de temps en temps
Me encontro com Tom de vez em quando.
Je retrouve Tom de temps en temps.
Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.
Je veux juste que tu penses à moi de temps en temps.
De vez em quando tendo que roubar?
Devoir voler de temps en temps ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Vou para o cinema de vez em quando.
Je vais au cinéma de temps en temps.
Penso sobre isso de vez em quando.
J'y pense de temps en temps.
Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
Je soupçonne Tom et Mary de faire cela de temps en temps.
Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
J’aime encore jouer au tennis de temps en temps.
Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça arrive de temps en temps.
Todo mundo comete erros de vez em quando.
Tout le monde commet des erreurs de temps en temps.
Ainda penso em você de vez em quando.
Je pense encore à toi de temps en temps.
Tom e Mary fazem isso de vez em quando.
Tom et Mary font ça de temps en temps.
Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
Sortons dîner ensemble de temps en temps.
Tom liga para Mary de vez em quando.
Tom appelle Mary de temps en temps.
Tom aparece de vez em quando.
Tom apparaît de temps en temps.
A gente se cruza de vez em quando no bairro.
On se croise de temps en temps dans le quartier.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
Tout le monde a le droit d’être de mauvaise humeur de temps en temps.
Vou para a livraria de vez em quando.
Je vais à la librairie de temps en temps.
Tom chama a Mary de vez em quando.
Tom appelle Mary de temps en temps.
Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
Tom fait des choses drôles de temps en temps.
Ainda acontece de vez em quando.
Cela arrive encore de temps en temps.
Tom escuta a Mary de vez em quando.
Tom écoute Mary de temps en temps.
E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.
Et de temps en temps, maman devra vous laisser un petit moment avec eux.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom ainda escreve para mim de vez em quando.
Tom m’écrit encore de temps en temps.
Ça arrive de temps en temps.
Je joue au tennis de temps en temps.
Tom ainda me chama de vez em quando.
Tom m'appelle encore de temps en temps.
Me bato de frente com Tom de vez em quando.
Je tombe nez à nez avec Tom de temps en temps.
Escuto da minha mãe de vez em quando.
J’entends parler de ma mère de temps en temps.
Ainda penso sobre ela de vez em quando.
Je pense encore à elle de temps en temps.
Ainda chamo Tom de vez em quando.
J'appelle encore Tom de temps en temps.
É bom para todo mundo ficar bêbado de vez em quando.
Ça fait du bien à tout le monde de se soûler de temps en temps.
— O Conformista (1971)
Penso naquilo de vez em quando.
J'y pense de temps en temps.
Todos cometem erros de vez em quando.
Tout le monde commet des erreurs de temps en temps.
As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.
Les drogues ont permis de garder les choses normales de temps en temps.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ouço da minha mãe de vez em quando.
J’ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
Mon père et moi allons à la pêche de temps en temps.
Tom vem nos visitar de vez em quando.
Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.
Je fais du travail pour Tom de temps en temps.
Eu ainda penso nela de vez em quando.
Je pense encore à elle de temps en temps.
Penso sobre aquilo de vez em quando.
J'y pense de temps en temps.
Toda criança se comporta mal de vez em quando.
Tous les enfants se comportent mal de temps en temps.
Ela só faz umas loucuras de vez em quando.
Elle fait juste quelques folies de temps en temps.
— Psicose (1960)
Por favor, escreva para mim de vez em quando.
Écris-moi de temps en temps, s’il te plaît.
É bom tentar coisas novas de vez em quando.
C’est bien d’essayer de nouvelles choses de temps en temps.
Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.
Mais il faut changer les couches du gamin de temps en temps.
— Cidade de Deus (2002)
J'y pense de temps en temps.
Tom vem aqui de vez em quando.
Tom vient ici de temps en temps.
Acontece comigo de vez em quando, e é horrível.
Ça m'arrive de temps en temps, et c'est horrible.
— Dor e Glória (2019)
É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.
C'est pour ça que, de temps en temps, il s'écroule comme un coq malade.
— O Hospedeiro (2006)
De temps en temps, il y en a un qui s’échappe.
— Cidade dos Homens (2007)
Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.
Avec vous à bord, peut-être qu'il prendra un jour de congé de temps en temps.
— Podres de Ricos (2018)
Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
Je soupçonne Tom de faire ça de temps en temps.
Ainda penso nela de vez em quando.
Je pense encore à elle de temps en temps.
Você estuda na biblioteca de vez em quando?
Est-ce que tu étudies à la bibliothèque de temps en temps ?
Gosto de fazer isso, de vez em quando.
J'aime faire ça, de temps en temps.
— O Castelo Animado (2004)
Tom e eu nos encontramos no supermercado de vez em quando.
Tom et moi nous croisons au supermarché de temps en temps.
Tenho que sair de vez em quando.
Je dois sortir de temps en temps.
Tom vai para Boston de vez em quando.
Tom va à Boston de temps en temps.
Vou ao cinema de vez em quando.
Je vais au cinéma de temps en temps.
Então venha me visitar de vez em quando.
Alors, viens me rendre visite de temps en temps.
— Mr. Vingança (2002)
Você tem que esperar isso de vez em quando.
Il faut s'y attendre de temps en temps.
Sei que dou umas pancadas de vez em quando mas sou seu irmão.
Je sais que je déconne de temps en temps, mais je suis ton frère.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ela bebe um pouco de vinho de vez em quando.
Elle boit un peu de vin de temps en temps.
Tom vem me visitar de vez em quando.
Tom vient me rendre visite de temps en temps.
De vez em quando eu estudo Esperanto.
De temps en temps, j’étudie l’espéranto.
Venha me ver de vez em quando.
Venez me voir de temps en temps.
De vez em quando vocês estudam na biblioteca?
Est-ce que vous étudiez à la bibliothèque de temps en temps ?
Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
Tout auteur souffre de la page blanche de temps en temps.
Tom e eu vamos pescar juntos de vez em quando.
Tom et moi allons pêcher ensemble de temps en temps.
Tom me dá coisas de vez em quando.
Tom me donne des choses de temps en temps.
Tom entra em problemas de vez em quando.
Tom a des ennuis de temps en temps.
O danado do Chicó de vez em quando até que tem uma boa ideia.
Ce sacré Chicó a parfois de bonnes idées.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu pai vem me visitar de vez em quando.
Mon père vient me rendre visite de temps en temps.