a decisão

Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.

Partir a été la meilleure décision de ma vie.

O tribunal considera que não cabe recurso à decisão.

Le tribunal estime que la décision n'est pas susceptible de recours.

— Leviatã (2014)

Os Leitores chegaram à decisão em menos de duas horas.

Les lecteurs ont pris leur décision en moins de deux heures.

Vim informá-lo da decisão do Conselho Executivo Supremo.

Je suis venu vous informer de la décision du Conseil exécutif suprême.

— Akira (1988)

Sivagami, que tipo de decisão é essa?

Sivagami, quel genre de décision est-ce ?

— Baahubali: O Início (2015)

Fizeram muito mal à comunidade com aquela decisão.

Ils ont fait beaucoup de mal à la communauté avec cette décision.

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

N’importe quel Pilier prendrait la même décision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótima decisão.

Excellente décision.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Chris, você tomaria a mesma decisão.

Chris, tu prendrais la même décision.

— Justiça Artificial (2026)

Não só toda a cidade, mas o mundo inteiro participa de nossa decisão.

Ce n’est pas seulement toute la ville, mais le monde entier qui participe à notre décision.

— Asas do Desejo (1987)

Para cada decisão de política, buscar a aprovação britânica!

Pour chaque décision politique, rechercher l'approbation britannique !

E não quero que Piku tome esta decisão.

Et je ne veux pas que Piku prenne cette décision.

— Piku (2015)

Como termina será decisão dele.

La manière dont cela se terminera dépendra de lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Decisão.

Décision.

— Em Chamas (2018)

Foi decisão dela.

C'était sa décision.

— Wicked: Parte II (2025)

Ele tomou uma importante decisão.

Il a pris une décision importante.

É hora da decisão.

C'est l'heure de la décision.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Seuls Dieu et le défunt Saint-Père connaissent la véritable raison de cette décision.

— Conclave (2024)

Nenhuma decisão, nada está claro.

Aucune décision, rien n’est clair.

— Senna (2010)

Qual é a sua decisão?

Quelle est votre décision ?

— Os Incompreendidos (1959)

Se fosse decisão dele, Daju nunca teria deixado que levassem Jhilmil.

Si cela n’avait tenu qu’à lui, Daju n’aurait jamais laissé emmener Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Fizemos nossa decisão.

Nous avons pris notre décision.

— Vidas ao Vento (2013)

Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.

Tu dois prendre ta propre décision, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Esta foi uma boa decisão.

C'était une bonne décision.

Saiu de Phoenix por decisão própria?

Avez-vous quitté Phoenix de votre propre chef ?

— Psicose (1960)

Mas amor não se trata de decisão.

Mais l’amour ne se décide pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu me arrependo desta decisão.

Je regrette cette décision.

Hora da decisão, crianças.

C'est l'heure de prendre une décision, les enfants.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi decisão da assembléia.

C’était la décision de l’assemblée.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Essa foi a pior decisão que já tomei.

C'est la pire décision que j'aie jamais prise.