en racontant, en comptant, en incluant
Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.
Cela faisait plusieurs années que j’expliquais aux gens quel itinéraire avait le plus de sens.
O que mais vocês Alfas não estão me contando?
Qu'est-ce que vous, les Alphas, ne me dites pas d'autre ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Posso descobrir para onde vão contando seus passos.
Je peux découvrir où ils vont en comptant leurs pas.
— Suspiria (1977)
Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.
Je lui racontais que ma Borja était revenue pour me chasser.
— Volver (2006)
O meu marido estava nos contando uma piada.
Mon mari était en train de nous raconter une blague.
— A Liberdade é Azul (1993)
Por que está me contando tudo isto?
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se aconteceu alguma coisa ontem, porque é que você tá me contando agora?
S’il s’est passé quelque chose hier, pourquoi tu me le racontes seulement maintenant ?
— Aquarius (2016)
Como ele estava contando a ela sobre a Índia?
Comment lui parlait-il de l'Inde ?
— Маленькая Вера (1988)