hé, eh
Tá marcando encontro comigo nessa porra, ô filho da puta.
Tu me donnes rendez-vous dans ce putain de bordel, espèce d'enculé.
— Última Parada 174 (2008)
Ô Meleca, tu me conhece desde pequena.
Oh, Meleca, tu me connais depuis que je suis toute petite.
— Última Parada 174 (2008)
Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?
Hé Sartini, où est-ce que t’as passé toute la journée hier, mon gars ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô Tião, esse pessoal parece que não enxerga.
Hé Tião, on dirait que ces gens-là ne voient rien.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô, Jéssica, pula de roupa, meu.
Hé, Jéssica, saute toute habillée, sérieux.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô do alecrim, qual é a boia de hoje?
Hé, du romarin, c’est quoi la bouée du jour ?
— Estômago (2008)
Vai embora da favela sem teu filho, ô vagabunda.
Dégage de la favela sans ton fils, espèce de traînée.
— Última Parada 174 (2008)
Ô Benjamim, esse mapa é da Venezuela.
Oh, Benjamin, cette carte est celle du Venezuela.
— O Palhaço (2011)
Ô, amanhã é dia de trampo, né, pai.
Eh, demain, c’est boulot, hein, papa.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô Jéssica, quem que botou a mesa do café?
Dis, Jéssica, qui a mis la table pour le café ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô, Alecrim, esse negócio aqui está cru, meu irmão.
Hé, Alecrim, ce truc-là est cru, mon frère.
— Estômago (2008)
Ô Roberval, tu não acha isso um exagero não hein?
Oh Roberval, tu ne trouves pas que c’est un peu exagéré, franchement ?
— Aquarius (2016)
Abre essa porra, ô “cuzão"!
Ouvre cette putain de porte, espèce de « connard » !
— Última Parada 174 (2008)
Ô, Cris, não faz isso comigo, não, cara!
Oh, Cris, ne me fais pas ça, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Ô, Lino, não tem que ter preconceito com comida, moço.
Hé, Lino, il ne faut pas avoir de préjugés contre la nourriture, mon grand.
— Estômago (2008)
Ô, Ratazana, qual é da parada, meu irmão.
Hé, Ratazana, c’est quoi le délire, mon frère ?
— Estômago (2008)
Vagabunda é o caralho, ô seu filho da puta!
Pétasse, mon cul, espèce d’enfant de pute !
— Última Parada 174 (2008)
Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?
Maman, comment faites-vous face à cette situation ?
— Aquarius (2016)
Ô, Íria, você não quer casar comigo, não?
Hé, Íria, tu ne veux pas m’épouser, si ?
— Estômago (2008)
Mas ó, promete que tu vai meter o pé, ô filho da puta.
Mais dis donc, promets-moi que tu vas te barrer, espèce d’enfoiré.
— Última Parada 174 (2008)
Ô Luzinete, eu vou aceitar, viu?
Oh, Luzinete, je vais accepter, tu sais ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ô, Dona Bárbara, isso nunca me aconteceu.
Oh, Dona Bárbara, ça ne m'est jamais arrivé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô, meu amor, ô, coisa rica de mainha, tá fazendo tudo direitinho?
Oh, mon amour, oh, le petit trésor à sa maman, tu fais bien tout comme il faut ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô, Edson, faz uma bebida chique pra esse cara aqui.
Hé, Edson, prépare un cocktail chic pour ce type, là.
— Estômago (2008)
Ô do alecrim, essa boia aí é pra hoje ou não é, rapaz?
Hé, Romarin, cette bouée, c’est pour aujourd’hui ou pas, dis donc ?
— Estômago (2008)
Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!
Tu veux pas payer cette putain de taxe, hein, espèce de fils de pute !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Cheirou tudo, né, ô filha da puta.
T’as tout reniflé, hein, espèce d’enculé.
— Última Parada 174 (2008)
Dá logo a porra do dinheiro, ô rapaz.
File-moi ce putain de fric, allez, mon gars.
— Última Parada 174 (2008)
Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?
Eh frérot, c’est quoi ce délire avec les gens qui se prennent tout le temps en photo avec des voitures ?
— Aquarius (2016)
Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?
Tu crois que tu peux déconner avec tes potes de Candelária, espèce de pédé ?
— Última Parada 174 (2008)
Ô Otávio, como estão indo as coisas aí?
Oh, Otávio, comment ça se passe là-bas ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ô, espera aí, que fita é essa aí, Alecrim?
Hé, attends, c’est quoi cette histoire, Alecrim ?
— Estômago (2008)
Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?
Hé, espèce de fils de pute, je ne t'avais pas dit de tenir la poule, bon sang ?
— Cidade de Deus (2002)
Ô, Cris, lembra que eu te falei daquele trabalho em São Paulo?
Hé, Cris, tu te souviens que je t’ai parlé de ce boulot à São Paulo ?
— Cidade dos Homens (2007)
Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.
Hé, mon gars, sers un peu de ce café à ton capitaine.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
É pra tu aprender a não me fazer de otário, ô vagabunda!
C’est pour que tu apprennes à arrêter de me prendre pour un con, espèce de salope !
— Última Parada 174 (2008)
Ô, meu filho, vai sair essa hora?
Oh, mon fils, tu vas sortir à cette heure-ci ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!
Mon Dieu, envoyer un gamin pareil tout seul au bout du monde !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ô, babaca, ele é o astro do seriado.
Hé, abruti, c'est la vedette de la série.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ô, eu fico aqui ou posso pegar outra corrida?
Hé, je reste ici ou je peux prendre une autre course ?
— Cabras da Peste (2021)
Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.
Hé, Lino, apporte ce romarin à Nonato, parce que demain, je veux bien manger.
— Estômago (2008)
Ô grilo, você esqueceu que eu sou frouxo?
Hé, Grillon, tu as oublié que je suis une poule mouillée ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ô minha gente o que é isso, hein?
Oh là là, les amis, qu’est-ce que c’est que ça, hein ?
— Aquarius (2016)
Não tem medo de morrer não, ô filho da puta?
T’as pas peur de mourir, espèce d’enculé ?
— Última Parada 174 (2008)