o sonho

Não importa; levava consigo o sabor do sonho.

Peu importe ; il emportait avec lui le goût du rêve.

Seria um crime sonhar um outro sonho?

Serait-ce un crime de rêver un autre rêve ?

— O Tempo com Você (2019)

Que sonho estranho.

Quel rêve étrange.

— Your Name. (2016)

É o melhor tipo de sonho.

C'est le meilleur type de rêve.

— Ratatouille (2007)

O primeiro sonho era o mais importante.

Le premier rêve était le plus important.

Qual sonho?

Quel rêve ?

— देवदास (2002)

Esse é o sonho da minha vida.

C’est le rêve de ma vie.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nenhum sonho é simples.

Aucun rêve n'est simple.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu verdadeiro sonho era formar Estados Unidos da América Latina.

Mon véritable rêve était de former les États-Unis d’Amérique latine.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tenho este sonho com frequência.

Je fais souvent ce rêve.

— O Espelho (1975)

O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.

Le vent semble s'inscrire dans le rêve, et le chemin et moi continuons.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Qual o seu sonho?

Quel est ton rêve ?

— A Experiência (2001)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

Vous n'allez pas croire le rêve fou que j'ai fait.

— Ne Zha (2019)

É um bom sonho, Doug.

C'est un bon rêve, Doug.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse é o meu único sonho agora.

C'est mon seul rêve maintenant.

— O Segredo de Aman (2003)

Então, é um bom sonho.

C'est donc un bon rêve.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que sonho bom.

Quel beau rêve.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nosso sonho finalmente se realizou!

Notre rêve s’est enfin réalisé !

E tivera aquele sonho impossível.

Et j’avais fait ce rêve impossible.

Preciso despertar deste sonho.

Je dois me réveiller de ce rêve.

— Asas do Desejo (1987)

Um antigo sonho.

Un vieux rêve.

— Duna (2021)

Cara, era o nosso sonho desde moleques.

Mec, c'était notre rêve depuis qu'on était gamins.

— Anaconda (2025)

Inosuke, corte seu próprio pescoço no sonho!

Inosuke, tranche-toi la gorge dans le rêve !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você prefere esse tipo de sonho?

Tu préfères ce genre de rêve ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cheios de esperança, e do sonho que tudo é possível.

Pleins d'espoir et du rêve que tout est possible.

— Quase Famosos (2000)

Isso não era sonho!

Ce n'était pas un rêve !

— A Vingança de Manon (1986)

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Au-delà du rêve, il existe un champ d’inconscience.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um belo sonho.

Un beau rêve.

— Vidas ao Vento (2013)

Que sonho!

Quel rêve !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cinema é arte, sonho, imitação da vida.

Le cinéma est art, rêve, imitation de la vie.

Tive outro sonho, papai.

J’ai fait un autre rêve, papa.

— A História sem Fim (1984)

Eu nunca sonho, isso é normal?

Je ne rêve jamais, est-ce normal ?

Há muito que sonho conhecê-la e ver os quadros.

Cela fait longtemps que je rêve de vous rencontrer et de voir les tableaux.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Até hoje sonho com aquilo.

Je rêve encore de ça aujourd'hui.

— Em Chamas (2018)

Eu sonho em colar a minha boca na dela.

Je rêve de coller ma bouche contre la sienne.

— Paraíso Perdido (2018)

Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.

Alors, je rêve de notre séjour aux États-Unis.

— Destruição Final 2 (2026)

Há anos que sonho em fazer isto.

Cela fait des années que je rêve de faire ça.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sonho estar nos seus braços.

Je rêve d’être dans tes bras.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sonho sempre com a minha infância.

Je rêve toujours de mon enfance.

— Caché (2005)