por isto

pour cela

→ por

phrase Common #5,793

pour cela Peut marquer la cause ou la référence à quelque chose de déjà mentionné. Très courant dans des tournures comme « é por isto que... ».

PO: Eu estudei muito por isto.

FR: J’ai beaucoup étudié pour cela.

Matt morreu por isto.

Matt est mort pour ça.

— Delicatessen (1991)

Paguei por isto.

J'ai payé pour ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É por isto que se tornou doutor?

Est-ce pour cela que vous êtes devenu docteur ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu já esperava por isto.

Je m’y attendais déjà.

— As Diabólicas (1955)

Eu trocarei a vida da menina por isto.

J’échangerai la vie de la fille contre ça.

— O Castelo no Céu (1986)

Por isto fico contente que vão a San Pablo.

C'est pourquoi je suis content qu'ils aillent à São Paulo.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu paguei por isto?

J'ai payé pour ça ?

— Preso na Escuridão (1997)

Por isto é ruim.

C'est pour cela que c'est mauvais.

— Preso na Escuridão (1997)

Como você paga por isto?

Comment payez-vous pour cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Franchement, je n'ai jamais vécu cela auparavant.

— Violência Gratuita (1997)

Sou extremamente grato por isto.

Je vous en suis extrêmement reconnaissant.

— Sol Secreto (2007)

Estava ansioso por isto.

J'attendais cela avec impatience.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por isto ela não tem aprendido nada.

C'est pour cela qu'elle n'a rien appris.

— Black (2005)

Por isto que você está ao lado dela.

C’est pour ça que tu es à côté d’elle.

— A Criada (2016)

Filho da puta, pagará por isto.

Fils de pute, tu paieras pour ça.

— Três Homens em Conflito (1966)

O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.

Le père est mort à Sagi alors qu'il cherchait cela.

— O Castelo no Céu (1986)

Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.

Ravi de cela, il eut dix enfants.

— Crematório (2015)

É por isto que ele está atrasado.

C'est pour cela qu'il est en retard.

— Psicose (1960)

Eu tenho a sua palavra por isto.

J'ai votre parole là-dessus.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por isto fez isso?

C'est pour cela que vous avez fait ça ?

— Campo dos Sonhos (1989)

E por isto, você me trouxe uma caixa de doces.

Et c’est pour ça que tu m’as apporté une boîte de bonbons.

— Dangal (2016)

Por isto é que tem que se beber saquê sempre.

C’est pour ça qu’il faut toujours boire du saké.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ambos podemos ir para o inferno por isto.

Nous pourrions tous les deux aller en enfer pour ça.

— Sede de Sangue (2009)

Quem foi o responsável por isto?

Qui a été responsable de cela ?

— O Mestre das Armas (2006)

É por isto!

C’est pour ça !

— Black (2005)

Eu perdi aula por isto.

J'ai manqué le cours à cause de ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Por isto não contaria a ele.

C'est pourquoi je ne le lui raconterais pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Até por isto passaste.

Tu as même traversé ça.

— Guerra e Paz (1968)

Por isto?

Pour ça ?

— Guardiões do Dia (2006)

Meu interesse por isto desapareceu.

Mon intérêt pour cela a disparu.

— A Era da Escuridão (2016)

Quem pagará por isto?

Qui paiera pour cela ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não estamos procurando por isto.

Nous ne cherchons pas ça.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

C'est pour cela que les gens trouvent du bonheur en allant au travail.

— Служебный роман (1977)

Ou responderá por isto.

Ou vous en répondrez.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou matar Zhou Yu por isto!

Je vais tuer Zhou Yu pour ça !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por isto estou perguntando a você.

C'est pour cela que je te le demande.

— Assunto de Família (2018)

Por isto tudo.

Pour tout cela.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Talvez, por isto sejam bons momentos.

C'est peut-être pour cela que ce sont de bons moments.

— Preso na Escuridão (1997)