seul, sans compagnie, tout seul, sans aide
Até percebeu sozinho que dava para estimar os custos de qualquer ideia razoável.
Il a même compris tout seul qu’on pouvait estimer les coûts de n’importe quelle idée raisonnable.
Você veio sozinho sem sua mãe?
Tu es venu seul, sans ta mère ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.
Elle est sortie de la voiture et a laissé ce salaud tout seul.
— Férias de Amor (1955)
Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.
Si je trouve ce foutu canard, je le mangerai tout seul.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vai cuidar de cinco vagões sozinho.
Tu vas t’occuper de cinq wagons tout seul.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Guri, vá para Hollywood sozinho, certo?
Mon garçon, va à Hollywood tout seul, d'accord ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Então posso tomar conta disso sozinho.
Je peux donc m'en occuper tout seul.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Morrer sozinho é tão patético.
Mourir seul est tellement pathétique.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele viajou sozinho ao redor do mundo durante oitenta dias.
Il a voyagé seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
Não entende que tenho que ficar aqui sozinho?
Tu ne comprends pas que je dois rester ici tout seul ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.
Mais si tu as un problème avec moi, viens seul et nous pourrons discuter.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Por que você está aqui sozinho nessa distância?
Pourquoi es-tu ici, seul, à cette distance ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.
Frodon doit accomplir cette tâche seul.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu preciso de um tempo sozinho.
J'ai besoin d'un peu de temps seul.
Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?
Ah, et tu me laisses là, tout seul avec Clayton ?
— Cidade dos Homens (2007)
Pouvez-vous me laisser seul ?
Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.
On a dit qu'il a failli venir à bout des ennemis à lui tout seul.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.
Et puis tu as dû prendre le train du retour tout seul.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Il aime voyager seul.
Bom para ele, ele sabe se cuidar sozinho.
Tant mieux pour lui, il sait se débrouiller tout seul.
— Маленькая Вера (1988)
Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.
Je pense que les journées sembleront très longues tant que je vivrai seul.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Provavelmente porque eu estive sozinho durante toda a minha vida.
Probablement parce que j'ai été seul toute ma vie.
— Zootopia 2 (2025)
E o que farei o dia todo sozinho?
Et qu’est-ce que je vais faire tout seul toute la journée ?
— Lazzaro Felice (2018)
"Ishida está sempre sozinho, não é?"
Ishida est toujours tout seul, n'est-ce pas ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Não vai ser fácil pra mim, sozinho, sustentar duas famílias.
Ce ne sera pas facile pour moi, tout seul, de subvenir aux besoins de deux familles.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Reparei, porque anda sempre sozinho, não fala com ninguém.
J’ai remarqué, parce qu’il est toujours seul et ne parle à personne.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Acho que voltarei sozinho para casa hoje.
Je pense que je rentrerai seul chez moi aujourd'hui.
— Tumbbad (2018)
Eu fico sozinho pra enfrentar Antônio das Morte!
Je vais affronter Antônio das Morte tout seul !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Agora eu estou sempre com você, ele está se sentindo sozinho.
Maintenant, je suis toujours avec toi, il se sent seul.
— O Salário do Medo (1953)
Você acha que eu deveria ir sozinho?
Tu penses que je devrais y aller seul ?
Se você insiste em ir sozinho, vá.
Si vous insistez pour y aller seul, allez-y.
Eu matei e o joguei, sozinho, no rio.
Je l’ai tué et je l’ai jeté seul dans la rivière.
— Carandiru (2003)
Ele quis decidir a vida do filho sozinho.
Il a voulu décider seul de la vie de son fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?
Comment ont-ils pu te laisser rentrer chez toi seul après ce qui s'est passé ?
— Decisão de Partir (2022)
Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!
Mais tu y vas tout seul, parce que nous, on s'en va !
— O Ódio (1995)
Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.
Une fois, j'ai rencontré un type qui était seul au monde.
— Preso na Escuridão (1997)
Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.
Il voulait quitter l'école et gagner sa vie tout seul.
— Os Incompreendidos (1959)
Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.
Jusqu'au jour où, soudain, je suis venu ici tout seul.
— Oh Boy (2012)
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
Je vais te donner de l'argent et tu rentreras chez toi en bus tout seul.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não é boa, Agatsuma está completamente sozinho.
Ce n'est pas bon, Agatsuma est complètement seul.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Esta é a história de coisas como"desistir e deixar sozinho".
C’est l’histoire de choses comme « abandonner et laisser quelqu’un seul ».
— Shrek (2001)
Eu queria provar pra mim que eu consigo sozinho.
Je voulais me prouver que j’en étais capable tout seul.
— Homem com H (2025)
Um homem nasce sozinho, vive sozinho e morre sozinho.
Un homme naît seul, vit seul et meurt seul.
— Nada de Novo no Front (2022)
Você está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.
Tu es en train de dire que je vais mourir ici, seul.
— O Profeta (2009)
Ele gostaria de ficar aqui sozinho este fim de semana.
Il aimerait rester ici seul ce week-end.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.
Si Kyoko se marie, il se retrouvera totalement seul.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.
Peut-être plus seul qu'il ne s'en rend compte.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
J’aime être seul.
Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.
Je vais essayer de vivre seul dans la capitale ou ailleurs.
— Os Incompreendidos (1959)
E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.
Et avec le cuir, il s’est fabriqué une valise pour s’enfuir seul avec l’argent.
— Cabras da Peste (2021)
Eu vou para Mordor sozinho.
Je vais au Mordor seul.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Allez-vous voyager seul ?
Qui t'a dit d'y aller seul ?
Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.
T’es tout seul, tu vas pas affronter toute la police.
— O Ódio (1995)
É, mas eu ganhei do Ping Li sozinho lá dentro.
Oui, mais j’ai battu Ping Li tout seul là-dedans.
— Cabras da Peste (2021)
Il était seul.
Entre fogos violentos voltando sozinho.
En rentrant seul au milieu de violents incendies.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Se quiser as crianças de volta, venha sozinho.
Si tu veux revoir les enfants, viens seul.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Vivo sozinho desde os dezoito anos.
Je vis seul depuis l'âge de dix-huit ans.
Por que Albert está sentado sozinho?
Pourquoi Albert est-il assis tout seul ?
— A Vida dos Outros (2006)
Você está bem fazendo o turno da noite sozinho, Cliff?
Ça va, Cliff, de faire le service de nuit tout seul ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.
Il est mort seul dans les champs, par une matinée d'été, alors qu'il rêvait de la Lune.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sou órfão, por isso procurava as estrelas sozinho.
Je suis orphelin, c'est pourquoi je cherchais les étoiles tout seul.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.
Je veux régler ça seul, tranquillement, sans pression et sans aller à Anzio.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você está ficando em pé sozinho desde quando?
Depuis quand tenez-vous debout tout seul ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ivan ne sait pas voyager seul.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sozinho para escolher a lápide, o caixão, toda essa porcaria.
Seul pour choisir la pierre tombale, le cercueil, toutes ces conneries.
— Des vents contraires (2011)
Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
Je vais tout gérer tout seul, c’est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
É melhor que o governador tenha morrido sozinho.
Il vaut mieux que le gouverneur soit mort seul.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mas precisa aprender a ir sozinho.
Mais il faut apprendre à y aller seul.
— Uma Família de Dois (2016)
Tem certeza de que quer fazer isto sozinho?
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela seul ?
— Akira (1988)
É espantoso saber que estava sozinho na cidade.
C'est stupéfiant de savoir qu'il était seul en ville.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nosso filho carregou o ídolo de Shiva sozinho.
Notre fils a porté seul l'idole de Shiva.
— Baahubali: O Início (2015)
Por favor, me deixe ser infantil sozinho.
S'il te plaît, laisse-moi être puéril tout seul.
— O Homem da Terra (2007)
Passava muito tempo aqui sozinho quando era mais jovem.
Je passais beaucoup de temps ici, seul, quand j'étais plus jeune.
— O Castelo Animado (2004)
No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.
Cependant, je dois accomplir cette tâche seul.
— O Menino e a Garça (2023)
Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.
Jetez cette croix et venez seul demander pardon à Dieu.
— O Pagador de Promessas (1962)
É mais divertido do que estar sozinho, suponho.
C'est plus amusant que d'être seul, je suppose.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Certifique-se de que faça algo e não fique sozinho.
Assurez-vous de faire quelque chose et de ne pas rester seul.
— Jojo Rabbit (2019)
Não deixarei Daniel sozinho porque você tem que ir.
Je ne laisserai pas Daniel seul parce que tu dois partir.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quer evitar que se sinta sozinho.
Il veut éviter que vous vous sentiez seul.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu acho que não é seguro sair sozinho à noite.
Je pense qu'il n'est pas sûr de sortir seul la nuit.
Por que o Centro agiu sozinho no exterior?
Pourquoi le Centre a-t-il agi seul à l'étranger ?
— Agente Zeta (2026)
Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?
Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?
— Caché (2005)
E ninguém anda mais sozinho na rua.
Et plus personne ne marche seul dans la rue.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Está lutando sozinho contra o golpe de Estado?
Vous luttez seul contre le coup d’État ?
— Akira (1988)
Eu me sinto sozinho nesta cidade.
Je me sens seul dans cette ville.
Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?
Tu es avec moi ou je suis seul là-dedans ?
— O Gângster (2007)
É porque não quero que fique sozinho.
C'est parce que je ne veux pas que tu restes seul.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não posso deixar você sozinho aqui.
Je ne peux pas vous laisser seul ici.
— Violência Gratuita (1997)
É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
C’est une grande folie de vouloir être sage tout seul.
Tom não está mais sozinho que agora.
Tom n’a jamais été aussi seul qu’aujourd’hui.
Sozinho é ridículo, a gente não pode fazer nada.
Tout seul, c’est ridicule, on ne peut rien faire.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não vou conseguir comer tudo sozinho.
Je ne vais pas réussir à tout manger tout seul.
— Marty Supreme (2025)
Um infortúnio nunca vem sozinho.
Un malheur n'arrive jamais seul.
E depois, o senhor não morreu sozinho, não.
Et puis, vous n’êtes pas mort seul, non.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não acho que posso fazer isso sozinho.
Je ne pense pas pouvoir faire ça tout seul.
— O Sacrifício (1986)
Porque não te deixaram sozinho.
Parce qu’ils ne t’ont pas laissé seul.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Não poderia fazer mais nada sozinho.
Il ne pourrait plus rien faire tout seul.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ninguém mais vai ter quarto sozinho.
Plus personne n'aura de chambre individuelle.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Espero que você não esteja sozinho.
J’espère que tu n’es pas seul.
Il n’est plus seul.
Eu não posso decidir nada sozinho.
Je ne peux rien décider seul.
Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans tout seul.
Eu não vou deixar você ir sozinho!
Je ne vais pas te laisser partir seul !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ne me laisse pas ici tout seul.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não gosto de sair sozinho à noite.
Je n’aime pas sortir seul le soir.
Meu fígado não vai se destruir sozinho.
Mon foie ne va pas se détruire tout seul.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O problema é que você se sente sozinho.
Le problème, c’est que tu te sens seul.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Mas você acha que eu vou criar o Clayton sozinho?
Mais tu crois que je vais élever Clayton tout seul ?
— Cidade dos Homens (2007)
Quase nunca me deixava sozinho.
Il ne me laissait presque jamais seul.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Apenas não queria continuar sozinho.
Je ne voulais tout simplement pas rester seul.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu não consigo fazer esse trabalho sozinho.
Je n’arrive pas à faire ce travail tout seul.
Eu jamais teria entendido isso sozinho.
Je n'aurais jamais compris cela tout seul.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.
Je ne peux pas faire grand-chose seul, mais ensemble, nous sommes forts.
Ela não me deixa dar um passo sozinho.
Elle ne me laisse pas faire un pas tout seul.
É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.
Il est possible que vous n'arriviez jamais à une conclusion par vous-même.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
Je n’aime pas l’idée de laisser Tom seul.
Não posso fazer marmelada sozinho, não é?
Je ne peux pas faire de la marmelade tout seul, n'est-ce pas ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando eles vieram, eu não estava sozinho.
Quand ils sont venus, je n'étais pas seul.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.
Je ne veux pas mourir et laisser mon pauvre père seul.
— Pinóquio (2019)
Je ne veux pas rester ici seul.
Não posso deixar você sozinho que já faz besteira.
Je ne peux pas te laisser seul, tu fais tout de suite des bêtises.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Je ne veux pas rentrer seul.
Que não estava sozinho naquela noite.
Qu'il n'était pas seul cette nuit-là.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
Vous ne serez jamais seul face à la schizophrénie.
Eu não devia ter te deixado sozinho com ele.
Je n'aurais pas dû te laisser seul avec lui.
— A Garota Ideal (2007)
Você se sente sozinho, não é mesmo?
Tu te sens seul, n’est-ce pas ?
Je n'étais pas seul.
Nunca estive tão sozinho em minha vida, e acho que estou apaixonado pela Margot.
Je n’ai jamais été aussi seul de ma vie, et je crois que je suis amoureux de Margot.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.
Si je l'avais lu seul, je n'en aurais pas compris la moitié.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Faz essa porra sozinho, dá um jeito.
Fais cette merde tout seul, débrouille-toi.
— Tropa de Elite (2007)
Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
Venha amanhã, não posso fazer sozinho.
Venez demain, je ne peux pas le faire tout seul.
— Duas Irmãs (2003)
Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.
Je pourrais manger une livre de maquereau à moi tout seul.
— Vidas ao Vento (2013)
Deixa eu assumir a responsabilidade sozinho.
Laisse-moi en assumer la responsabilité tout seul.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, isso aí é um fardo que tenho que carregar sozinho.
Non, c’est un fardeau que je dois porter seul.
— Cabras da Peste (2021)
Eu podia muito bem resolver tudo sozinho.
J’aurais très bien pu tout résoudre tout seul.
— Cabras da Peste (2021)
Nenhum de nós deve caminhar sozinho.
Aucun d'entre nous ne doit marcher seul.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não será assustador fazer isto sozinho?
Cela ne sera-t-il pas effrayant de faire cela tout seul ?
— Lady Vingança (2005)
Não é à toa que ele acabava brincando sozinho.
Ce n’est pas pour rien qu’il finissait par jouer tout seul.
— Mommy (2014)
Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.
Ne faites pas tout cela seul, demandez à quelqu'un de vous aider.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mas nenhum de nós dois pode fazer isso sozinho.
Mais aucun de nous deux ne peut le faire seul.
— Ratatouille (2007)
Aqui dentro, a gente tem que andar sozinho.
Ici, à l’intérieur, on doit marcher seul.
— Carandiru (2003)
Tom é jovem demais para viajar sozinho.
Tom est trop jeune pour voyager seul.
O problema é sério e não vai se resolver sozinho.
Le problème est sérieux et ne se résoudra pas de lui-même.
Cris, eu não vou cuidar do Clayton sozinho!
Cris, je ne vais pas m’occuper de Clayton tout seul !
— Cidade dos Homens (2007)
Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.
Ton frère doit apprendre ses limites par lui-même.
— A Onda (2008)
Je préfère manger seul.
Estou acostumado a viver sozinho.
Je suis habitué à vivre seul.
Ele sabe se virar sozinho na cozinha.
Il sait se débrouiller tout seul en cuisine.
Preciso fazer coisas de noivo e não quero ir sozinho com Bernard Tai.
Je dois m'occuper de choses liées au mariage et je ne veux pas y aller seul avec Bernard Tai.
— Podres de Ricos (2018)
Acho que posso decidir sozinho quem é a pessoa errada.
Je pense pouvoir décider moi-même qui est la mauvaise personne.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não se preocupem, vou resolver sozinho.
Ne vous inquiétez pas, je vais régler ça tout seul.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.
J'ai dit de ne pas le laisser agir seul.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Aquele peixe não vai se tratar sozinho, sabe?
Ce poisson ne va pas se soigner tout seul, tu sais ?
— O Menino e a Garça (2023)
Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.
Écoutez, ce pouvoir est sur le point de voler de ses propres ailes.
— Akira (1988)
Não, que isso, eu batia sozinho.
Non, pas du tout, je le faisais tout seul.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele não precisava cuidar de duas crianças sozinho.
Il n'avait pas besoin de s'occuper seul de deux enfants.
— A Garota Ideal (2007)
Você se julga capaz de praticar o bem sozinho?
Vous jugez-vous capable de faire le bien seul ?
— Andrei Rublev (1966)
O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.
Le vieil homme vivait seul dans une maison au bout de la rue.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
De quando a senhora passou dois anos fora, e meu pai criou a gente sozinho.
De l’époque où vous êtes partie pendant deux ans et où mon père nous a élevés tout seul.
— Aquarius (2016)
Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.
Il a d'abord essayé de résoudre le problème seul avant de demander de l'aide.
Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?
Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui seul, n'est-ce pas ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Je peux le faire tout seul !
Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez.
Seul, pour la première fois, et avec quelqu’un, pour la deuxième fois.
— Crematório (2015)