Yap.Town

em cima

en haut

→ em
phrase Very common #698
en haut S’emploie pour indiquer une position plus élevée ou directement sur quelque chose.
PO: O livro está em cima da mesa.
FR: Le livre est sur la table.

Aquela porta ali em cima?

Cette porte là-haut ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Só achei um unicórnio com um índio em cima.

Je n'ai trouvé qu'une licorne avec un Indien dessus.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você o trouxe aqui em cima.

Vous l'avez amené ici en haut.

— A Onda (2008)

Seja como for, achei isso em cima da geladeira.

Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé ça sur le réfrigérateur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi com tudo em cima deles.

Il s'est jeté sur eux de toutes ses forces.

— Oh Boy (2012)

Não, está logo ali em cima.

Non, c'est juste là-haut.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Os peixes vão pular em cima dessas minhocas.

Les poissons vont se jeter sur ces vers.

— O Retorno (2003)

Em cima é embaixo.

En haut, c'est en bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele é meu amigo e mora aqui em cima.

C'est mon ami et il habite tout en haut.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

On aurait dit que sa tête était couverte tout en haut.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mais seis meses em cima do ano extra que já levou!

Encore six mois en plus de l’année supplémentaire que ça a déjà pris !

Com ovo frito em cima.

Avec un œuf au plat par-dessus.

— Suzume (2022)

Há uma cafeteria em cima.

Il y a un café à l’étage.

— A Experiência (2001)

Eu acho que tá ali em cima.

Je pense que c’est là-haut.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tinha muita merda ali em cima, né?

Y avait plein de merde là-haut, hein ?

— Aquarius (2016)

Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.

Quelqu’un a oublié un sac à dos sur le banc.

Prefiro ficar em cima.

Je préfère rester au-dessus.

— Oito e Meio (1963)

Humana em cima e peixe embaixo.

Humaine en haut et poisson en bas.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Minhas roupas estão todas espalhadas em cima da cama.

Mes vêtements sont tous éparpillés sur le lit.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Em cima, no quarto de minha mãe.

À l'étage, dans la chambre de ma mère.

— Volver (2006)

Já limparam toda aquela merda ali em cima?

Ils ont déjà nettoyé toute cette merde là-haut ?

— Aquarius (2016)

Estamos em cima dela.

Nous sommes sur le coup.

— Dor e Glória (2019)

Ei, Domi, muito em cima, não?

Dis, Domi, c'est un peu à la dernière minute, non ?

— A Onda (2008)

Ponha isso em cima dela.

Mets ça sur elle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Coloque ali em cima.

Mettez-le là-haut.

— Lazzaro Felice (2018)

E ela vomitou em cima.

Et elle a vomi dessus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A mercadoria tá em cima?

La marchandise est en haut ?

— Cabras da Peste (2021)

Em cima?

En haut ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Com aquela água toda em cima, você achou legal?

Avec toute cette eau qui te tombait dessus, tu as trouvé ça sympa ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não quero fumaça em cima dela.

Je ne veux pas de fumée sur elle.

— Pecadores (2025)

Como assim, em cima?

Comment ça, en haut ?

— Dor e Glória (2019)

Tenho gelo, para pôr em cima.

J’ai de la glace à mettre dessus.

— Mommy (2014)

Estava dando em cima dela?

Tu lui faisais du rentre-dedans ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Bota em cima.

Mets-le par-dessus.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tem os tacos em cima, que eu coloquei por último.

Il y a les tacos par-dessus, que j’ai ajoutés en dernier.

— Violência Gratuita (1997)

Já não te posso pôr a vista em cima.

Je ne peux plus te voir en peinture.

— Call Girl (2007)

Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.

Il a pris un tour d'avance sur chaque adversaire, sauf un.

— Senna (2010)

Deve ter dormido em cima dela.

Il a dû dormir dessus.

— O Retorno (2003)

Em cima da geladeira.

Sur le réfrigérateur.

— Doentes de Amor (2017)

Que porta é aquela ali em cima?

Quelle est cette porte là-haut ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Turano em guerra e o papa vai dormir em cima do morro?

Le Turano est en guerre et le pape va dormir en haut de la colline ?

— Tropa de Elite (2007)

Em cima, claro.

À l’étage, bien sûr.

— Tampopo (1985)

O meu quarto é logo ali em cima.

Ma chambre est juste là-haut.

Quem disse que você vai dormir em cima?

Qui a dit que tu allais dormir dessus ?

— Titanic (1997)

As chaves estão em cima da geladeira.

Les clés sont sur le réfrigérateur.

Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.

Regarde le train qui passe juste au-dessus du pont.

Ele pula em cima dela e começa a dar porrada.

Il lui saute dessus et commence à la frapper.

— O Ódio (1995)

Em cima da cama.

Sur le lit.

— Titanic (1997)

Não está ninguém em cima?

Il n’y a personne à l’étage ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se divertiu mijando em cima?

Tu t'es amusé à pisser dessus ?

— Mommy (2014)

Segure em cima.

Maintenez en haut.

— Titanic (1997)

Os americanos vão em cima.

Les Américains passent à l'offensive.

— Mommy (2014)

Bate em cima e entra.

Frappe en haut et entre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em cima.

En haut.

— Dor e Glória (2019)

Você está bem em cima.

Vous êtes pile dessus.

— O Castelo no Céu (1986)

Fica em cima, pega esses filhos da puta.

Reste sur le coup, chope ces fils de pute.

— Justiça Artificial (2026)