um dos

Ele arrancou um dos meus dedos.

Il m’a arraché un doigt.

— One Mile: Chapter One (2026)

O pai dele, meu marido, deve estar em um dos aviões.

Son père, mon mari, doit se trouver dans l'un des avions.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quero ser um dos melhores.

Je veux être l'un des meilleurs.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai ser um dos grandes!

Ce sera l'un des grands !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Na forma de um dos seus de confiança, Saketa.

Sous l'apparence de l'un de ses hommes de confiance, Saketa.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela é Silvia, filha de um dos pacientes e muito boa enfermeira.

C'est Silvia, la fille de l'un des patients et une très bonne infirmière.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.

Hier, j’ai rencontré l’un des acteurs les plus célèbres du monde.

Que um dos brancos te matou, e agora você é uma assombração.

Que l'un des Blancs t'a tué, et que tu es désormais un spectre.

— Pecadores (2025)

Afonso de Albuquerque, um dos vice-reis da índia.

Afonso de Albuquerque, l’un des vice-rois des Indes.

— As Bodas de Deus (1999)

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

L'un de mes collègues sera bientôt avec vous.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele foi um dos primeiros.

Il a été l’un des premiers.

— Missão Refúgio (2026)

E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.

Et nous savons que cette personne n'était pas l'un des professeurs.

— Suspiria (1977)

Um dos professores?

L’un des professeurs ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

J'ai cru que c'était l'un des gars de l'université.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ah, ele tá segurando um dos guerreiros.

Ah, il tient l’un des guerriers.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.

C’était l’un des meilleurs films que Tom ait jamais vus.

A Carly disse que ele saiu com um dos caminhões, tá?

Carly a dit qu'il est parti avec l'un des camions, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Eu toquei em um dos celulares deles.

J'ai touché l'un de leurs téléphones portables.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este é o Chico, um dos meus homens mais confiáveis.

Voici Chico, l'un de mes hommes les plus fiables.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.

Attachez-le à l'un des mâts jusqu'à ce qu'il dise où la Sorcière est allée.

— Wicked: Parte II (2025)

Espero que não seja um dos reféns.

J'espère que ce n'est pas l'un des otages.

— Duro de Matar (1988)

Será um dos diretores.

Il sera l’un des directeurs.

— No (2012)

O seu irmão foi um dos nossos melhores alunos.

Votre frère a été l’un de nos meilleurs élèves.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você vai para um dos melhores hospitais do mundo.

Vous allez dans l’un des meilleurs hôpitaux du monde.

— Ventos da Liberdade (2006)

É o busto de um dos primeiros proprietários, filho natural de D.

C’est le buste de l’un des premiers propriétaires, fils naturel de D.

— As Bodas de Deus (1999)

Nunca serei um dos últimos caras vivos.

Je ne serai jamais l'un des derniers hommes en vie.

— Doentes de Amor (2017)

Você ouviu bem um dos bandidos dizer ao outro,"nós o encontramos".

Tu as bien entendu l’un des bandits dire à l’autre : « On l’a trouvé. »

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um dos meus alunos foi preso.

L’un de mes élèves a été arrêté.

— Capitães de Abril (2000)

Tom trabalha em um dos restaurantes mais populares da cidade.

Tom travaille dans l’un des restaurants les plus populaires de la ville.

Entre em um dos aviões e procure por ele.

Montez dans l’un des avions et cherchez-le.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E lá vem um dos maiores presentes.

Et voici l'un des plus beaux cadeaux.

— Ne Zha (2019)

Um dos terroristas está atirando nos reféns.

L'un des terroristes tire sur les otages.

— Duro de Matar (1988)

Você deu um pedaço de pão para um dos presos, isso é solidariedade.

Tu as donné un morceau de pain à l'un des prisonniers ; c'est de la solidarité.

— Os Falsários (2007)

Falsificar provas sempre foi um dos truques do Frank.

Falsifier des preuves a toujours été l'une des astuces de Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Este é Peter Banning, um dos investidores.

Voici Peter Banning, l'un des investisseurs.

— F1: O Filme (2025)

Não sou um capataz de um dos moinhos para você controlar.

Je ne suis pas le contremaître de l'un des moulins que tu peux contrôler.

— Titanic (1997)

Então estão em um dos aviões.

Ils se trouvent donc dans l'un des avions.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Um dos escoteiros está desaparecido e estamos em crise.

L’un des scouts a disparu et nous sommes en pleine crise.

— Moonrise Kingdom (2012)

Um dos vídeos mais importantes do YouTube.

L'une des vidéos les plus importantes de YouTube.