lhes

Não, eu não lhes contei que vinha.

Non, je ne leur ai pas dit que je venais.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos fazer-lhes pagar o triplo.

Faisons-leur payer le triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pergunte-lhes.

Demandez-leur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em que lhes posso servir mais?

En quoi puis-je encore vous être utile ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que lhes fez o Padre Santo, pum!

Qu’est-ce que le Saint-Père leur a fait, boum !

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não lhes guardo rancor.

Je ne leur en veux pas.

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Souhaiteriez-vous leur dire quelque chose, au cas où ils écouteraient ?

— Duro de Matar (1988)

Lhes darei outra chance, mas não vou apostar muito agora.

Je leur donnerai une autre chance, mais je ne vais pas miser gros pour l'instant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas lhes aconselho, a não levá-lo muito a sério.

Mais je vous conseille de ne pas le prendre trop au sérieux.

— O Espírito da Colméia (1973)

Pelo menos peça-lhes uma vez.

Demande-leur au moins une fois.

— Pinte de Açafrão (2006)

Depois mando que lhes tragam vinho.

Ensuite, je leur fais apporter du vin.

— Princesa Mononoke (1997)

Se lhes acontecer algo, não sobrará nada do quartel.

S’il leur arrive quelque chose, il ne restera rien de la caserne.

— Capitães de Abril (2000)

Vou lhes falar sobre mim mesmo.

Je vais vous parler de moi-même.

— Doentes de Amor (2017)

Eu já lhes darei atenção.

Je vais bientôt m'occuper d'eux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eles veem o que lhes foi dito para ver.

Ils voient ce qu'on leur a dit de voir.

— Duna (2021)

O que lhes dizer agora?

Que leur dire maintenant ?

— Alexandria (2009)

E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.

Et sa transgression leur a donné le prétexte dont ils avaient besoin pour faire cela.

— O Menino e a Garça (2023)

Mostre-lhes o que você sabe fazer.

Montrez-leur ce que vous savez faire.

Mas sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Mais sans faire confiance à la justice, que leur restait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Estou lhes dando uma.

Je leur en donne une.

— O Homem da Terra (2007)

Já lhes disse.

Je le leur ai déjà dit.

— Call Girl (2007)

Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.

Il y a quelque chose dehors que je veux vous montrer.

— Cães de Aluguel (1992)

Posso oferecer-lhes um copo?

Puis-je vous offrir un verre ?

Mas, eles não lhes dão os seus direitos.

Mais ils ne leur accordent pas leurs droits.

— Swades: We, the People (2004)

Mas eu já lhes vou dar o arroz!

Mais je vais déjà leur donner le riz !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.

Chuy a proposé de leur montrer les plages le lendemain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós lhes desejamos boa sorte!

Nous vous souhaitons bonne chance !

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

Je ne leur ai pas dit qu'ils devaient frapper leurs adversaires à la bouche !

— A Onda (2008)

Eu vou torcer-lhes o pescoço!

Je vais leur tordre le cou !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu e Roxie lhes agradecemos.

Roxie et moi vous remercions.

— Chicago (2002)

Jon lhes mostrará tudo o que quiserem ver.

Jon leur montrera tout ce qu'ils voudront voir.

— Questão de Honra (1992)

Vão lhes roubar a água.

Ils vont leur voler l'eau.

— Conflito das Águas (2011)

Não lhes convém mostrar que milhares de pessoas estão com o Gal.

Ils n’ont pas intérêt à montrer que des milliers de personnes sont avec Gal.

— No (2012)

Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!

Allez les acheter au magasin pour voir combien elles vous coûtent !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Lhes falta caráter.

Ils manquent de caractère.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fui eu que lhes pedi.

C'est moi qui le leur ai demandé.

— Solaris (1972)

Não sei como lhes agradecer.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

En attendant, je vais vous montrer quelque chose.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou lhes mostrar.

Je vais vous montrer.

— Wicked (2024)

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Sans que ce soit rien d'extraordinaire, j'ai tout de même réussi à susciter leur intérêt.

— A Voz do Coração (2004)

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

Je n’ai pu leur réserver qu’une chambre avec un grand lit.

— A Grande Escapada (1966)

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

Cela ne leur donne pas le droit d'agir ainsi et d'enfreindre les règles.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu já lhes paguei.

Je les ai déjà payés.

Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.

Dieu aura pitié de moi si je leur apporte moi-même la rédemption.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

Je le leur demande toujours, mais ils disent que je ne peux pas encore revenir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, pourquoi vous donnez-vous la peine de leur prédire l’avenir ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem lhes deixou entrar?

Qui les a laissé entrer ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixem-nos orgulhosos e lhes mostraremos o caminho.

Rendez-nous fiers et nous vous montrerons le chemin.

— Grave (2017)

Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?

Sans confiance en la justice, que leur restait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Eu posso lhes causar muitos problemas, mas agradeço por me receber.

Je risque de vous causer beaucoup de problèmes, mais je vous remercie de m'accueillir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu sei o que lhes daria!

Je sais ce que je leur donnerais !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

Je ne laisserai rien de mal leur arriver.

— O Grande Mestre (2008)

Você, lhes deu abrigo.

Vous leur avez donné refuge.

— Do Coração (1998)

Permita-lhes a dignidade do exílio.

Accordez-leur la dignité de l'exil.

— Duna (2021)

Quero lhes apresentar Suzy Bannion, nossa nova aluna.

Je tiens à vous présenter Suzy Bannion, notre nouvelle élève.

— Suspiria (1977)

Não pararam de fabricar quando lhes pediram educadamente.

Ils n'ont pas cessé de fabriquer lorsqu'on le leur a demandé poliment.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não lhes faço companhia.

Je ne leur tiens pas compagnie.

Ele lhes deu uma escolha.

Il leur a donné le choix.

— O Homem da Terra (2007)

Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?

Si Laura vous a dit la vérité, pourquoi n'avez-vous pas parlé à la police ?

— Um Contratempo (2017)

Ela lhes responderá e depois darei minha entrevista.

Elle leur répondra et ensuite je donnerai mon interview.

— Chicago (2002)

Eu mesmo, posso lhes falar.

Je peux leur parler moi-même.

— Do Coração (1998)

Ofereça-lhes o copo de água pura.

Offrez-leur le verre d'eau pure.

— Malcolm X (1992)

Não lhes dê ouvidos.

Ne les écoutez pas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.

Mais il y a une dame blanche d’ici qui leur enseigne le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.

Oui, mais je leur dis de ne pas se faire d'ennemis mortels.

— Diários de Motocicleta (2004)

A cabeça lhes parece mais uma melancia.

Leur tête ressemble davantage à une pastèque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que lhes disse?

Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

— Caché (2005)

Acredito nas pessoas que dizem que Chris lhes contou isso.

Je crois les personnes qui disent que Chris leur a raconté ça.

Desejar-lhes Feliz Ano Novo, e felicidades.

Leur souhaiter une bonne année et beaucoup de bonheur.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E o que é que lhes deu em troca?

Et qu’est-ce qu’il leur a donné en échange ?

— Vale Abraão (1993)

Com ela morta, só lhes resta o senhor.

Elle étant morte, il ne leur reste que vous.

— Um Contratempo (2017)

Não é o que eu quero, é o que posso lhes oferecer.

Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce que je peux vous offrir.

— Duro de Matar (1988)

Posso oferecer-lhes algo a beber?

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

Então lhes peço que ajudem Bajarangi a encontrar os pais dela.

Alors je leur demande d’aider Bajarangi à retrouver ses parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não lhes desenho.

Je ne les dessine pas.

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

En tant que gouverneur de cette île, je tiens à vous remercier d’être venus me voir.

— Conflito das Águas (2011)

Quero lhes parabenizar.

Je tiens à vous féliciter.

Não quero causar-lhes mal.

Je ne veux pas leur faire de mal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agradeço-lhes a atenção.

Je vous remercie de votre attention.

Lhes falta ambição.

Ils manquent d'ambition.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É melhor eu ir andando e providenciar-lhes um café da manhã.

Je ferais mieux d'y aller et de leur préparer un petit-déjeuner.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para as outras companhias, isso lhes pareceu estranho.

Cela a semblé étrange aux autres compagnies.

— O Hospedeiro (2006)

Apresento-lhes meu amigo Marcello, e sua noiva Emma.

Je vous présente mon ami Marcello et sa fiancée Emma.

— A Doce Vida (1960)

Perdoem exigir-lhes tanto.

Pardonnez-moi de vous en demander autant.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou lhes mostrar um vídeo dos nossos testes no lugar.

Je vais vous montrer une vidéo de nos essais sur place.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Posso lhes perguntar uma coisa?

Puis-je vous demander quelque chose ?

— Doentes de Amor (2017)

Eu já lhes disse que eu não sei se o Tom lhes dirá a verdade.

Je leur ai déjà dit que je ne sais pas si Tom leur dira la vérité.

Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.

C'est pourquoi nous vous avons préparé une petite surprise.

— Diários de Motocicleta (2004)

Perdoe-lhes.

Pardonnez-leur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que lhes hei de dizer?

Que vais-je leur dire ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mostre-lhes.

Montrez-leur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Só lhes restava observar o senhor.

Il ne leur restait plus qu'à observer Monsieur.

— Um Contratempo (2017)

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Demandez-leur de laisser quelque chose, pour que nous ne mourions pas de faim.

— Os Sete Samurais (1954)

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Eh bien, messieurs, je vous souhaite une bonne soirée.

— Shrek (2001)

Este medicamento lhes fará bem.

Ce médicament leur fera du bien.

As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.

Les gens ne savent que ce que tu leur dis, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero lhes apresentar Pamela.

Je tiens à vous présenter Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Nós lhes mostramos o que podemos fazer.

Nous leur montrons ce que nous pouvons faire.

Eu não lhes escrevo.

Je ne leur écris pas.

Certo, mas dê-lhes uma chance.

D’accord, mais donne-leur une chance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Cette liberté leur donnera-t-elle leurs droits ?

Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.

Vous croyiez aux mensonges qu’il vous racontait.

Parem de reclamar e façam o que lhes dizem!

Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu’on vous dit !

Ross lhes dará nossos clientes, e nós, Kendrick.

Ross leur donnera nos clients, et nous, Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Mas quero lhes dizer que realmente os amo muito.

Mais je veux leur dire que je les aime vraiment beaucoup.

Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?

N'ont-ils pas honte d'avoir demandé l'aide de cet Américain, Curtis ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Porque, lhes recebe fora da casa.

Parce qu’il les accueille à l’extérieur de la maison.

— Do Coração (1998)

Quero apresentar-lhes minha esposa, Carmen.

Je tiens à vous présenter mon épouse, Carmen.

— O Labirinto do Fauno (2006)