, c’est celui qui sait toucher la corde sensible.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Gente, vamos formar uma fila aqui.
Les amis, mettons-nous en file ici.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Gente, esse lado de cá não ouviu!
Les amis, ceux de ce côté-ci n’ont pas entendu !
— Aquarius (2016)
Les amis, s'il vous plaît, d'accord ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Gente, um fracasso total, não cresceu.
Les gars, un échec total, ça n’a pas poussé.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Gente, arrasou no crochê, mulher!
Franchement, t’as assuré au crochet, ma belle !
— Paraíso Perdido (2018)
O Tom não vai esperar pela gente.
Tom ne va pas nous attendre.
Dinheiro a gente não pede não, rapaz, dinheiro a gente ganha.
L’argent, ça ne se demande pas, mon gars, ça se gagne.
— Última Parada 174 (2008)