sozinho

Não gosto de sair sozinho à noite.

Je n’aime pas sortir seul le soir.

É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.

Il est possible que vous n'arriviez jamais à une conclusion par vous-même.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

C’est une grande folie de vouloir être sage tout seul.

Viajei sozinho.

J'ai voyagé seul.

Que saia sozinho!

Qu'il parte tout seul !

— Amores Brutos (2000)

Eu vivo sozinho.

Je vis seul.

— Shrek (2001)

Deixe-me sozinho!

Laissez-moi tranquille !

— Arca Russa (2002)

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Jusqu'au jour où, soudain, je suis venu ici tout seul.

— Oh Boy (2012)

Não posso fazer isso sozinho.

Je ne peux pas faire ça tout seul.

— Drive (2011)

Eu tratava disto sozinho.

Je m’occupais de ça tout seul.

— Akira (1988)

Não consigo sozinho.

Je n’y arrive pas tout seul.

— O Castelo Animado (2004)

Não vou fazer isso sozinho.

Je ne vais pas faire ça tout seul.

— Pecadores (2025)

Eu vou sozinho, se tiver que ser.

J'irai seul, s'il le faut.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele vive sozinho.

Il vit seul.

Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.

Si je trouve ce foutu canard, je le mangerai tout seul.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fico muito sozinho aqui.

Je suis très seul ici.

— Wicked (2024)

Você vive sozinho?

Tu vis seul ?

— Crematório (2015)

Porque não te deixaram sozinho.

Parce qu’ils ne t’ont pas laissé seul.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele que se vire sozinho!

Qu'il se débrouille tout seul !

— O Capitão (2018)

Não posso deixá-lo sozinho.

Je ne peux pas le laisser seul.

— A Princesa Prometida (1987)

Logo faz esta viagem sozinho.

Il fera bientôt ce voyage seul.

— Pacto de Sangue (1944)

Não venha sozinho nem sem o dinheiro.

Ne venez pas seul ni sans l'argent.

— Um Contratempo (2017)

Eu me sinto sozinho também.

Je me sens seul aussi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora eu estou sempre com você, ele esta se sentindo sozinho.

Maintenant, je suis toujours avec toi ; lui, il se sent seul.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não consigo fazer esse trabalho sozinho.

Je n’arrive pas à faire ce travail tout seul.

Mas se separaram quando Robert foi adotado sozinho.

Mais ils ont été séparés lorsque Robert a été adopté seul.

— Justiça Artificial (2026)

Como posso me organizar sozinho?

Comment puis-je m'organiser seul ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Trabalho sozinho, entendeu?

Je travaille seul, tu comprends ?

— O Profissional (1994)

Não, sou sozinho.

Non, je suis seul.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E não vai se sentir sozinho.

Et vous ne vous sentirez pas seul.

— Família de Aluguel (2025)

Eu consigo andar sozinho.

Je peux marcher tout seul.

— O Profeta (2009)

É muito tempo aqui sozinho.

Ça fait longtemps que je suis seul ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu estava sozinho.

J'étais seul.

— Des vents contraires (2011)

Sozinho outra vez?

Seul encore une fois ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que Albert está sentado sozinho?

Pourquoi Albert est-il assis tout seul ?

— A Vida dos Outros (2006)

Ele estava sozinho?

Était-il seul ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Fez o quê sozinho?

Qu'est-ce que tu as fait tout seul ?

— Quase Famosos (2000)

Não posso largar o menino sozinho.

Je ne peux pas laisser le garçon tout seul.

— Central do Brasil (1998)

Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.

Si Kyoko se marie, il se retrouvera totalement seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você se sente sozinho, não é mesmo?

Tu te sens seul, n’est-ce pas ?

Tom gosta de estar sozinho.

Tom aime être seul.

Se você insiste em ir sozinho, vá.

Si vous insistez pour y aller seul, allez-y.

Pegarei a gangue sozinho.

Je m'occuperai de la bande tout seul.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Achava que Nick vinha sozinho.

Je pensais que Nick venait seul.

— Podres de Ricos (2018)

Eu fiz tudo isso sozinho.

J'ai fait tout cela tout seul.

— Bugonia (2025)

Não posso fazer tudo sozinho!

Je ne peux pas tout faire tout seul !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.

Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans tout seul.

Sozinho?

Tout seul ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vive sozinho aqui?

Vous vivez seul ici ?

— Bugonia (2025)

Vivo sozinho.

Je vis seul.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você mora sozinho?

Habitez-vous seul ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso ficar um pouco sozinho, por favor?

Est-ce que je peux rester un peu seul, s'il vous plaît ?

— Agente Zeta (2026)

Eu sou sozinho.

Je suis seul.

— Campo dos Sonhos (1989)

E não estarei sozinho.

Et je ne serai pas seul.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom morreu sozinho.

Tom est mort seul.

Você é sozinho aqui, não é?

Vous êtes seul ici, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

E não saia sozinho.

Et ne sors pas seul.

— No (2012)

E fez tudo sozinho.

Et il a tout fait tout seul.

— Quase Famosos (2000)

Eu não vou deixá-lo sozinho.

Je ne vais pas le laisser seul.

— Intocáveis (2011)

Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?

Comment ont-ils pu te laisser rentrer chez toi seul après ce qui s'est passé ?

— Decisão de Partir (2022)

Voltou sozinho.

Il est revenu seul.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você ficou sozinho.

Tu es resté seul.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele quis decidir a vida do filho sozinho.

Il a voulu décider seul de la vie de son fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou para Mordor sozinho.

Je vais au Mordor seul.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você veio sozinho sem sua mãe?

Tu es venu seul, sans ta mère ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora faça você sozinho.

Maintenant, fais-le tout seul.

— Dor e Glória (2019)

Pode ir, eu vou sozinho.

Tu peux y aller, j'irai seul.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por isso é que eu fico melhor sozinho.

C'est pour ça que je suis mieux seul.

— Shrek (2001)

Não há mérito em avançar sozinho.

Il n'y a aucun mérite à avancer seul.

— Os Sete Samurais (1954)

Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.

T’es tout seul, tu vas pas affronter toute la police.

— O Ódio (1995)

Ele construiu a casa sozinho.

Il a construit la maison tout seul.

— Central do Brasil (1998)

Você ficará sozinho agora.

Tu seras seul maintenant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É mais divertido do que estar sozinho, suponho.

C'est plus amusant que d'être seul, je suppose.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu disse que vou sozinho.

J'ai dit que j'y vais seul.

— A Infância de Ivan (1962)

Não faça a parada sozinho.

Ne fais pas ça tout seul.

— Tropa de Elite (2007)

Vá me buscar sozinho, sem os outros.

Va me chercher tout seul, sans les autres.

— O Profeta (2009)

Mas quem ia querer se virar sozinho?

Mais qui aurait envie de se débrouiller tout seul ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Então fique aí sozinho!

Alors reste là tout seul !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quase nunca me deixava sozinho.

Il ne me laissait presque jamais seul.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele fez toda a cena inteiramente sozinho.

Il a joué toute la scène entièrement seul.

Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.

Je préfère être seul quand j'ai besoin de réfléchir.

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

Je vais essayer de vivre seul dans la capitale ou ailleurs.

— Os Incompreendidos (1959)

Guri, vá para Hollywood sozinho, certo?

Mon garçon, va à Hollywood tout seul, d'accord ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.

Un homme naît seul, vit seul et meurt seul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não os descobri sozinho.

Je ne les ai pas découverts seul.

— Bugonia (2025)

Deixe-me sozinho.

Laissez-moi seul.

— Intocáveis (2011)

Vai sozinho!

Vas-y tout seul !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

Je ne peux pas faire grand-chose seul, mais ensemble, nous sommes forts.

Não posso deixar você sozinho aqui.

Je ne peux pas vous laisser seul ici.

— Violência Gratuita (1997)

Não, vou sozinho.

Non, j’y vais seul.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele ficou sozinho?

Est-il resté seul ?

— A Doce Vida (1960)

Ele viajou sozinho ao redor do mundo durante oitenta dias.

Il a voyagé seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.

Conseguiu descobrir isso sozinho?

As-tu réussi à découvrir ça tout seul ?

— Duro de Matar (1988)

Você sobreviveu sozinho.

Tu as survécu par toi-même.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você vai viajar sozinho?

Allez-vous voyager seul ?

Nós iríamos, mas ele iria sozinho se necessário.

Nous y irions, mais il y irait seul si nécessaire.

Posso ir ao banco sozinho.

Je peux aller à la banque tout seul.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu preciso de um tempo sozinho.

J'ai besoin d'un peu de temps seul.

Deixe-o continuar sozinho.

Laissez-le continuer tout seul.

— As Diabólicas (1955)

Deixe ele sozinho.

Laissez-le tranquille.

— Os Falsários (2007)

Não posso fazer marmelada sozinho, não é?

Je ne peux pas faire de la marmelade tout seul, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom está viajando sozinho.

Tom voyage seul.

Não, ele vai ficar sozinho.

Non, il va rester seul.

— देवदास (2002)

Bem, eu cresci sozinho.

Eh bien, j'ai grandi seul.

— Em Chamas (2018)

Deixem-me sozinho.

Laissez-moi tranquille.

— Intocáveis (2011)

Sozinho no universo.

Seul dans l’univers.

— Paris, Te Amo (2006)

E você se sente sozinho.

Et tu te sens seul.

— Oito e Meio (1963)

Não pode me deixar sozinho!

Tu ne peux pas me laisser seul !

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele não está mais sozinho.

Il n’est plus seul.

Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?

Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?

— Caché (2005)

Acabará sozinho, feito um cão.

Il finira seul, comme un chien.

— A Doce Vida (1960)

Um infortúnio nunca vem sozinho.

Un malheur n'arrive jamais seul.

Yautja caça sozinho.

Le Yautja chasse seul.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Apenas não queria continuar sozinho.

Je ne voulais tout simplement pas rester seul.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez.

Seul, pour la première fois, et avec quelqu’un, pour la deuxième fois.

— Crematório (2015)

Me viro melhor sozinho.

Je me débrouille mieux seul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

Je ne veux pas mourir et laisser mon pauvre père seul.

— Pinóquio (2019)

Ele é sozinho.

Il est seul.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

Cependant, je dois accomplir cette tâche seul.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!

Mais tu y vas tout seul, parce que nous, on s'en va !

— O Ódio (1995)

Totalmente sozinho.

Complètement seul.

— Pacto de Sangue (1944)

Vai deixar-me sozinho?

Vas-tu me laisser seul ?

— A Grande Escapada (1966)

Acho que voltarei sozinho para casa hoje.

Je pense que je rentrerai seul chez moi aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Rohit mora sozinho em Nova Iorque.

Rohit vit seul à New York.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom gosta de passear sozinho.

Tom aime se promener seul.

Tu foi sozinho pra cidade?

Tu es allé tout seul en ville ?

— Abril Despedaçado (2001)

Mas como se levantou sozinho?

Mais comment s'est-il relevé tout seul ?

— O Castelo Animado (2004)

Eu não vou deixar você sozinho.

Je ne vais pas te laisser seul.

— देवदास (2002)

Passei a noite sozinho numa montanha.

J'ai passé la nuit seul sur une montagne.

— Your name. (2016)

Ele estava muito sozinho.

Il était très seul.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ivan não sabe viajar sozinho.

Ivan ne sait pas voyager seul.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu gosto de viajar sozinho.

J'aime voyager seul.

Tente sozinho.

Essayez tout seul.

— Intocáveis (2011)

Deixem-no sozinho.

Laissez-le tranquille.

Por que ele havia largado o bebê sozinho no metrô?

Pourquoi avait-il laissé le bébé seul dans le métro ?

— Uma Família de Dois (2016)

Por que você está aqui sozinho nessa distância?

Pourquoi es-tu ici, seul, à cette distance ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E eu vou dar conta de tudo sozinho, é?

Et je vais tout gérer tout seul, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Farei isso sozinho.

Je ferai ça tout seul.

— Lazzaro Felice (2018)

Tem certeza de que quer fazer isto sozinho?

Êtes-vous sûr de vouloir faire cela seul ?

— Akira (1988)

Deixou o passarinho sozinho.

Il a laissé le petit oiseau tout seul.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não devia ter te deixado sozinho com ele.

Je n'aurais pas dû te laisser seul avec lui.

— A Garota Ideal (2007)

Tom não está mais sozinho que agora.

Tom n’a jamais été aussi seul qu’aujourd’hui.

Vou fazer isso sozinho.

Je vais faire ça tout seul.

— Victoria (2015)

Ele tá sozinho.

Il est seul.

— O Ódio (1995)

Sou sozinho!

Je suis seul !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu vou lá sozinho.

J'y vais seul.

Não vou conseguir comer tudo sozinho.

Je ne vais pas réussir à tout manger tout seul.

— Marty Supreme (2025)

Quer evitar que se sinta sozinho.

Il veut éviter que vous vous sentiez seul.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tome sozinho.

Prenez-le seul.

— O Tempo com Você (2019)

Não deixarei Daniel sozinho porque você tem que ir.

Je ne laisserai pas Daniel seul parce que tu dois partir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estás sozinho?

Es-tu seul ?

Certamente poderá ganhar a vida sozinho.

Il pourra certainement gagner sa vie seul.

— As Diabólicas (1955)

Imagine se estivesse sozinho.

Imaginez que vous soyez seul.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele veio sozinho.

Il est venu seul.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Traga minha filha e venha sozinho.

Amenez ma fille et venez seul.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas não li sozinho.

Mais je ne l'ai pas lu seul.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então vou te deixar sozinho.

Alors, je vais te laisser seul.

— A Vida é Bela (1997)

Mas como eu vou sozinho?

Mais comment vais-je y aller seul ?

— Dor e Glória (2019)

Eu vou procurar por ela sozinho.

Je vais la chercher seul.

— O Teste Decisivo (2000)

É melhor você ir sozinho.

Tu ferais mieux d’y aller seul.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não podia enfrentá-la sozinho.

Il ne pouvait pas l'affronter seul.

— O Castelo Animado (2004)

Morrendo sozinho.

Mourir seul.

— Mr. Vingança (2002)

Não, eu vou levantar sozinho.

Non, je vais me relever tout seul.

— Маленькая Вера (1988)

Preciso de um tempo sozinho.

J'ai besoin d'un moment seul.

— O Profissional (1994)

Vai cuidar de cinco vagões sozinho.

Tu vas t’occuper de cinq wagons tout seul.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não, eu me viro sozinho.

Non, je me débrouille tout seul.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu me sinto sozinho nesta cidade.

Je me sens seul dans cette ville.

Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.

Frodon doit accomplir cette tâche seul.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não vou sozinho.

Je n'y vais pas seul.

— Salyut 7 (2017)

Não é boa, Agatsuma está completamente sozinho.

Ce n'est pas bon, Agatsuma est complètement seul.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Morrer sozinho é tão patético.

Mourir seul est tellement pathétique.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.

Tu es en train de dire que je vais mourir ici, seul.

— O Profeta (2009)

Você consegue voltar sozinho?

Tu peux rentrer tout seul ?

— O Profeta (2009)

Fui lá sozinho.

J'y suis allé seul.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.

Vous ne serez jamais seul face à la schizophrénie.

Eu estava sozinho ontem à noite.

J'étais seul hier soir.

— Preso na Escuridão (1997)

Sozinho não daria.

Tout seul, ça ne suffirait pas.

— Violência Gratuita (1997)

Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.

Tu peux lui dire que tu as trouvé l'entreprise tout seul.

— Parasita (2019)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

Il voulait quitter l'école et gagner sa vie tout seul.

— Os Incompreendidos (1959)

Meu pai ficou lá sozinho, criando gado.

Mon père est resté là-bas tout seul, à élever du bétail.

— Em Chamas (2018)

Ele estava sozinho.

Il était seul.

Eu gosto de estar sozinho.

J’aime être seul.

Tom não quer ir lá sozinho.

Tom ne veut pas y aller seul.

Moro sozinho.

Je vis seul.

— Morte ao Vivo (1996)

Por que tenho que fazer tudo sozinho?

Pourquoi dois-je tout faire tout seul ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Quer que eu o deixe sozinho?

Voulez-vous que je vous laisse seul ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sozinho.

Seul.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.

Ce coup à lui seul m'aurait probablement tué.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai viajar sozinho?

Tu vas voyager seul ?

— Fale com Ela (2002)

Vivo sozinho desde os dezoito anos.

Je vis seul depuis l'âge de dix-huit ans.

Faça essa coisa sozinho.

Fais ça tout seul.

— Tropa de Elite (2007)

Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho!

Cris, je ne vais pas m’occuper de Clayton tout seul !

— Cidade dos Homens (2007)

Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.

Écoutez, ce pouvoir est sur le point de voler de ses propres ailes.

— Akira (1988)

Não, que isso, eu batia sozinho.

Non, pas du tout, je le faisais tout seul.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sei andar sozinho!

Je sais marcher tout seul !

— Oito e Meio (1963)

Chore, e irá chorar sozinho.

Pleurez, et vous pleurerez seul.

— Oldboy (2003)

Ele gostava de trabalhar sozinho.

Il aimait travailler seul.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?

Ce poisson ne va pas se soigner tout seul, tu sais ?

— O Menino e a Garça (2023)

Você tem que descobrir sozinho.

Tu dois le découvrir tout seul.

— Asas do Desejo (1987)

Estou falando sozinho?

Est-ce que je parle tout seul ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fui eu que matei e o empurrei sozinho para o rio.

C'est moi qui l'ai tué et poussé seul dans la rivière.

— Carandiru (2003)

Resolve sozinho aí!

Débrouille-toi tout seul !

— Cidade dos Homens (2007)

Ele sabe se virar sozinho na cozinha.

Il sait se débrouiller tout seul en cuisine.

Todos acham que você joga sozinho.

Tout le monde pense que tu joues seul.

— A Onda (2008)

Fala sozinho.

Il se parle à lui-même.

— No (2012)

Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.

Je pourrais manger une livre de maquereau à moi tout seul.

— Vidas ao Vento (2013)

Por que come sozinho?

Pourquoi tu manges seul(e) ?

— O Sol Enganador (1994)

Acha que pode fazer sozinho?

Pensez-vous pouvoir le faire seul ?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu prefiro comer sozinho.

Je préfère manger seul.

Posso comer sozinho.

Je peux manger seul.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu adoro viajar sozinho.

J'adore voyager seul.

Não, ele se desliga sozinho.

Non, il s'éteint tout seul.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nenhum de nós deve caminhar sozinho.

Aucun d'entre nous ne doit marcher seul.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho que posso decidir sozinho quem é a pessoa errada.

Je pense pouvoir décider moi-même qui est la mauvaise personne.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele pode vencer o demônio sozinho.

Il peut vaincre le démon tout seul.

— O Castelo Animado (2004)

Estou acostumado a viver sozinho.

Je suis habitué à vivre seul.

Preciso fazer coisas de noivo e não quero ir sozinho com Bernard Tai.

Je dois m'occuper de choses liées au mariage et je ne veux pas y aller seul avec Bernard Tai.

— Podres de Ricos (2018)

Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.

Ton frère doit apprendre ses limites par lui-même.

— A Onda (2008)

Vai secar sozinho.

Ça va sécher tout seul.

— Andrei Rublev (1966)

Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?

Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui seul, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não será assustador fazer isto sozinho?

Cela ne sera-t-il pas effrayant de faire cela tout seul ?

— Lady Vingança (2005)

O paraquedas abre sozinho.

Le parachute s'ouvre tout seul.

— O Sobrevivente (2025)

Quem bebe sozinho, engasga.

Qui boit seul s'étouffe.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele vai dizer sozinho.

Il le dira tout seul.

— 3 Idiotas (2009)

O meu poder está agindo sozinho.

Mon pouvoir agit de lui-même.

— Akira (1988)

Deixa eu assumir a responsabilidade sozinho.

Laisse-moi en assumer la responsabilité tout seul.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom é jovem demais para viajar sozinho.

Tom est trop jeune pour voyager seul.

Vou resolver sozinho.

Je vais régler ça tout seul.

— Dupla Perigosa (2026)

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Ne faites pas tout cela seul, demandez à quelqu'un de vous aider.

— Memórias de um Assassino (2003)

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

Je préfère que tu y ailles seul cette fois-ci.

Venha amanhã, não posso fazer sozinho.

Venez demain, je ne peux pas le faire tout seul.

— Medo (2003)

Pode escrever sozinho.

Tu peux écrire tout seul.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.

Si je l'avais lu seul, je n'en aurais pas compris la moitié.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não posso fazer isso sozinho.

Je ne peux pas faire ça tout seul.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não pode mais se defender sozinho?

Tu ne peux plus te défendre tout seul ?

— Leviatã (2014)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

Le problème est sérieux et ne se résoudra pas de lui-même.

Eu queria resolver isso sozinho.

Je voulais régler ça tout seul.

— Trem-Bala (2022)

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.

Está lutando sozinho contra o golpe-de-estado?

Luttez-vous seul contre le coup d'État ?

— Akira (1988)

A cidade é segura pra andar sozinho?

La ville est-elle sûre pour se promener seul ?

Eu consigo fazer sozinho!

Je peux le faire tout seul !

Matou três pessoas sozinho.

Il a tué trois personnes tout seul.

— Mr. Vingança (2002)