Yap.Town

o jeito

façon personnelle, moyen, solution

ʒ ɐ j t u
noun · masculine Common #5,319
façon personnelle Manière propre à quelqu’un de faire les choses ou de se comporter.
PO: Faça do seu próprio jeito.
FR: Fais-le à ta façon.
Declension of jeito
jeitojeitos

Vai ser do teu jeito.

Ce sera comme tu veux.

— Cidade dos Homens (2007)

Faz tudo do próprio jeito.

Il/Elle fait tout à sa manière.

— F1: O Filme (2025)

Minha reunião, meu jeito.

Ma réunion, ma façon de faire.

— F1: O Filme (2025)

E que é o único jeito.

Et c’est la seule façon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Queria que fosse do jeito normal?

Tu voulais que ça se passe de la façon habituelle ?

— Sem Amor (2017)

Diga de um outro jeito.

Dites-le autrement.

Talvez ele tome jeito algum dia.

Peut-être qu'il finira par s'assagir un jour.

— Asas do Desejo (1987)

Que jeito triste de o Campeonato Mundial acabar.

Quelle triste façon pour le Championnat du monde de se terminer.

— Senna (2010)

Tome jeito!

Reprends-toi en main !

— Parasita (2019)

Mesmo jeito.

Pareil.

— Volver (2006)

Está no jeito como olha para mim.

C'est dans la façon dont tu me regardes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

“Eu estava procurando do jeito errado”, disse Kat.

« Je cherchais de la mauvaise façon », dit Kat.

Tudo é questão de jeito, querida.

Tout est une question de savoir-faire, ma chère.

— Tron: Ares (2025)

Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.

Ma matinée commence exactement de la même façon tous les jours.

— O Segredo de Aman (2003)

Os Iniciados do Sino só queriam que as coisas fossem feitas do jeito deles.

Les Initiés de la Cloche voulaient simplement que les choses soient faites à leur manière.

Tá, faz do teu jeito então.

D'accord, fais comme tu veux alors.

Jeito eu dou, mas aí é que tá.

Je me débrouillerai, mais c’est bien là le problème.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este é o meu jeito, e posso estar errado.

C'est ma façon de faire, et je peux me tromper.

— Clube da Luta (1999)

E vê se toma jeito.

Et tâche de te tenir correctement.

— Clube da Luta (1999)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

Pour le mariage d'Alistair et moi, je veux que ce soit exactement comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Peut-être qu'ils n'agissent pas de la bonne manière.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu ainda levo jeito.

J'ai encore le coup de main.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este não é o jeito que imaginava.

Ce n'est pas la façon dont je l'imaginais.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quer do jeito fácil ou difícil?

Tu veux que ça se passe de la manière facile ou difficile ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dá teu jeito.

Débrouille-toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então será do jeito mais difícil!

Alors, ce sera à la dure !

— Ne Zha (2019)

É o único jeito.

C’est la seule façon.

— Anaconda (2025)

Toma jeito!

Reprends-toi en main !

— F1: O Filme (2025)

Talvez esse seu jeito vire moda.

Peut-être que cette façon d'être à toi deviendra à la mode.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ponto de vista da cobra, do jeito certo.

Le point de vue du serpent, comme il se doit.

— Anaconda (2025)

É preciso entender o nosso jeito.

Il faut comprendre notre façon de faire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela caiu de mau jeito.

Elle est mal tombée.

Bom, esse é o jeito errado de ver as coisas.

Eh bien, c'est la mauvaise façon de voir les choses.

— Marty Supreme (2025)

Não do teu jeito, Zico.

Pas à ta manière, Zico.

— Carandiru (2003)

Faça do seu próprio jeito.

Faites-le à votre façon.

— TÁR (2022)

Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.

Il a probablement déjà couché avec toutes les infirmières.

— Elena (2011)

Vou dar meu jeito.

Je vais me débrouiller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tome jeito, porra!

Reprends-toi en main, bordel !

— Parasita (2019)

O seu jeito, tudo.

Ta façon d'être, tout.

— Ele Está de Volta (2015)

Gosto do jeito como canta.

J'aime la façon dont il chante.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas que jeito você deu?

Mais comment t'y es-tu pris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Querida, você leva muito jeito.

Chérie, tu es vraiment douée.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estou decidido a tomar jeito.

J’ai décidé de me reprendre en main.

— O Auto da Compadecida (2000)

noun · masculine Uncommon #12,026
moyen, solution Désigne une solution ou un moyen possible pour faire quelque chose.
PO: Não há jeito melhor de salvá-lo.
FR: Il n’y a pas de meilleur moyen de le sauver.
Declension of jeito
jeitojeitos

Nunca tive jeito para o negócio.

Je n’ai jamais eu le sens des affaires.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu sou um homem de armas, não sou de palavras, não tenho jeito para discursos.

Je suis un homme d’action, pas un homme de paroles ; je ne suis pas doué pour les discours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Este é o único jeito decente de morrer.

C'est la seule façon décente de mourir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não há jeito.

Il n'y a rien à faire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não teve jeito.

Il n’y avait pas le choix.

— Cidade de Deus (2002)

“De jeito nenhum”, respondi.

« Pas question », ai-je répondu.

Eu não tenho jeito para os negócios.

Je ne suis pas fait pour les affaires.

— O Grande Mestre (2008)

Isto dá jeito.

C'est bien pratique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

Il doit cacher quelque chose ; le seul moyen est de lui couper la main.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tá fechado, tem jeito não.

C’est mort, y a rien à faire.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tem jeito não, né, Nalu?

Il n'y a rien à faire, hein, Nalu ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.

Mais je ne suis pas doué pour les belles choses.

— A Grande Beleza (2013)

Tá dando jeito?

Ça marche ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não há jeito melhor de salvá-lo.

Il n'y a pas de meilleur moyen de le sauver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tenho jeito.

Je n’ai aucun talent.

— A Vida Invisível (2019)

Minha esposa nunca teve jeito para a maternidade.

Ma femme n'a jamais eu la fibre maternelle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

J’ai essayé de réparer tes bottes, mais ça n’a pas marché.

— Abril Despedaçado (2001)

Não tem mais jeito.

Il n'y a plus rien à faire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

J'ai voulu lui expliquer que je ne suis pas croyant, mais rien à faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sounds similar to

feito f ɐ j t u leito l ɐ j t u