Yap.Town

ele decidiu

a décidé, se décider

→ decidir
decid décider, choisir + iu 3ᵉ personne du singulier au passé
verb · 3rd-person singular, past tense Common #3,992
a décidé Passé de decidir : prendre une décision, souvent suivi de de + infinitif.
PO: A Senhora Hideko decidiu trabalhar para mim.
FR: Madame Hideko a décidé de travailler pour moi.
Conjugation of decidir
Indicative past
SingularPlural
First decidi decidimos
Third decidiu decidiram

Maria decidiu não fumar mais.

Maria a décidé de ne plus fumer.

Ela disse que não se lembra mais do meu rosto e decidiu vir me visitar.

Elle a dit qu’elle ne se souvenait plus de mon visage et a décidé de venir me rendre visite.

— Carandiru (2003)

O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.

Ce qui s’est passé était mal, mais la communauté a décidé de leur donner une chance.

— Dangal (2016)

E quando você decidiu tudo isto?

Et quand avez-vous décidé tout cela ?

— O Sacrifício (1986)

Você decidiu se demitir por causa dela.

Tu as décidé de démissionner à cause d'elle.

— Служебный роман (1977)

Ele decidiu se casar com ela.

Il a décidé de l’épouser.

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

Mais l'armée a décidé d'ouvrir une enquête et Jackson a été relevé de ses fonctions.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom decidiu mandar Mary a uma escola particular.

Tom a décidé d’envoyer Mary dans une école privée.

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Comme la chose semblait si rare, il a décidé de construire une tour autour d'elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Decidiu a que universidade americana quer ir ano que vem?

Avez-vous décidé dans quelle université américaine vous voulez aller l’année prochaine ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Conte-me por que você decidiu mudar seu testemunho?

Racontez-moi pourquoi vous avez décidé de modifier votre témoignage.

— Маленькая Вера (1988)

Então você decidiu se aposentar?

Alors, vous avez décidé de prendre votre retraite ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você realmente decidiu ir embora?

As-tu vraiment décidé de partir ?

— Служебный роман (1977)

Por que decidiu converter-se em Garibaldino?

Pourquoi avez-vous décidé de devenir garibaldien ?

— O Leopardo (1963)

O que você decidiu, Vishnoji?

Qu'avez-vous décidé, Vishnoji ?

— Swades: We, the People (2004)

Sabe o que a gente decidiu?

Tu sais ce qu'on a décidé ?

— Маленькая Вера (1988)

O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.

Neto a décidé d’intégrer le BOPE parce qu’il aimait la guerre.

— Tropa de Elite (2007)

Ele decidiu estudar ainda mais.

Il a décidé d’étudier encore davantage.

Quando decidiu que seria com o Bleeker?

Quand avez-vous décidé que ce serait avec Bleeker ?

— Juno (2007)

Hanako decidiu ir a Paris.

Hanako a décidé d'aller à Paris.

Alguém decidiu acabar com esses oito heróis.

Quelqu'un a décidé d'éliminer ces huit héros.

— O Sobrevivente (2025)

Tom decidiu vender um de seus carros a Maria.

Tom a décidé de vendre une de ses voitures à Maria.

A gente ia de carro, mas decidiu ir a pé.

On devait y aller en voiture, mais on a décidé d'y aller à pied.

Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.

Il a décidé trop tard et a manqué l'occasion.

Oskar decidiu descobrir.

Oskar a décidé de découvrir.

— O Tambor (1979)

Parece que hoje decidiu se pentear.

On dirait qu'il a décidé de se coiffer aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

Antonio, seu filho decidiu se casar.

Antonio, votre fils a décidé de se marier.

— O Conformista (1971)

Você decidiu ir ao Japão?

Tu as décidé d’aller au Japon ?

Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.

Tom a quitté son emploi et a décidé de voyager à travers le monde.

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

Il a décidé qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace à bord d'une fusée.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.

Et, finalement, il a décidé de sauver son ami à tout prix.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.

Le plus timide d'entre nous, mais il a fini par surmonter cela et a décidé de se marier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ouvi que Marnie decidiu criar sua neta.

J'ai entendu dire que Marnie a décidé d'élever sa petite-fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vakulinchuk decidiu agir.

Vakulinchuk a décidé d'agir.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Nosso amigo decidiu virar hippie!

Notre ami a décidé de devenir hippie !

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas nenhum cliente decidiu aparecer!

Mais aucun client n'a décidé de se présenter !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Soube que decidiu que esta guerra não era sua.

J'ai appris que vous aviez décidé que cette guerre n'était pas la vôtre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

Alors, votre mère a décidé de se retirer dans un couvent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Hutter decidiu investigar o horror das suas noites.

Hutter a décidé d'enquêter sur l'horreur de ses nuits.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Você decidiu virar professor?

Tu as décidé de devenir enseignant ?

Quando decidiu dar aulas em casa para Daniel, eu disse para você ter cuidado.

Quand tu as décidé de donner des cours à domicile à Daniel, je t'ai dit de faire attention.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.

Quand tu étais un petit garçon, tu as décidé que tu étais un duc.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?

Tu t'es tellement ennuyé à la pièce que tu as décidé de me demander en mariage ?

— Questão de Tempo (2013)

Ele decidiu vender o carro.

Il a décidé de vendre la voiture.

Tom decidiu mandar Mary a uma escola privada.

Tom a décidé d’envoyer Mary dans une école privée.

Decidiu investigar.

Il a décidé d'enquêter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então decidiu?

Alors, vous avez décidé ?

— A Princesa Prometida (1987)

Carlos decidiu guardar segredo e não a denunciou.

Carlos a décidé de garder le secret et ne l’a pas dénoncée.

— Vale Abraão (1993)

A Senhora Hideko decidiu trabalhar para mim.

Madame Hideko a décidé de travailler pour moi.

— A Criada (2016)

E então, você decidiu?

Alors, vous avez décidé ?

Você brigou com seu marido e você decidiu assustá-lo?

Tu t'es disputée avec ton mari et tu as décidé de lui faire peur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você decidiu adiar a partida?

Avez-vous décidé de reporter le départ ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Jack decidiu cancelar as reservas.

Jack a décidé d’annuler les réservations.

Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.

Un seul regard, et il décida de la sauver des bandits et de l’emmener.

— Do Coração (1998)

O que você decidiu?

Qu’est-ce que tu as décidé ?

— Swades: We, the People (2004)

Ele decidiu parar?

A-t-il décidé d'arrêter ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele finalmente decidiu se casar.

Il a finalement décidé de se marier.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #22,581
se décider Dans cette construction, la personne arrête son choix, sans préciser ce qu’elle choisit.
PO: Tom decidiu.
FR: Tom s’est décidé.
Conjugation of decidir
Indicative past
SingularPlural
First decidi decidimos
Third decidiu decidiram

Bem, foi isso que o juiz decidiu.

Eh bien, c’est ce que le juge a décidé.

— Assunto de Família (2018)

Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.

Finalement, Roberts a pris une décision.

— A Princesa Prometida (1987)

Ninguém decidiu isso por ela.

Personne n’a décidé cela à sa place.

— TÁR (2022)

O corte da justiça decidiu o caso.

Le tribunal a tranché l'affaire.

Ele não decidiu.

Il n’a pas décidé.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você já se decidiu?

Vous êtes-vous déjà décidé ?

— Contra a Parede (2004)

"Quem decidiu assim"?

« Qui a décidé ça ? »

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom decidiu.

Tom a décidé.

Rainer não decidiu nada, Tim.

Rainer n'a rien décidé, Tim.

— A Onda (2008)