o jeito

Isso não é jeito de se comunicar.

Ce n'est pas une façon de communiquer.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Gosto do jeito como canta.

J'aime la façon dont il chante.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tem jeito não, né, Nalu?

Il n'y a rien à faire, hein, Nalu ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dá seu jeito.

Débrouille-toi.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Queria que fosse do jeito normal?

Tu voulais que ça se passe de la façon habituelle ?

— Sem Amor (2017)

É preciso entender o nosso jeito.

Il faut comprendre notre façon de faire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Toma jeito!

Reprends-toi en main !

— F1: O Filme (2025)

É o meu jeito de falar.

C'est ma façon de parler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Faz tudo do próprio jeito.

Il/Elle fait tout à sa manière.

— F1: O Filme (2025)

O padre está dum jeito que não respeita mais ninguém.

Le prêtre est devenu tel qu'il ne respecte plus personne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

J’ai essayé de réparer tes bottes, mais ça n’a pas marché.

— Abril Despedaçado (2001)

Isso lá é jeito de se criar uma moça?

C'est comme ça qu'on élève une jeune fille ?

— Madame Satã (2002)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

J'ai voulu lui expliquer que je ne suis pas croyant, mais rien à faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Talvez ele tome jeito algum dia.

Peut-être qu'il finira par s'assagir un jour.

— Asas do Desejo (1987)

Isto dá jeito.

C'est bien pratique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O seu jeito, tudo.

Ta façon d'être, tout.

— Ele Está de Volta (2015)

Minha esposa nunca teve jeito para a maternidade.

Ma femme n'a jamais eu la fibre maternelle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas que jeito você deu?

Mais comment t'y es-tu pris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez esse seu jeito vire moda.

Peut-être que cette façon d'être à toi deviendra à la mode.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mesmo jeito.

Pareil.

— Volver (2006)

Minha reunião, meu jeito.

Ma réunion, ma façon de faire.

— F1: O Filme (2025)

Eu ainda levo jeito.

J'ai encore le coup de main.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.

Mais je ne suis pas doué pour les belles choses.

— A Grande Beleza (2013)

É o único jeito.

C’est la seule façon.

— Anaconda (2025)

Seu jeito de falar era realmente estranho.

Sa façon de parler était vraiment étrange.

Não há jeito.

Il n'y a rien à faire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Há algum jeito de tirar dinheiro dela?

Y a-t-il un moyen de lui soutirer de l'argent ?

— A Empregada (2025)

Não é jeito de falar com seu superior.

Ce n'est pas une façon de parler à son supérieur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está no jeito como olha para mim.

C'est dans la façon dont tu me regardes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E que é o único jeito.

Et c’est la seule façon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Jake Sully fez do jeito difícil?

Jake Sully a-t-il choisi la manière forte ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porque agora vamos fazer do jeito difícil.

Parce que maintenant, on va faire ça à la manière forte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ser do teu jeito.

Ce sera comme tu veux.

— Cidade dos Homens (2007)

Jeito eu dou, mas aí é que está.

Je trouverai bien une solution, mais c'est là que ça coince.

— O Auto da Compadecida (2000)

Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.

Il a probablement déjà couché avec toutes les infirmières.

— Elena (2011)

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

Ce n'est pas une façon de se comporter devant la princesse.

— Shrek (2001)

Tem jeito de ser muito chato!

Il/Elle a l’air d’être vraiment pénible !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dá teu jeito.

Débrouille-toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os policiais aprendem a invadir favela de tudo quanto é jeito.

Les policiers apprennent à envahir les favelas de toutes les manières possibles.

— Tropa de Elite (2007)

Então será do jeito mais difícil!

Alors, ce sera à la dure !

— Ne Zha (2019)

Que jeito triste de o Campeonato Mundial acabar.

Quelle triste façon pour le Championnat du monde de se terminer.

— Senna (2010)

Querida, você leva muito jeito.

Chérie, tu es vraiment douée.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tome jeito, porra!

Reprends-toi en main, bordel !

— Parasita (2019)

O seu jeito de dizer estrela cadente.

Ta façon de dire « étoile filante ».

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

Il doit cacher quelque chose ; le seul moyen est de lui couper la main.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Faça do seu próprio jeito.

Faites-le à votre façon.

— TÁR (2022)

O Presidente vai ganhar que qualquer jeito.

Le président va gagner, quoi qu'il arrive.

— No (2012)

Tá dando jeito?

Ça marche ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.

Nous allons trouver un moyen de les ramener sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Este é o único jeito decente de morrer.

C'est la seule façon décente de mourir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

Pour le mariage d'Alistair et moi, je veux que ce soit exactement comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Ela caiu de mau jeito.

Elle est mal tombée.

Não tem nenhum jeito de você escapar dessa vez.

Il n'y a aucun moyen pour toi d'y échapper cette fois-ci.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou dar meu jeito.

Je vais me débrouiller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não há jeito melhor de salvá-lo.

Il n'y a pas de meilleur moyen de le sauver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo.

C'est ma façon de gagner ma vie et je compte bien la préserver, quel qu'en soit le prix.

— Os Falsários (2007)

Não teve jeito.

Il n’y avait pas le choix.

— Cidade de Deus (2002)

É nosso jeito de falar aqui.

C'est notre façon de parler ici.

— Pecadores (2025)

Quer do jeito fácil ou difícil?

Tu veux que ça se passe de la manière facile ou difficile ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tá, faz do teu jeito então.

D'accord, fais comme tu veux alors.

Do jeito difícil.

À la dure.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer dizer que não há jeito de eu arranjar esse gato?

Ça veut dire qu'il n'y a aucun moyen pour moi d'avoir ce chat ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga de um outro jeito.

Dites-le autrement.

Ponto de vista da cobra, do jeito certo.

Le point de vue du serpent, comme il se doit.

— Anaconda (2025)

Isso não é jeito de falar, Nandini!

Ce n'est pas une façon de parler, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)